РИА Новости - Спорт
（ロシア通信社ノーボスチ： スポーツ）
14:37 19/05/2009 Плющенко включен в сборную России для подготовки к Олимпиаде - Писеев（プリュシェンコはオリンピックの準備の為にロシアチームに入れられる）
明日（２０日）モスクワで健康診断を受ける
日刊スポーツ ０５／１９： 「フィギュアスケート男子のトリノ五輪金メダリスト、エフゲニー・プルシェンコ（ロシア）がバンクーバー五輪の代表候補メンバーに入った。ロシアのスケート関係者が１９日、明らかにした」
２６歳のプルシェンコは２００７年にひざの手術をして以来、大会には出場せず、エキシビションに参加。昨年はグランプリ・シリーズのロシア杯で復帰を目指したが、練習不足のため断念していた。代表候補入りで五輪２連覇に挑む可能性が出てきた。（モスクワ、ロイター＝共同）
健康診断の結果は問題なかったようです その後いろいろ… まず国内の試合に出て それからフィンランド杯辺りと ＧＰＳのロステレコムカップ（旧ＣｏＲ）に出るとか ＳＰは「戦場のピアニスト」のアレンジ ＦＳはタンゴでEdvin Martonが書いた（？）とか 情報が出てきていますが ネタ元はスポーツ紙なので慎重を期するならば 正式発表を待ったほうがいいかもしれません
一応は要訳をアップしようと思っていますが （自分で読むだけなら知ってる単語のみからの類推で済ませるのですけれど(^^;） 知らない単語をスルーすると文章にならないですし 他人様が読まれても解るようにとなると ざっと訳すにしても時間が掛かってしまい 訳してる内に次のニュースが出たりしちゃうんですよね
Советский спорт（ソヴィエト・スポーツ）
Фигурное катание（フィギュアスケート）
20 мая 2009, №72 (17822) Плющенко включен в состав сборной（プリュシェンコはナショナルチームの一員に加えられる）
ピスィエフによれば…
エヴゲーニはサマラで競技参加の準備を進めており ８月にはサンクトペテルブルクの試合でＳＰだけ滑る それから準備計画では グランプリシリーズのロシア大会 パーニン記念 ロシア選手権と欧州選手権だ
全選手に義務付けられている健康診断を受ける為 エヴゲーニは水曜日にモスクワに到着する
プリュシェンコを除く全選手がすでに受信済みで 医師の専門的な検査による良好さに満足している
Sports.ru： фигурное катание новость
21 мая 12:08 Евгений Плющенко: «На днях в Праге порадовал себя и зрителей чистым четверным тулупом»（エヴゲーニ・プリュシェンコ： プラハでは単独の４Ｔで自分も観客も喜ばせた）
医者は 明日にでも宇宙へ行かれるくらい健康だ と言った
プラハ（のショー）で試みたプログラムでは３回の出番で６種類の異なるジャンプを跳び アンコールでは４Ｔを跳んだ
21 мая 12:35 Евгений Плющенко: «Главное, до февраля успеть привести организм и голову в полный порядок»（エヴゲーニ・プリュシェンコ： 重要な事は ２月までに身体も頭も完璧に持っていくよう間に合わせることだ）
４Ｌｚや４Ｓの確率が少なくとも９０％になればオリンピックのプログラムに入れて ジャンプの要素にするだろう
プログラムの音楽は友人であるハンガリーのバイオリニストEdvin Martonが書いた ＦＳは「タンゴ」で ＳＰは映画「戦場のピアニスト」のテーマのアレンジだ
オリンピックまでのシーズンで最も重要なのは ロシア選手権とヨーロッパ選手権だ 勿論ＧＰＳロシア大会にも参加申し込みをしてくれるよう ロシアのフィギュアスケート連盟会長のピスィエフに依頼する
Советский спорт（ソヴィエト・スポーツ）
Фигурное катание（フィギュアスケート）
22 мая 2009, 21:23 Валентин Писеев: В Ванкувере увидите другого Плющенко（ピスィエフ： ヴァンクーヴァーでは別のプリュシェンコに出会うだろう）
水曜日（２０日）にプリュシェンコはモスクワへ来て健康診断を受けた その後ピスィエフ会長と会いバンクーバーへの準備計画を話し合った
昨年も私達は 計画を立て 検討し 決定した ２ヶ月は全て順調だったが その後ジェーニャ（プリュシェンコ）は決定を変えた 彼はショーで滑り始め ＲＴＲ（国営のテレビ局）の「スターズ・オン・アイス」というに番組に出演した
（昨季に復帰できなかったのは 夏の海外合宿中に膝に違和感を生じ治療しなければならなくなって練習の再開が間に合わなかったからだ と別のニュース記事のインタビューで本人が語ってました）
だから 年の初めにプリュシェンコがもう１度復帰を決めた時も 私はそのニュースに懐疑的だった 世界選手権が終って サンクトペテルブルクでトレーニングしている彼の元を訪ねた後には 考えが変り始めた
その時点では５～６ｋｇ（オーバー）だったが今はもっと少ないだろう
ジェーニャと私はヴァンクーヴァーへの準備計画を話し合い 彼は自分のプログラムについて語った ショーもフリーもアイデアはすでに準備できている 音楽については少し問題があるが近々解決できる
（ジェーニャは別記事のインタビューでは使用曲について話しています）
打ち合わせ中ジェーニャは私に尤もな事を言った もし今 ３年前と同じもので出たら それは反復だ 彼は反復を望んでいない 彼はオリジナルでなければならないのだ
８月に（多くても）３～４のショーに出ることを交渉した これは エヴゲーニと彼の代理人とミーシンとで決めた そのショーで新しいＳＰとフリーの一部を披露する ８月２０日にはノヴォゴルスクでスペシャリスト（たぶんテクニカル）とジャッジにプログラムを見せる為にテスト滑走が行われる
まずは ２～３のロシア国内レベルの試合 サマラとサンクトペテルブルク（に出る） ジェーニャは今 試合の状況（雰囲気）を再び感じることが重要だ
マクシム（シャバリン）はまだ治療を受けているドイツに滞在している 苦い経験から今回はシーズンの準備を急がないことにした 私が知っているのは マクシムが医者の助言により自転車を買ってそれで通りを走り 筋肉と靭帯を鍛えているということだ
オクサナは１週間アジンツォヴォで一人で練習した後 カスタマロフと休暇を取りに出掛けている １週間後には戻り そしてもう１週間どこかにいて マクシムと一緒にシーズンの準備をする為に アメリカに出発するだろう
（カワグチ＆スミルノフ組は）メダルを争うだろう 大きな進歩がスタートからスタートまで（？）川口とスミルノフに観察される タマラ・モスクヴィナがとても有能で巧みに働いている モスクヴィナと私は話をし 彼女は教え子達がオリンピックで表彰台を狙う事ができるし そうすべきだと 保証した
新しいスルーツカヤは 勿論 いない しかし欧州と世界選手権のアリョーナ・レオノワの演技には満足している
彼女とコーチのアーラ・ピャトワは気持ちを切り替えねばならない 最近私にシーズンの準備計画を送ってくれた 欧州選手権では３～４位を争う（目指す？）と書いてあった これは一体どうなのか？（と問う） 彼女はすでに４位だ 今はメダルだけを狙うべきだろう…！
ダンスでは金を含めてメダルが２つ ペアと男子シングルでは表彰台 女子は６位までの入賞
05/27追記
ロシアの連盟から 「08/09シーズンの総括と09/10シーズンの計画」 「代表候補者リスト」（本日現在 ロシア語版のみ）が発表されました
「代表候補者リスト」は近い内に別記事でカナ表記版リストをアップするつもりです
ФФККР（ロシアアイスフィギュアスケート連盟）：
Новости（ニュース）： г. Москва 25.05.09
Постановление Президиума
Федерации фигурного катания на коньках России
«Об итогах участия российских фигуристов в основных соревнованиях сезона 2008 – 2009 гг. и плане мероприятий по организации подготовки в сезоне 2009 – 2010 гг. к Олимпийским играм 2010 года»（連盟統括機関の決定 「０８／０９シーズンの主要な競技会におけるロシアのフィギュアスケーターの参加の結果と２０１０年オリンピックに向けての０９／１０シーズンの準備組織の施策計画について」）
連盟統括機関は決定する：
１．０８／０９シーズンにナショナルチームのメンバーだった選手は主要な候補者メンバー入りを承認する
２．０９／１０シーズンは国の代表チームの重要なゴールとして２０１０年のヴァンクーヴァーオリンピック冬季大会での躍進を考慮に入れる：
・アイスダンスで金 ・ペアで表彰台
・プリュシェンコは１－３位 ・他の男女シングルは６位入賞
Новости（ニュース）： СПИСОК кандидатов в спортивные сборные команды Российской Федерации по фигурному катанию на коньках на 2009-2010 гг.（２００９－２０１０年度 フィギュアスケート ロシア連邦ナショナルチームの候補者リスト）
［主要メンバー］ （シニア）／ジュニア／ノービス ［予備メンバー］
選手名 生年月日 所属 ホーム/出身地 コーチ 主な戦歴
最初（シニア）の１５番がプリュシェンコです
ドーピング違反で出場停止中（７月１７日まで）のユーリ・ラリオノフと ヴェラ・バザロワは入ってません
０９／１０シーズンに ジュニアに出場できるのは１９９０年７月１日（ペアとダンスの男性は８８年７月１日）から１９９６年６月３０日生まれまでですが ２００９年（２００８年１２月実施）のロシア選手権で女子１，２位のソトニコワとトゥクタムィシェワは まだジュニアにも出られない年齢なのに主要メンバー（シニア）に入っています
候補者リストといっても 強化選手リストの意味合いが濃いようです
ＧＰＳに出場できるのは１９９５年 選手権・オリンピックに出場できるのは１９９４年 （の６月３０日）生まれまでです
05/31追記
ＩＳＵからＧＰＳのアサインが出ました やはりオリンピックシーズンですし早めですね
27 May 2009: ISU Grand Prix of Figure Skating
Sports.ru： фигурное катание новость
29 мая 21:40
Денкова и Ставийски поставят произвольную программу Жуберу в олимпийском сезоне（デンコヴァ＆スタヴィスキはジュベールにフリーのプログラムを提供した）
ＳＰの「Rise」はそのまま
ネタ元はロシアのジュベール（ファン）フォーラムで La Nouvelle Republique（地元の？何だろ？）にコーチのローラン・デュプイのコメントが出てた？らしいのだけど よくわからず…
4 июня 00:29 Бутырская родила девочку（ブトィルスカヤが女児を出産）
２人目
4 июня 18:21 Костнер решила сменить тренера（コストネルがコーチの変更を決めた）
ブライアン・オーサーのところに行く事を希望している
5 июня 00:32 Патрик Чан: «У меня в программе будет четверной прыжок»（パトリック・チャン： プログラムに四回転を入れる）
数日前にトレーニングを始めた ６月の初めに本格的に取りかかる
（４回転）ジャンプは「オペラ座の怪人」の音楽で演じられるフリープログラムに入れられる
会得できなければ代わりのヴァリエーションもある たぶん ＧＰＳで見られなければ オリンピックでも入れないだろう
Весь Спорт - Фигурное катание （ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）
17:46 06.06.2009 Оксана Домнина: в США улечу в следующие выходные（オクサナ・ドムニナ： アメリカには休暇の後に出発する）
マクシムは６月２０日にドイツから戻る 私はそれより前に もう休暇に続いて アメリカに出発する 勿論マクシムの健康問題が全て後に（すでに？）止まることを望んでいる 私たちはそれによって随分と苦労したし 全ての問題は単に安静に横になっていたおかげで 相当彼は回復に専念した 私はすでに準備に着手した
Sports.ru： фигурное катание новость
8 июня 14:50 Вейр сменил хореографа（ウィアは振付師を変えた）
タチヤナ・タラソワ／ニーナ・ペトレンコ／デニス・ペトゥホフ／マリナ・アニシナ等のロシアの振付家と長年仕事をしてきた ジョニー・ウィアは カナダのデヴィット・ウィルソンのところに戻ることを決めた
ウィルソンの指揮の元でトレーニングを新たにする事について： 彼の仕事には感心していたが 彼はジェフ・バトルをコーチしていて 僕は強力なライバルの一人と一緒に練習する事を望まなかった
自身のプログラムについて： トロントに１週間 ショートプログラムを調達し（覚え）に行く それから日本でのショーに出発した後 フリープログラムを攻略するためにトロントに戻ってくる
僕達はショートプログラムの音楽をすでに決めている 僕は曲名を知らないが スペイン語の…何かだ
ｉｃｅｎｅｔｗｏｒｋ．ｃｏｍ： Ｎｅｗｓ：
Home ice for Estonia's Rand at 2010 Europeans
Rand and American partner Mallory look forward to Tallinn event and more
(06/10/2009)
Randは０８年夏からアメリカ人のケイトリン・マローリと組み 欧州選手権で１４位 世界選手権で２０位だった
Randと１０年以上一緒に滑っており ０７年の世界ジュニアでエストニア初のメダル（銀）を取った 元のパートナーGrethe Grunbergは大学の学業に専念する為 ０７／０８シーズンにRandを残して引退した
来季のＯＤはエストニア民謡 ＦＤはグリークの「ペール・ギュント」
エキシビションの音楽は エストニアの有名な歌手Georg Otsのになるだろう
Весь Спорт - Фигурное катание （ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）
18:51 10.06.2009 Денис Тен: хочу быть достойным своего пра-пра-пра-дедушки – знаменитого генерала Корейской империи Мин Гын Хо（デニス・テン： 僕は自分の曾曾曾祖父 よく知られている朝鮮王朝の将軍ミングィンホー に相応しくありたい）
（世界選手権の後変ったのは）まず第一に 僕にはまだやらなければならない事がいかに多いか いかに前方の道が長いかを 世界選手権が示した 今季のシニアとジュニアが同じに行われたグランプリ・ファイナルで明確に感じた その時の様子をとてもよく覚えている ヴァーニャ（イヴァン）・バリエフと観客席に座って 男子
のＳＰの演技を見ていて 互いに眺めて言った 「まだどれだけ勉強し練習し戦わなければならないのか…！」
フィギュアスケートを始めたきっかけは お母さんが僕に学校の授業と両立できるスポーツをさせたがって 健康の（為の？）グループで始めた
音楽スクールにも通っていて合唱で歌ってた
最初のコーチはАйгуль Куанышева（アイグリ・クゥアヌィシェワ）で ２００２年か２００３年の「クリスタルスケート（ジュニアの旧ソ連諸国の大会）」でエレーナ・ヴォドレゾワが僕に気づいて 彼女のところに呼んでくれた
（モスクワに来て）初めはとても大変だった すべての金銭的な問題 滞在費 衣装代 試合の交通費などを自分達で解決した でもすぐに初の国際大会（ジュニアグランプリシリーズ）で初優勝すると カザフスタンが積極的に支援してくれるようになった これには勿論とても感謝している！
僕のアイドルはアレクセイ・ヤグディンだ スーパージャンパーで強い意志を持つだけでなく魅力的で情熱的な滑りをする類い稀なスケーターだ イリヤ・クゥリークは 私に強い印象を与えた選手だ！ １１年前に現役を引退したが 今もすばらしいフォームを保っている 見本を入手したのに値する（笑） ブライアン（ジュベール）のことには詳しくて 子供時代から話す事ができる ニース杯で会ったことを思い出す 話す力を失った まさにジュベール！ 口も目も開いて近づき写真を撮ってサインをもらった ロサンゼルスの世界選手権ではフリーの後にもう彼は僕のところに来てくれた お祝いとあの出会いを覚えていると言った
いつもはシーズンの終りから始りまで 寛いで休息を取るが 今僕は内側（気持ち？）の全てが沸騰している 早急に新しいシーズンの準備を始め 新しい要素を覚えて 改善して 前に進まなければ という圧力から解放されない
планка（金属板？自分のブログの過去ログでは基礎とか訳してたけど？）を下ろしたくはない 十分に国と家族の代表を務める必要がある （で ご先祖の将軍の話が出てくる…と）
僕は自分の仕事全てのファンで それが（成功の）秘訣の全てだ 僕はとても多くの１５０％の全力を注ぐトレーニングが好きだ そして更に 勤勉な浅田真央を尊敬している 彼女の仕事（練習）は列車が休み無しで７日間運行しているかのようだ
17:11 12.06.2009 Валентин Писеев: в олимпийском сезоне на лед вернутся звезды прошлых лет – американка Саша Коэн, китайцы Сю Чен и Хонбо Чжао, французы Делобель и Шонфельдер（ヴァレンティン・ピスィエフ： オリンピックシーズンにはかつてのスター達 サーシャ・コーエン チェン＆ジャオ デロベル＆ションフェルデ が氷上に戻ってくる）
Sports.ru： фигурное катание новость
15 июня 14:00 Наталья Линичук: «В спортсменах среди всех качеств мне импонирует бесстрашие»（ナタリヤ・リニチューク： 選手達の全ての質の中でも怖いもの知らずに圧倒される）
17 июня 18:49 Из машины Тарасовой похищена сумка с документами и деньгами（タラソワの車から書類と現金入りのバッグが盗まれた）
18 июня 23:44 Эван Лайсачек: «В Ванкувере победит тот, кто исполнит «чистые» программы с четверным прыжком»（イヴァン・リサチェク： ヴァンクーヴァーでは４回転ジャンプ入りのブログラムを正確に実行する人が勝つだろう）
最近のコメント