日曜２３時３０分からＴＢＳで放送している「世界遺産」
１２月５日は エストニアの首都 タリン旧市街
他にハンガリー・チェコ・ポーランドの取材が行われ 予定されています
http://www.tbs.co.jp/heritage/
そして ＮＨＫ総合では 今（０時２５分）
ドナウ川を上りながら 周辺に点在する世界遺産を紹介している
ルーマニアから ブルガリアを遡上中
ブルガリアンヴォイスは テレビを通して聞いても 今一つ．．．
（と 偉そうに言っても ライブで聞いたのは随分前に１回だけですが(^^;）
続いてハンガリーへ １２月４日まで放送
http://www3.nhk.or.jp/omoban/main1128.html#12
ハンガリーの通訳のにいちゃん やけに日本語が上手いなぁ
「チャルダッシュ」は バレエにもよく出てくる
あくまで ｢～風｣なんだろうけど．．．
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼幕内
西02 黒 海 ７－８ ●●○○●●●○○●●●○○○
西09 露 鵬 10－５ ○○○○●○○○○●●●●○○
西10 琴欧州 11－４ ●●○○○○○○○○●○○○●
▼十両
西12 白露山 ８－７ ●●○○●○○●●●○○●○○
▼三段目
西14 隆の山 ３－４ －○－●－●●－－○－●○－－
東20 風斧山 2-4-1 ○－●－○－－●■－やや●－－
西33 把瑠都 ５－２ ○－○－○－●－●－－○－－○
東34 大露羅 ３－４ －○●－○－○－－●●－－●－
東39 阿夢露 ４－３ －●●－○－●－－○－○○－－
☆敢闘賞に 琴欧州！！ ２桁で勝ち越しですからね～
－三賞は 「うれしいです」
－今場所は大変な活躍でしたね
「（にっこりして）はい ありがとうございます
最初２敗した時は心配したけど その後勝って勝って良かったです」
－相撲の幅がずいぶん広がりましたね
「四つ相撲も突っ張りも押しも稽古してます」
－来場所はかなり上位に上がって 横綱・大関とも当たりますね
「来場所も頑張ります」
ようやく大銀杏も結えそうで 益々楽しみです
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
把瑠都 5-2 ○ （押し出し） 怒濤
▼十両
白露山 8-7 ○ （送り出し） 若麒麟
▼幕内
琴欧州 11-4 ● （寄り切り） 岩木山
露鵬 10-5 ○ （上手投げ） 時津海
黒海 7-8 ○ （寄り切り） 十文字
露鵬も２桁勝利 「いい稽古をして 来場所に臨みたい」
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
なたぁしゃは海峡を3するはずだった。
なたぁしゃがMashaと瑠する？
きのうMashaの、北が乃した？
きょう、白露とか瑠したかも。
*このエントリは、こうさぎの「なたぁしゃ」が書きました。
＞Daily Life of Anastasia: フジテレビドラマに出演！
フジテレビで放送された「海峡を渡るバイオリン」の中で
本物のストラディヴァリウスを弾くバイオリニストとして出演されていた
アナスタシヤさんのブログが ココログにあります
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
大露羅 3-4 ● （寄り倒し） 若春日
▼十両
白露山 7-7 ○ （寄り切り） 光法
▼幕内
琴欧州 11-3 ○ （突き出し） 安馬
露鵬 9-5 ○ （突き出し） 海鵬
黒海 6-8 ○ （寄り切り） 岩木山
琴欧州・露鵬共に「今日は突いていこうと思っていた」
向正面（解説）の師匠（大嶽親方）の前でいい相撲が取れましたねと
アナウンサーに言われて にっこり
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
バラライカコンサート
出演：東京バラライカアンサンブル
１１月２７～２８日 １３：００／１５：００ （雨天中止）
旧古河庭園 洋館横芝生広場
コンサートは無料ですが 入園は有料です
http://www.tokyo-park.or.jp/kouen/park.cgi?id=17
紅葉狩りとバラライカという組み合わせが なんかおかしい．．．(^o^)
小石川後楽園では ２８日に黄門様と記念写真が撮れるとか 雪吊り作業体験とか 都の庭園って いろいろイベントが企画されているのね
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 4-3 ○ （寄り切り） 越闘龍
風斧山 2-4 ● （寄り切り） 早瀬川
隆の山 3-4 ○ （寄り切り） 大河
▼十両
白露山 6-7 ● （肩透かし） 泉州山
▼幕内
琴欧州 10-3 ○ （下手投げ） 白鵬
露鵬 8-5 ● （寄り切り） 琴光喜
黒海 5-8 ○ （送り出し） 武雄山
阿夢露 勝ち越しました
風斧山は負け越し 休場して不戦敗もありましたからね
あらら．．． 白露山は 幕下に負けちゃいましたか．．．
おおぉ琴欧州が勝ったよ 「下手投げ 思いっきりいきました」
二人とも身長が高いので迫力ありましたね
露鵬はちょいとペースダウン
黒海は 解説の友綱親方によれば 立ち合いがすり足になってなくて
軽くジャンプし（飛びかかっ）ちゃってるそうで やはり基本が大事なんだなぁ
それを直して 来場所は 三役を狙いましょう
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 3-3 ○ （寄り切り） 北勝剛
把瑠都 4-2 ○ （寄り切り） 心勇
隆の山 2-4 ● （下手投げ） 徳瀬川
把瑠都は 初土俵以来の連勝は途切れたが 勝ち越し
隆の山は負け越し
阿夢露は勝ち越しに望みを繋ぐ白星
▼十両
白露山 6-6 ○ （下手投げ） 魁道
▼幕内
露鵬 8-4 ● （寄り切り） ○ 9-3 琴欧州
黒海 4-8 ● （叩き込み） 琴ノ若
黒海 負け越し．．． 幕内最年長は伊達ではない ＞琴ノ若
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
先日 千賀ノ浦部屋に入門したアッティラ・トートは四股名も決まり
来年初場所での「初土俵」を目指して稽古に励んでいる
目標は 昨日 勝ち越しを決めた 琴欧州
デイリースポーツ １１／２４
http://www.daily.co.jp/newsflash/2004/11/24/151529.shtml
アマチュアで相撲を取っていただけに 廻し姿も様になってますね
しかし 東欧ねぇ．．．(^^;) ハンガリーは ブルガリアより西にあって
中欧と呼ばれているんで 欧州と東欧が逆のほうがしっくりくるんです
が．．． まぁ 交換するわけにもいかんわなぁ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (1)
▼三段目
大露羅 3-3 ● （寄り切り） 旭照天
▼十両
白露山 5-6 ○ （叩き込み） 千代天山
▼幕内
琴欧州 8-3 ● （突き落とし） 海鵬
露鵬 8-3 ● （叩き込み） 魁皇
黒海 4-7 ● （とったり） 琴光喜
露鵬は 負けましたけど 大関相手に健闘したと思います
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 2-3 ○ （上手投げ） 浅瀬川
大露羅 3-2 ● （寄り切り） 御田乃山
隆の山 2-3 ○ （下手投げ） 南乃島
▼十両
白露山 4-6 ● （寄り切り） 武州山
▼幕内
琴欧州 8-2 ○ （掬い投げ） 稀勢の里
露鵬 8-2 ● （寄り切り） 高見盛
黒海 4-6 ● （寄り倒し） 栃乃洋
琴欧州 勝ち越し
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
把瑠都 3-2 ● （送り出し） 東旺
風斧山 2-3 ■ （不戦） 巨武蔵
▼十両
白露山 4-5 ● （寄り切り） 春日錦
▼幕内
琴欧州 7-2 ○ （渡し込み） 時天空
露鵬 8-1 ○ （下手投げ） 稀勢の里
黒海 4-5 ○ （押し倒し） 垣添
琴欧州は「よくねばることができました」とご機嫌
露鵬は勝ち越しで 明日からも「一日一番 頑張ります」
スポーツ報知 １１／２２
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/sports/nov/o20041122_10.htm
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
来年のグランプリシリーズのファイナルが
１２月 東京の代々木第１体育館で 開催される事に内定した
きゃぁ～久しぶりに観に行ってしまおうかしら？
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
風斧山 2-2 ● （寄り倒し） 照瀬川
▼十両
白露山 4-4 ● （押し出し） 琴春日
▼幕内
琴欧州 6-2 ○ （引き落し） 北勝力
露鵬 7-1 ○ （叩き込み） 武雄山
黒海 3-5 ○ （寄り切り） 霜鳥
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
きょうはMashaと海が瑠するつもりだった。
きのう、瀬川で1しなかったー。
Mashaは、
▼三段目 ▼十両 隆の山 §
孱咫ー哀粒ぁ ’鯱�魁。
孱咫］族稜技魁。
孱咫ー哀粒ぁ ’鯱�魁。
孱咫ー哀粒ぁ ［瓦了魁。
孱咫ー哀粒ぁ ’鯱�魁。
孱咫］族稜技魁。
孱咫ー哀粒ぁ 、Ы塾勝 ?
といってました。
*このエントリは、こうさぎの「なたぁしゃ」が書きました。
▼三段目
阿夢露 1-3 ● （押し倒し） 大勇海
大露羅 3-1 ○ （押し出し） 豊光
把瑠都 3-1 ● （押し出し） 木村山
隆の山 1-3 ● （掬い投げ） 冨士ノ国
▼十両
白露山 4-3 ○ （叩き込み） 若兎馬
▼幕内
琴欧州 5-2 ○ （寄り切り） 土佐ノ海
露鵬 6-1 ○ （押し出し） 玉春日
黒海 2-5 ● （寄り倒し） 朝青龍
把瑠都の連勝は１７でストップ
どうやら 場所前から風邪をひいてたらしいです
サンスポ １１／２０
http://www.sanspo.com/sokuho/1120sokuho037.html
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／２０
[１１月２０日]
横綱・朝青龍は 今日 今場所すでに５敗となった黒海に 勝ち
相変わらず 孤高に先頭を走り続けている
それを追うグループは これまで通り
５力士：魁皇・若の里・白鵬・琴ノ若と露鵬から成る
彼等は皆 負けの欄の１を守る事に 成功した
第４の勝利をあげた白露山は 良い勝敗に達した
残念ながら エストニア人把瑠都は もう再現させられないし
外国人による連勝数の記録を打ち負かせない
今日 よい成績での試合の完成のチャンスは保存したけれども
彼は初めて出世から足を踏み外した（彼の勝敗は３－１）
大露羅の結果も同じである
そして 阿夢露は 今日 負けて 難しい情勢に立った
”勝ち越し”に達するためには 残りの試合ですべて勝つ事が必要だ
風斧山は今日は 出場しなかった
----
□日本語訳にあたって
８～９行目がどうにも意味が通じず 後回しにしていたのだが
念の為もう一度記事を見たら 書き直されていた どうりで．．．
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
隆の山 1-2 ● （上手投げ） 式ノ海
▼十両
白露山 3-3 ○ （上手投げ） 和歌乃山
▼幕内
琴欧州 4-2 ○ （掬い投げ） 豪風
露鵬 5-1 ○ （叩き込み） 土佐ノ海
黒海 2-4 ● （送り出し） 魁皇
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１９
[１１月１９日]
今日 大相撲での自分の出世の間において 記念の１００勝目となる 勝利をあげた露西亜人・露鵬を含めて １敗なのは ５力士である
黒海は 大関・魁皇に負けて４敗目を喫したが 明日は更に重大な試練 － ナンバー１の分類・横綱の朝青龍との試合を 控えている
白露山は ベテランの和歌乃山に勝ち 勝敗バランスを（３－３）と
均等にした
----
□日本語訳にあたって
横綱は 「ナンバー１の分類」なのね
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 1-2 ○ （寄り倒し） 太萌山
大露羅 2-1 ○ （寄り切り） 安扇富士
把瑠都 3-0 ○ （押し出し） 磯東
風斧山 2-1 ○ （送り倒し） 冨士ノ国
▼十両
白露山 2-3 ● （上手投げ） 石出
▼幕内
琴欧州 3-2 ○ （寄り切り） 隆の若
露鵬 4-1 ● （押し出し） 北勝力
黒海 2-3 ● （叩き込み） 雅山
露鵬 今場所 初黒星
解説の北の富士さんに「相撲が（良く前に出るように）変わった」と
褒められた途端に 引いてどうする～(^^;)
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１８
[１１月１８日]
５日目は 星取表の先頭に立つ冒険をしている 若者たちにとって重要であった
白鵬・露鵬と春日王の３人全て 負けて 首位のグループは 二人までに減り ”黒星”が付いてないのは横綱朝青龍と琴ノ若だけである
ヨーロッパからの関取は 琴欧州を除き 全員 負けて 勝敗バランスは（２－３）と 好ましくないものとなった
休日は ＣＩＳ出身の三段目の大隊に出場している力士に 有利に向かった
大露羅と風斧山は 好ましい勝敗（２－１）を得て そして 阿夢露は 自分のスコアに 初勝利を記録した
把瑠都は 相変わらず 容赦なく自分のライバル達を伸ばし続けており 絶えまなく連勝数の記録に近づいている
今日 彼は １７まで その数を伸ばした
----
□日本語訳にあたって
「試合の対戦表」を 「星取表」とした
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
隆の山 ● （寄り倒し） 倉園
▼十両
白露山 ○ （叩き込み） 潮丸
▼幕内
琴欧州 ○ （上手投げ） 隆の鶴
露鵬 ○ （突き出し） 十文字
黒海 ○ （押し出し） 千代大海
黒海は大関に強いらしい 「これ（白星）が続けばいいと思います」
毎日新聞１１／１８朝刊
武双山引退に対する黒海のコメント
「『場所前出げいこにいったけど、男らしくていい人だった。
やめたらすごいマイナスですよ』と語る顔は
２日連続で大関を撃破した力士のものではなかった。」
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１７
[１１月１７日]
首位のグループ 栃東の負けの後 ５人まで減少し しかも そのメンバーに 入っている 唯一の日本人は琴ノ若だけだ
その仲間は 二人のモンゴル人（朝青龍と白鵬） 韓国人・春日王と露西亜人・露鵬だ
４日目は その他のヨーロッパ人・関取も 上首尾だった
彼等は全員 勝ちを納め 勝敗のバランスを平らにした（２－２）
三段目の大隊に出場しているＣＩＳ出身者とエストニア人・把瑠都は 今日は休んだ
武双山は 自身の競技者としての出世の締めくくりと これからは 武蔵丸のように 自分のいた武蔵川部屋で親方になると 発表した
----
□日本語訳にあたって
昨日の「首位グループの一度も負けてない６力士」は 単なる数え間違いだったのかもしれない
----
ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の大相撲）:
НОВОСТИ（ニュース） １１／１７
こちらにも 武双山引退のニュースが載ってますが
添えられた写真の 化粧回しの提供者が「みのもんた」です
別にいいんですけど ね でも そんな写真 どこから手に入れたんだか．．．
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 ● （寄り倒し） 旭照天
把瑠都 ○ （突き落とし） ● 大露羅
風斧山 ● （肩透かし） 里山
▼十両
白露山 ○ （送り出し） 豊乃國
▼幕内
琴欧州 ○ （首投げ） 高見盛
露鵬 ○ （叩き込み） 豪風
黒海 ○ （上手投げ） 武双山
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１６
[１１月１６日]
３日目の取組の後に 首位のグループの 目下のところ１回も負けを被ってない ６力士は うまくいった
評判の大物 朝青龍と栃東に ベテランの琴ノ若と 上昇中のモンゴル人の”星”白鵬が入り そして我等が露鵬
このグループの成果に 印を付けるのは楽しい
大露羅と風斧山は負けを喫して 勝敗は１－１である
阿夢露は きわめて不首尾に出場している
彼は まだ１度も勝利することに成功していない（勝敗０－２）
１６得点を記録し 自分の崇拝者を喜ばせている
エストニア人把瑠都は 続けて勝っている
----
□日本語訳にあたって
３勝０敗なのは 幕内に７人いるんだけど 首位ってどこまで？
それとも幕内の（露鵬までの）５人と三段目の把瑠都という数え方？
「成果」と訳した「（軍の）任務」とか 軍用語が多いです
３～５行目のところ 実は 切れ目がよくわからなかったので 適当にごまかしました(^^;)
「勝敗」は 「バランス」という単語
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
阿夢露 ● （寄り倒し） 照東
大露羅 ○ （寄り切り） 美貴山
隆の山 ○ （内掛け） 早瀬川
▼十両
白露山 ● （押し出し） 片山
▼幕内
露鵬 ○ （寄り切り） 追風海
琴欧州 ● （引き落し） 豊桜
黒海 ● （掬い投げ） 栃東
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１５
[１１月１５日]
九州島で２日目の試合は ヨーロッパの関取にとって ついてないのは明らかだ
グルジア人黒海 ブルガリア人琴欧州と露西亜人白露山は 続けざまに ２度の負けをこうむった
ただし 露鵬は すっかり慣れて 日本の南部に気兼ねなさを感じている：２戦－２勝
大露羅は首尾よくデビューし 一方 阿夢露は負けた
風斧山と把瑠都は 今日は 休日だった
----
□日本語訳にあたって
ほとんど意識したことがなかったけど 九州は島．．．(^^;)
「デビューした」っていっても 初土俵ではなく 「初戦」くらいの意味でも使うらしい
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
▼三段目
把瑠都 ○ （押し出し） 浅瀬川
風斧山 ○ （押し出し） 水野
▼十両
白露山 ● （寄り切り） 玉飛鳥
▼幕内
琴欧州 ● （すくい投げ） 追風海
露鵬 ○ （押し出し） 朝赤龍
黒海 ● （寄り切り） 若の里
----
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１４
[１１月１４日]
福岡市で１１月の競技会が始まった
ＣＩＳの代表者の とても手ごわいモンゴルの朝赤龍を 打ち負かした 露鵬と 風斧山は勝利し それから黒海と白露山は 敗北した
大露羅と阿夢露は 今日は 休んだ
大相撲で１５戦を経て まだ１回も敗北の悔しさを 知らない エストニア人把瑠都は 自身の勝利の歩みを続けている
----
□日本語訳にあたって
「休んだ」だと 休場したみたいですな(^^;)
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
＞ordinary life: ベルリン・フィルがチャリティー公開リハ開催
リハーサルを公開して 収益を日本赤十字経由で寄付するそうです
１１／２０（土）１０時３０分～ サントリーホール 全席指定￥５，０００－
１１／１３（土）１２時～ ｅ＋にて 一般発売
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
ヴァイオリン：アントン・ボラホフスキー
ピアノ：ヴラジーミル・ミシュク
エルガー 愛のあいさつ
ヴィエニャフスキ 華麗なるポロネーズ
ドビュッシー 美しい夕暮れ
ラフマニノフ ヴォカリーズ
パガニーニ カプリス（奇想曲）より第２４番
ショパン（サラサーテ編曲） ノクターン第２番
ドヴォルザーク スラヴ舞曲第２番
ブラームス ハンガリー舞曲
マスネ タイスの瞑想曲
サン＝サーンス 序奏とロンド･カプリチオーソ
ポンセ（ハイフェッツ編曲） エストレリータ
サラサーテ カルメン幻想曲
１２月０４日（土） 千葉市文化センター
１２月０５日（日） 東京オペラシティ コンサートホール
１２月０７日（火） 大宮ソニックシティ 小ホール
１２月０９日（木） 松戸森のホール２１ 小ホール
１２月１１日（土） アミューたちかわ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
レニングラード国立歌劇場管弦楽団
指揮：アンドレイ・アニハーノフ
ドヴォルザーク チェロ協奏曲ロ短調
チェロ：古川展生
チャイコフスキー ヴァイオリン協奏曲ニ長調
ヴァイオリン：アントン・バラホフスキー
Ａ．ラフマニノフ ピアノ協奏曲第２番ハ短調
Ｂ．チャイコフスキー ピアノ協奏曲第1番変ロ短調
ピアノ：ヴラジーミル・ミシュク
ピアノ協奏曲はＡ，Ｂいずれか
１１月２０日（土） 横浜みなとみらいホール 大ホール
１１月２３日（祝） 愛知県芸術劇場 コンサートホール
１１月２５日（木） 岡山シンフォニーホール
１１月２６日（金） 神戸文化ホール 大ホール
１１月２７日（土） 静岡市民文化会館 大ホール
１１月２８日（日） 東京オペラシティ コンサートホール
１１月２９日（月） まつもと市民芸術館
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
ショパン 情熱の生涯
ピアノ：ヴァチェスラフ・グリャズノフ（ロシア）
ＮＨＫ「名曲アルバム」の映像と生ピアノ演奏
１１／１３ 茅ヶ崎市民文化会館
１１／１５ 東京芸術劇場
０２／０１ よこすか芸術劇場
０２／０２ 神奈川県立音楽堂
０２／０３ ミューズ アークホール
０２／０４ 千葉県文化会館 大ホール
０２／１８ 札幌コンサートホール 大ホール
０２／２２ 宮城県民会館
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
[初日]
▼三段目
把瑠都 ＶＳ 浅瀬川
風斧山 ＶＳ 水野
▼十両
白露山 ＶＳ 玉飛鳥
▼幕内
琴欧州 ＶＳ 追風海
露鵬 ＶＳ 朝赤龍
黒海 ＶＳ 若の里
[２日目]
▼幕内
露鵬 ＶＳ 追風海
琴欧州 ＶＳ 豊桜
黒海 ＶＳ 栃東
----
時差分くらい遅れて 更新されてるようです
РЕЗУЛЬТАТЫ СОРЕВНОВАНИЙ（取組結果）のところに 全幕内と十両は白露山だけ 載ってます
НОВОСТИにも 横綱・三役と新入幕 旧ソ連・東欧出身の関取の 取組が紹介されています
ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース） １１／１３
今日＜訳者注：１１／１２＞ 相撲協会は １１月１４日に始まる 今年を締めくくる 恒例の場所の 初日と２日目の出場組の構成を 発表した
前頭９枚目に上がった露西亜人露鵬は 日曜日の初日に ２３歳の 高砂部屋で横綱朝青龍と同部屋である 朝赤龍と対戦する
月曜日に ロシアンフェニックスと対戦するのは１枚下の関取 １１９ｋｇで追手風部屋で黒海と同部屋の追風海である
西の前頭１０枚目 ２１歳のブルガリア人琴欧州は 元関脇の追風海と豊桜の対戦相手となる
三段目の位に出場する風斧山とエストニア人把瑠都は 日曜日に戦いに入る
更に ４番目の相撲の大隊＜訳者注：三段目＞を与えられた 露西亜人の大露羅と阿夢露とチェコ人隆の山は 各自の初日の試合を 月曜日に行う
九州場所は １１月１４日から２８日まで 行われる
----
□日本語訳にあたって
「ロシア人」という単語が 一般的なのと あまり使われてないらしい雅語（と辞典には書かれており 訳はおろしや人(^^;）と ２種類出てくる 前者を「ロシア人」 後者を「露西亜人」と 書き分ける事にしました
今回 「同部屋」と訳した単語の 最も有名な訳は「同志」
ソ連時代には 限定された意味で使われていた単語です
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
もうひとつのロシアの大相撲サイト
こちらは 旧ソ連諸国の力士限定で応援しているようで
ニュースに 日本や他国の力士は ほとんど出てきません
ОДЗУМО － Большое сумо（大相撲）:
НОВОСТИ ОДЗУМО（大相撲ニュース） １１／１
[１１月１日]
今日 １１月の１４日から２８日まで 福岡市で行われる１１月の場所の 番付（格付け表）が発表された 格付けが１段階落ちた黒海を除いて ＣＩＳの代表者は皆 この場所で 高い地位からの自身の昇格へ向けスタートする 露鵬は前頭９枚目 そして白露山は十両１２枚目を 授かった その他は全員 ４番目の大隊・三段目に 出場する ２０枚目の地位に上がった風斧山 古老の大露羅（３４枚目）と阿夢露（３９枚目）の みんなが上がった 位階に沿って大きく駆け上がり その昇格に驚かされた 把瑠都は 目下のところ負けが一つもなく 苦しんではいない ２場所で 彼は ４番目の大隊＜訳者注：三段目＞まで行き着き ３３枚目で場所をスタートする 残念ながら 彼の同胞・北欧司は 厳しい環境の大相撲の社会に耐えられず 日本を去った
大相撲に 春日野部屋から分離して 新しいクラブ・千賀ノ浦部屋が誕生した これまで春日野部屋で年寄の資格で働いていた 元関脇舛田山が これを率いた
----
□日本語訳にあたって
凝った言い回しをしてないので文章が短く 訳し易いです
がっ いきなり 「с.г.」に つまずきました
「競技会」という単語は 「場所」にしました
こちらでは 「部屋」について「クラブ」という単語を使ってます
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
九州場所まで１週間を切り ロシアのサイトでも 毎日のように ニュースが更新されています
今回は主にモンゴル勢の調整具合について 書かれているようです それから ロボコップ＜訳者注：高見盛＞や東関親方の名前も見えますが 最後のほうの ロシア人兄弟関取についての部分のみ 日本語に訳しました
そもそも マイ相撲ブームは 旧ソ連・東欧諸国への興味の延長上にあり （ほかにも趣味が広く浅くあり） これ以上手を広げたくないので 相撲関連の記事もこれらの国の力士情報に限定しようと考えています
ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース） １１／９
初の外国人兄弟関取：露鵬と白露山は 九州場所に向けて計画通りに稽古を仕上げている
年下のボラゾーフ ２番目の大隊・十両の１２番目の選手のポジションについている 白い露西亜の山＜訳者注：白露山＞は ９月に脚の外傷を受けたが 回復してきており 躍進している幕内のロシアンフェニックス＜訳者注：露鵬＞の より近くに 番付（公式の格付表）で昇格する 用意を整えている
----
□日本語訳にあたって
「×番目の大隊」という表現は 上から数えてるようで
特に 「３番目の大隊（幕下）」と 「三段目」が紛らわしくなりますね
四股名を 意味単語で書くのは 長くなるし 私には違和感があるのですが 結構 頻出してます でも 琴欧州は「コト・ヨーロッパ」で なぜ琴だけが日本語のままなのか．．． 疑問です
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
スポニチ 11／０７： ６日に 両国国技館で 学生相撲選手権があり チェコからの留学生ペトゥル・マトウシュが 初出場 残念ながら 初戦敗退だったようです
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
チケットが取りにくいのは なぜなのでしょう？
来日なんですよねー 今月．．．
フジテレビで特番をやってましたが 発売初日にあっというまに完売
一度くらいは生で聴きたいと思う程度には 好きなんですが
これまで 取れた事がありません
他のオケでは たいして苦労しないのになぁ
ベルリンフィルだけは 例外のようで．．．
クラシックファンの数なんて 知れてると思うし
その全員が ベルリンフィルファンでもなかろうと思うのだが．．．
最近では チケ取りする前から 諦めてしまってます┐(-_-)┌
| 固定リンク | コメント (5) | トラックバック (2)
千賀ノ浦部屋に トート・アティーラ（１８）
今年７月に大阪で行われた世界ジュニア選手権で３位の実績がある
日刊スポーツ １１／５
http://www.nikkansports.com/ns/sports/sumo/p-sp-tp1-041105-0004.html
----
同じニュースをロシアの相撲サイトでも見つけたので日本語訳で紹介
ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース） １１／８
日本の国民的な格闘技は ハンガリーの大男によって戦力を補充される １０月に春日野部屋から独立した千賀ノ浦部屋に アッティラ・トートが入門した
今年７月に 若いハンガリー人は大阪で行われたジュニア世界選手権で３位になり 部屋をおこす準備をしていた親方・元関脇の舛田山に 気に入られた アッティラは 恵まれたすばらしい肉体（身長186cm，体重140kg）を有しており プロの土俵で自分自身を発揮する決意に満ち満ちている トートは １月に新弟子検査を通過し ３月に最初の位・序の口に デビューすると予想される 親方は ハンガリー人が速く日本語を覚え もしかしたら 千賀ノ浦部屋で育つ最初の関取（の地位）に就くかもしれないと期待している 現在の 部屋頭（部屋で一番強い力士）は ３番目の大隊・幕下で３０場所以上を経験している ３２歳の栃の山である
----
□日本語訳にあたって
ぐぐって調べたところ 栃の山は1973年生まれになっていたので
年齢とか違ってるのかもしれませんが 記事のままです
雰囲気を出す為には 直訳のほうがいいかなと思ったのですが
まず引っかかったのが 「医務委員会を通過」 それ何？って感じで
そのままでは通じそうもないので 「新弟子検査を通過」としました
「部屋」が「школа（学校）」なのは意味としては感心しましたが
日本語では千賀ノ浦学校とか絶対に言わないので 「部屋」に
「３番目の大隊・幕下」にもちょっと悩みましたが
こちらは 辞書に 軍事用語で「大隊」の意味しか載ってないし
後に「幕下」と付いてるので そのまま「大隊」にしちゃいました
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (1)
日付の表示言語を選べるようになっていたので Russianにしてみたが
なんか違う(^^;)ので止めて 数字のみでの表記にした
んが コメントの日付はそのまま 変えられないのか？
記事と同じ表示形式になるように連動させてくれぃ
1/13追記
「なんか違う(^^;)」のは 表示の順番
Ноябрь 7, 2004
このように「月日，年」じゃなくって 「日月年」にしてほしいわけよ
それと固有名詞扱いしないで 頭も小文字 ＜英語とは違うんだって
あと 時刻も 記事とは違う表示になってるんだよな～ ＜不満
| 固定リンク | コメント (1) | トラックバック (0)
ベーシックでも こうさぎの全機能を使えます
公式サイト： http://www.blogpet.net/
こちらからボタンをクリックすると簡単に設置できるそうです
≫ココログ： ブログパーツガーデン： BlogPet
----
１．新規登録で 利用規約を読み ペットの種類を選びます BlogPetのサービスにログインする際のユーザー名（ID）・パスワード・ハンドル名・ペットの名前を決め メルアドも入力します 登録確認メールを受信して 手続を完了させます
２．BlogPetにログイン後に表示される[ホーム]などから 上部メニューの[設定]をクリックし コントロールパネルで詳細を設定します
各ページごとに一番下にある設定ボタンをクリックします
[プロフィール] プロフィール設定
■あなたの名前(ニックネーム)－－登録時のものが自動で入ります
■あなたの画像ＵＲＬ－－プロフィール等に表示される画像
■あなたの誕生日－－公開するならば設定
誕生年－非公開＆誕生日－公開にすると月日のみ公開されます
あなたの ■血液型 ■出身情報 ■マイタウン情報
■自己＆ブログ紹介－－以上の項目は 公開するならば設定
[ペット] ペット設定
■ペットの名前－－登録時に入れたものが自動で入ります
■背景画像－－新規設定時には不要です ＜後から変更可能
設定する場合 絶対パスとはhttp://から略さずに書くということです
ココログ上ならば http://ココログのURL/xxx/blogpet/xxxx.jpgとか
http://ココログのURL/xxx/blogpet/xxxx.swfになるでしょうか
（配布されている背景画像を利用する際は 直リンクせず いったん ＰＣにＤＬしてから 自分のココログ等にＵＬして使って下さい）
■フレーム選択－－これも後から変更できますから ひとまずデフォルトでいいかと
■ペット誕生日＆ペット紹介－－誕生日は自動で入ります
[Blog] ブログ設定
自動入力ボタンをクリックすると 自動で拾ってくれるようですが うまくいかなかった場合に ご参照の上 手動で入力して下さい
■ブログのURL－－設置するブログのＵＲＬ
■ブログの名前－－ブログ名
■ブログのRSS－－「RSSを表示する」のＵＲＬ
■ブログの投稿用APIのURL－－「http://app.cocolog-nifty.com/t/api」で共通です
■BlogID－－ブラウザで 自分のブログを開き確認します
メニューバー ＞表示 ＞ページソース
＜link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD"
href="http://app.cocolog-nifty.com/t/rsd/xxxxx" /＞
のxxxxxの部分の数字 ＜title＞タグの少し下にあります
■ブログの投稿用ユーザーIDとパスワードの設定－－ココログにログインする為のIDとパスワード @niftyのID＆パスワードではありません
万が一のデータ流出（記事の改ざんや削除等）が心配ならば 記事投稿は許可せず この欄も入力しないほうがいいかもしれません
■ブログの文字コード－－「UTF-8」
[機能一覧] 機能一覧
■ペットの投稿頻度－－プルダウンメニューから選択
■ブログへの投稿－－記事投稿についての設定です
Blogへの投稿－－許可する／許可しないを選択
前回投稿日－－記事が投稿されない時の確認用
2005/11/18現在 投稿が成功していても (投稿は失敗しました)と表示されているようです 実際に記事が書かれていれば 設定に問題はないと考えて大丈夫でしょう
2006/02/10現在 サーバが重かったりして反応がちょっと遅いだけで (投稿は失敗しました)と出るそうです 対策を考え中とのことなので それまでは 実際の投稿で確認しましょう
■ブログへの投稿テスト－－ご随意に
■トラックバック設定－－許可する／許可しないを選択
■トラックバック受付設定－－受け付ける／受け付けないを選択
■ブログへのコメント－－コメント投稿についての設定です
ブログへのコメント－－許可する／許可しないを選択
ペットのメールアドレス－－匿名でのコメント投稿を許可してない（メルアド必須の）場合に必要です 念の為 表示されても構わないアドレスにしておいたほうがいいかも
登録時のメルアドを変更したい場合は[ヘルプ]から行います
前回投稿日－－コメントが投稿されない時の確認用
■アクセス解析－－使用する／使用しないを選択※
■ぺたぺた（あしあと）設定－－使用する／使用しないを選択※
※ＰＯＣ会員でなければ どちらか一方しか使用できません
■メッセージ確認用メール－－送信する／送信しないを選択
[ペットの設置] コードの貼付け
表示されるコードをサイドバーにコピペします
３．別窓で ココログにログインします
ａ－１．マイリスト（リストタイプ：メモ）を新たに作ります
ａ－２．マイリスト（リストタイプ：リンク）を新たに作ります
ｂ．リスト名は（私はこうさぎ名にしてますが）「Blog Pet」等任意に 表示したくない場合は＜!--こうさぎ--＞等でコメントアウトします ただし テンプレートによっては （サイドバーの＜h2＞にborderなどのスタイルが設定されていると）罫線のようなものが出てしまいますが．．． もちろん 既にあるリストでも可
ｃ－２．（ａ－２でリストを作成した場合のみ） 設定タグ ＞メモの表示：を「テキスト表示」にします
ｄ．管理タグ ＞ＵＲＬ：に何も入れず[追加]ボタンを押し 空のリストを作ります
ｅ．ｄ．で作ったリストのメモ：欄に ２．[ペットの設置]で生成したコードを貼り付けます
４．ブログタグ ＞設定タグ ＞公開用設定 ＞連携設定が「はい」に
なっていることを確認します
2005/11/22追記
BlogPetの１１／１の