初日の取組結果＠04年九州場所

▼三段目
把瑠都　○　（押し出し）　浅瀬川　　
風斧山　○　（押し出し）　水野　　
▼十両　　
白露山　●　（寄り切り）　玉飛鳥　　
▼幕内　　
琴欧州　●　（すくい投げ）　追風海　　
露鵬　○　（押し出し）　朝赤龍　　
黒海　●　（寄り切り）　若の里　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１４　　

[１１月１４日]　　
福岡市で１１月の競技会が始まった　　

ＣＩＳの代表者の　とても手ごわいモンゴルの朝赤龍を　打ち負かした　露鵬と　風斧山は勝利し　それから黒海と白露山は　敗北した　　
大露羅と阿夢露は　今日は　休んだ　　
大相撲で１５戦を経て　まだ１回も敗北の悔しさを　知らない　エストニア人把瑠都は　自身の勝利の歩みを続けている　　

----
□日本語訳にあたって　　
「休んだ」だと　休場したみたいですな(^^;)