３日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　●　（寄り倒し）　旭照天　　
把瑠都　○　（突き落とし）　●　大露羅　　
風斧山　●　（肩透かし）　里山　　
▼十両　　
白露山　○　（送り出し）　豊乃國　　
▼幕内　　
琴欧州　○　（首投げ）　高見盛　　
露鵬　○　（叩き込み）　豪風　　
黒海　○　（上手投げ）　武双山　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１６　　

[１１月１６日]　　
３日目の取組の後に　首位のグループの　目下のところ１回も負けを被ってない　６力士は　うまくいった　　
評判の大物　朝青龍と栃東に　ベテランの琴ノ若と　上昇中のモンゴル人の”星”白鵬が入り　そして我等が露鵬　　
このグループの成果に　印を付けるのは楽しい　　
大露羅と風斧山は負けを喫して　勝敗は１－１である　　
阿夢露は　きわめて不首尾に出場している　　
彼は　まだ１度も勝利することに成功していない（勝敗０－２）　　
１６得点を記録し　自分の崇拝者を喜ばせている　
エストニア人把瑠都は　続けて勝っている　　

----
□日本語訳にあたって　　
３勝０敗なのは　幕内に７人いるんだけど　首位ってどこまで？　　
それとも幕内の（露鵬までの）５人と三段目の把瑠都という数え方？　　
「成果」と訳した「（軍の）任務」とか　軍用語が多いです　　
３～５行目のところ　実は　切れ目がよくわからなかったので　適当にごまかしました(^^;)　　
「勝敗」は　「バランス」という単語