５日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　1-2　○　（寄り倒し）　太萌山　　
大露羅　2-1　○　（寄り切り）　安扇富士　　
把瑠都　3-0　○　（押し出し）　磯東　　
風斧山　2-1　○　（送り倒し）　冨士ノ国　　
▼十両　　
白露山　2-3　●　（上手投げ）　石出　　
▼幕内　　
琴欧州　3-2　○　（寄り切り）　隆の若　　
露鵬　4-1　●　（押し出し）　北勝力　　
黒海　2-3　●　（叩き込み）　雅山　　

露鵬　今場所　初黒星　　
解説の北の富士さんに「相撲が（良く前に出るように）変わった」と　
褒められた途端に　引いてどうする～(^^;)　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１８　　

[１１月１８日]　　
５日目は　星取表の先頭に立つ冒険をしている　若者たちにとって重要であった　　
白鵬・露鵬と春日王の３人全て　負けて　首位のグループは　二人までに減り　”黒星”が付いてないのは横綱朝青龍と琴ノ若だけである　　
ヨーロッパからの関取は　琴欧州を除き　全員　負けて　勝敗バランスは（２－３）と　好ましくないものとなった　　
休日は　ＣＩＳ出身の三段目の大隊に出場している力士に　有利に向かった　　
大露羅と風斧山は　好ましい勝敗（２－１）を得て　そして　阿夢露は　自分のスコアに　初勝利を記録した　　
把瑠都は　相変わらず　容赦なく自分のライバル達を伸ばし続けており　絶えまなく連勝数の記録に近づいている　　
今日　彼は　１７まで　その数を伸ばした　　

----
□日本語訳にあたって　　
「試合の対戦表」を　「星取表」とした