星取表＠０５年名古屋場所

▼幕内　　
東小　琴欧州　12－３　○●○○●○○○○○○○○○●　
東03　露　 鵬　3-8-4　○●●●○●●○●●■やややや　
東06　黒　 海　９－６　○○○○●○○●●○○●●●○　
西14　白露山　８－７　●○●○○●○●●○●●○○○　
▼幕下　　
西06　把瑠都　５－２　－○－○○－●－○－－○－－●　
東25　隆の山　４－３　－●－○○－－●－●○－○－－　
▼三段目　　
東09　大露羅　２－５　○－－●－○－●●－－●●－－　
西12　阿夢露　５－２　○－●－○－●－○－－○－－○　
東16　風斧山　４－３　－●○－－●○－－●○－－○－　
▼序二段　　
西20　舛東欧　2-4-1　●－○－○－●－●－■－ややや　
西64　若ノ鵬　５－２　－○－○－○○－－○●－●－－　

☆敢闘賞に　黒海！！　　
－初めての三賞ですね　　「ほんとうに長かった　うれしいです」　　
－今日高見盛に勝てば　というのは？　　
「支度部屋に来て朝知りました　緊張しました　勝ててよかった」　　
－すごい相撲でしたね　　「燃えてたんで」　　
－今場所は　大金星が光りましたが　何がよかったんでしょう？　　
「自分の立合いができてたんでよかったと思います」　　
－早く三役にという声もあるようですが？　　「頑張ります」　　
－回りは　期待してますよ　　「ありがとうございます」　　

☆殊勲賞（４場所ぶりの受賞者）に　琴欧州！！　　
優勝すれば敢闘賞も　ということで　これには「琴欧州　条件付き？　　
横綱に勝ってるし　１２勝してるのに」と北の富士さんも不満げ　　そうだそうだ(・o・)/　　両方くれても．．．　　それだけの活躍したと思うよ　　
－おつかれさまでした　　「ありがとうございました」　　
－１５日間終わって今どんな気持ちですか？　　
「今日まで優勝（争いに）残した　負けた　悔しい」　　
－やっぱり今日は緊張感はありましたか？　　「ありました」　　
－もう一度横綱と優勝決定戦でという思いは？　　
「？？？」　　んぁ？　横綱が負けたとか勝ったとか何とか　結局言いたい事がかわからん～　　
－中日には　なかなか勝てなかった横綱に土をつけましたね　　
「初めて勝って　結構いい成績になって　（自信？？？）」　語尾　聞き取れず～(;^^A　　
－来場所以降どんな気持ちで相撲を取りますか？　　
「まず怪我しない　　いい稽古できて　自分の相撲を取って　来場所もがんばります」　　
－来場所以降大関昇進の話も出てくると思いますが？　　
「まだ早い　３場所続けなければ（昇進）できない」　　

＜秋場所＞　　
番付発表　８月２９日　　初日　９月１１日　　千秋楽　９月２５日　　

----
白露山のインタビューが出てました　　場所中の１日や出稽古についてとか　自分の取組内容について（高見盛や琴ノ若の名前が出てきます）とか　琴欧州に優勝決定戦の可能性があったことにも触れられてます　　

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の大相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　７／２７　　

ИНТЕРВЬЮ ХАКУРОЗАНА　　
（白露山のインタビュー）　　

プロの相撲の最高位のリーグ幕内にデビューし　勝ち越しを決めた白露山が　名古屋場所の全体にコメントした　　

Ｑ：特に　ライバルの中で　誰（の活躍）がうれしかったか？　　
Ａ：琴欧州に喜んだ　　彼はとてもすばらしい戦いをした　　
私は決定戦をすると思っていたが　苦闘する若の里に　ブルガリア人は似ていなかった　　彼は不自然に現れた（いつもとは違った）　　外見上それは非常に妨げられた（平静ではなかった）　　その体は柔らかくなかった（緊張していた）　　

----
□日本語訳にあたって　　
初めて無料の簡易翻訳を使って訳してみました　　ロシア語からダイレクトに日本語にはできなかったので　露→英→日という手順を踏んだ為　かなりへなちょこな訳になりました(^^;)　　どうせ私の訳も大差なさそうので　ほとんどそのまま載せ　（　）で少しばかり補足しました