ＮＨＫテレビロシア語会話 16

16◇Какие блинчики вы пожелаете?　
◇どのブリヌィをお望みですか？　
17◇Проходите к кассе.　◇レジのほうにおすすみください。　
http://www.nhk.or.jp/gogaku/2005/russian/wee-16.html　　

動詞の目的語（～を）は　対格で表す　　
男性名詞と中性名詞：主格と同じ　　女性名詞：-а→-у　　
блинчики　（ブリーンチキ／блиныの愛称形）：複数　　
пожелаеть　（望む）　　

Дайте, блинчики, пожалуйста.　
Дайте мне, пожалуйста, блины.　　

к ＋与格　～のほうへ　　
касса　（レジ・出納）　　
Проходить　（プラハヂーチ／進む）　　

◇ロシア語プリマへの道　～クレープを注文しよう～　　
с（со） ＋造格　～入りで　　
без ＋生格　～抜きで　

◇もっとロシア気分　～祖国ロシアへ捧げるエカテリーナの歌の世界～　　
「Миллион Алых Роз　（百万本の深紅のバラ）」　　
この歌を　日本ではシャンソンと思ってる人が多い？　　え？　え？　そうなの？！　　
初めて聞いた時には　加藤登紀子が歌ってたけど　すでにロシアかぶれだったからなぁ(^^;)　　
ロシア語のサビは　ほとんど早口言葉で　わしには歌えん(_ _;)　　
「Катюша（カチューシャ）」　　
ポップスアレンジされたのより　こてこてにロシア民謡なほうが好きだな～　　

＞マーミンカ通信: ８８号　ピロスマ二の絵　　

グルジアの画家です　　到着が遅れていて　開幕にも間に合わなかった　「女優マルガリータ」という絵の複製が　愛知万博のコーカサス共同館で　先月から展示されてます　　
これが　「百万本のバラ」の歌詞の元だそうですよ