ゲデヴァニシュヴィリがモスクワ退去？

エレーネはモスクワのリンクで練習していたのだが　ロシアから追い出されそうだ　　ロシアとグルジアの関係悪化が理由　というか背景　　

Газета.Ru | СПОРТ　（Gazeta.Ru：　スポーツ）　　
15.10.2006 20:49　Саакашвили наградил грузинскую фигуристку（サアカシュヴィリはグルジアのフィギュアスケーターに与えた）　　

グルジアのフィギュアスケーターで　数日前に両親がモスクワから退去させられた　エレーネ・ゲデヴァニシュヴィリに　ミハイル・サアカシュヴィリ大統領はロシアによる大きな損失と　しかし同時にグルジアのためのより大きな購入を　示唆した　とインターファクスが報じた　　

トビリシへ帰っておいでーと言われているっぽいが．．．　　
※続きの訳はしばしお待ちを（ってこのまま放置かも　10/31補）　　

РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
16.10.06 14:10　Грузинской фигуристке не продлили визу（グルジアのフィギュアスケーターはヴィザを延長していない）　　

10/21追記　　
モタモタしている間に続報　　エストニアに移ったらしいです　　

Газета.Ru | СПОРТ　（Gazeta.Ru：　スポーツ）　　
20.10.2006 09:44　Выдворенная из России фигуристка переехала в Эстонию（ロシアから生産されたフィギュアスケーターはエストニアに移動した）　　

元記事　　
Время новостей　（ヴレーミャ・ノーヴォスチ）　　
N°193　/　20 октября 2006　Гедеванишвили будет тренироваться в Эстонии（ゲデヴァニシュヴィリはエストニアで練習するだろう）　　

１５歳のグルジアのフィギュアスケーターで　数日前に書類の問題のためロシアを去る事を強いられた　エレーネ・ゲデヴァニシュヴィリは　エストニアの首都のタリンで練習するだろう　　これについては　ヴレーミャ・ノーヴォスチに　グルジアフィギュアスケート連盟の代表によって通知された　　
１１月の始めにゲデヴァニシュヴィリは中国で国際的なトーナメントに　１２月の始めには日本で同様の競争に　出場するだろう　　モスクワでゲデヴァニシュヴィリを訓練していたタチヤナ・タラソワとエレーナ・ヴァドレゾワは　 エストニアでスペシャリストを目指す事を支援した　　
ゲデヴァニシュヴィリは　彼女と親類がビザの延長届を提出したロシアの首都から　スポーツ選手が帰国を強いられた後に　グルジアの大統領ミハイル・サアカシュヴィリから授与された　名誉の賞の最も若い受賞者になった　　

----
□日本語訳にあたって　　
エレーネの年齢は記事のまま１５歳としてありますが　誕生日は１月７日なので　とっくに１６歳になっています　　ていうか　すぐ１７歳じゃん　　

которыйの前に名詞が入るパターンが　久しぶりで自信がなかったので　ご無沙汰してた文法のテキストを開いて確認したよ(^^;)　　
Елену, родители которой А　　
Еленуは与格で　которойは女性形生格なので　
（彼女の）両親がАである　エレーネに　　
назвал　命名したとか指名したとか　　
еще не раз　

Выдворенная　生産された　　
подопечной　？　　
стала самым юным кавалером　　
最も若い紳士になった　って何だよー　　わかんないよー　　
кавалер орденаで勲章という意味を発見　　
отказали в продлении визы　
ヴィザの延長を提出した　　

----
Radio Free Europe / Radio Liberty
Friday, October 20, 2006　Georgia: Russia's Crackdown Sends Olympian Packing　　
この記事によれば　新コーチはアンナ・コンドラショーワらしいです　　
わかりやすい記事を紹介してくださっていたのは　こちら　　
　≫Excited & Delighted!!: ゲデバニシビリ、新拠点はエストニア　　

10/28追記　　
訳が遅々として進まぬ内に　カップオブチャイナ　欠場のようです　　
１０月２５日付で　エントリーから名前が消されています　　

11/05追記　　
Газета.Ru | СПОРТ　（Gazeta.Ru：　スポーツ）　　
04.11.2006 22:10　Жертва политики（政策の犠牲者）　　

元記事　　
Весь Спорт - Фигурное катание　（ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）　　
17:51 03.11.2006　Депортированная из России грузинская фигуристка Элене Гедеванишвили надеется вернуться в ЦСКА（ロシアから追放されたグルジアのフィギュアスケーター　エレーネ・ゲデヴァニシュヴィリはツェスカに戻る事を望んでいる）　　

１６歳のグルジアのフィギュアスケーターで　最近までツェスカでエレナ・ブヤノワ（ヴァドレゾワ）に訓練されていて　ロシアとグルジアの対立のためにモスクワを離れた　エレーネ・ゲデヴァニシュヴィリは　モスクワに戻りトレーニングを更新することをまだ希望している　　
エレーナ・ブヤノワは　ヴィエシスポルト社にロシアの首都に自身の生徒が戻ることの機会について告げた　　
「レーナは２カ国間の不安定な政治的姿勢のためにモスクワを去らなければならなかった」とエレーナ・ブヤノワは思い出した　　「スケート選手の母の登録問題が始まって　彼女はロシアから追放され　一家でトビリシへ戻る必要があった　　少女は両親のいない国に残りたくはなかった　　今エレーネは国際基準に全く対応しないアイスエリアのトビリシのスケートリンクでのみ練習している　　それは簡素で２倍も標準より小さい　　これまでのところモスクワに戻る事についての議論は　トビリシのモスクワ領事館を閉めたので　ロシアの首都での滞在の許可の提供や登録は　取り扱わない　　トレーニングのための他の国（例えばＵＳＡやエストニア）への移動についても　ツェスカに戻ることを後の希望に　レーナはこれまでに考えていない　　しかしもう今は　彼女はグランプリシリーズ戦とおそらく欧州および世界選手権の全てに　出場しなければならないことは　理解し易い」　　

----
□日本語訳にあたって　　
нестабильных（＝astable）って何？　　不安定な　　
ледовых площадок　氷のエリア　　
Он просто в два раза меньше стандартного　それは標準より単に２倍少ない　　
пока　これまでのところ　　
юниорских　ジュニアだと思うんだが自信なし　　

11/09追記　　
再びモタモタしてる間に　ＮＨＫ杯のエントリーからも消されている　　

11/17追記　　
ＹｏｕＴｕｂｅ：　Elene Gedevanishvili Interview　　
フジのスーパーニュースで放映されたもので　こちらによればエストニアではなくＵＳＡへ行く準備をしているようです　　トビリシの標準より２倍小さいリンクが映ります　　「２倍小さい」というのが　どれくらいかよくわからなかったのですが　半分って感じだ　　母娘ともインタビューにはロシア語で答えているし　ロシア語の通じない英語圏へ行くのは大変だろうな　　
ニュースソースを紹介してくださっていたのは　こちら　　
　≫page of metricerie: Ｂｏｕｎｄａｒｉｅｓ　　

01/22追記　　
その後ニュースなどは見付けられず気になっていたのですが　欧州選手権のエントリーに名前があり　一安心しました　　ＩＳＵのバイオグラフィーによれば１２月にＵＳＡに渡って　ガリーナ・ズミエフスカヤコーチのところ（たしかテキサス州在住）に行ったようです　　
ところで　また家族全員で行ったのでしょうか？　　これまではジュニアだったし家族と一緒にいる必要もあったでしょうが　もうシニアの大会に出る年齢になったのですから　自分一人でモスクワに残るという選択肢もあったのではないか？　と思ったりもしたんですが．．．