スルーツカヤ引退？

Весь Спорт - Фигурное катание　（ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）　　
15:45 06.11.2006　Ирина Слуцкая официально объявила о завершении карьеры（イリーナ・スルーツカヤはキャリアの終わりについて公式に宣言した）　　

２００２年と２００６年のオリンピック大会のフィギュアスケートのメダリスト　イリーナ・スルーツカヤは最終的に競技のキャリアを終えた　　それについて　イリーナ・スルーツカヤはヴィエシスポルト社に公式に宣言した　　

この後には「スケートからは当分遠ざかる、解説もしない、テレビの仕事に今は打ち込んでる」というような事が書かれているそうです　　
※続きの訳は致しません（11/08補）　　

11/08追記　　
１００％は信じ難かったので　タイトルに「？」を付けておいて正解　　
今朝の日本の全国紙にまで載っていたが　ガセだったみたいだｗ　　

Газета.Ru | СПОРТ（Gazeta.Ru：　スポーツ）
07.11.2006 18:49　Писеев: информация о завершении карьеры Слуцкой неверна（ピスィエフ：　スルーツカヤのキャリアの終わりの情報は不正確である）　　

ロシアフィギュアスケート連盟の会長　ヴァレンティン・ピスィエフは　フィギュアスケーターのイリーナ・スルーツカヤがアマチュア選手のキャリアを終えたという情報を否定した　　
「このような適用は　選手ではなく　連盟が行う　　イリーナがアマチュアのキャリアを終えるという情報は妥当性がなく誤っている」とピスィエフは語った　　彼によれば　スルーツカヤが今季出場しない事に付いては　長い間充分知られていた　　「しかし彼女はアマチュアスポーツに残っており　彼女のキャリアの継続は来季の準備の間の彼女の健康の状態に左右される」とピスィエフは加えた　　

Весь Спорт - Фигурное катание　（ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）　　
21:57 07.11.2006　Ари Закарян: Ирина Слуцкая не делала заявлений о завершении карьеры（アリ・ザカリャン：　イリーナ・スルーツカヤはキャリアの終わりのための適用をしなかった）　　

欧州チャンピオン７回　世界チャンピオン３回　２回のオリンピックのメダリスト　イリーナ・スルーツカヤが語ったアマチュアのキャリアの終わりについての声明（15:45 06.11.2006の記事）は　特派員の誤解であり　否認するべきである　　イリーナ・スルーツカヤのマネージャー兼代理人のアリ・ザカリャンは　ヴィエシスポルト社に語った　　
（中略）
弊社「ヴィエシスポルト」は　イリーナ・スルーツカヤ　彼女のご親類・ご友人および商業パートナーに間違った参照に対し謝罪を届ける　　
スポーツ情報社ヴィエシスポルト　編集長アンドレイ・ミチコフ　　

----
□日本語訳にあたって　　
объявилаもзавершилаも　宣言した　なのか　　

не соответствует действительности　妥当性の組合わせを誤まる　　

Со своей стороны　直訳だと　自身の一部から　となるようだが？