星取表＠０６年九州場所

▼幕内　　
西大　10－５ 琴欧洲　○○○●○●○●○○○●○●○　　
西小　３－11 黒　 海　●●●●●●●●●○○●●○●　　
西小　８－７　露　 鵬　●○○○●●●○○●○●○○●　　
西06　10－５ 把瑠都　○○○●○○○○○●●●○●○　　
西14　７－８　白露山　●●●●●●●●○○○○○○○　　
▼幕下　　
東01　４－３　若ノ 鵬　○－●－○－●●－－○－－○－　　
西30　４－３　風斧山　●－－○－○－●－●○－－○－　　
西36　４－３　隆の 山　●－－○●－●－○－○－○－－　　
西55　６－１　臥牙丸　○－－●○－○－○－○－□－－　　
西59　３－４　阿夢露　●－○－－○●－○－●－●－－　　
▼三段目　　
東20　４－３　大露羅　○－－○●－－●●－－○－○－　　
西49　６－１　栃ノ 心　－○－○－○－○－●－○－－○　　
東97　３－４　舛東欧　○－－●－○●－○－－●●－－　　

日刊スポーツ　１１／２９：　日本相撲協会は初場所の番付編成会議を開き十両昇進力士を発表　　１８歳５カ月の外国出身関取最年少記録で　若ノ鵬が新十両　　

毎日新聞　１１／２９：　「１８歳５カ月（来月の番付発表時）での昇進は昭和以降では８番目の若年出世」　　

スポーツ報知　１１／２９：　「若ノ鵬（わかのほう＝本名ガグロエフ・ソスラン・アレキサンドロビッチ）ロシア・北オセチア共和国ウラジカフカス出身、間垣部屋。０５年春場所初土俵。得意は右四つ、寄り」　　

アラギール出身とロシア語のサイトには書かれているのだが．．．？　　

サンスポ　１１／３０：　『うれしい。夢みたい。本当は１７歳であがりたかったけどね』　　「昇進を決定づけると、故郷の両親に電話報告。受話器の向こうで、両親は泣いて喜んでくれたという」　　

　大嶽部屋に住み込み、初めて土俵に上がる時には、持参したレスリングシューズを履こうとして、注意を受けたこともある。「土俵は固いな、けがしないのかな」。初めてのまわしに「寒いな。恥ずかしいな。邪魔だし、痛い」。カルチャーショックを受けたが、今は、いい思い出だ。

「『特にぶつかりけいこを徹底的にやらせた。正座も毎日やらせている』と間垣親方。今年の名古屋場所までは、四股、てっぽう、すり足などを反復させた。師匠の我慢の指導が実を結んだ。『まわしの切り方とか、細かいことは教えていないし、まだまだ伸びる』と期待する」　　
『横綱になるまでガールフレンドは要らない』　　「化粧まわしの図柄は『（信仰する）キリストがデザインされたもの』を希望」　　

スポーツ報知　１１／３０：　『早く幕内に上がりたい』　　
間垣親方『おれは（新十両から）２場所で上がったから（若ノ鵬は）１８歳の内だな。２場所だったらいいね』　　
「硬いとされる下半身を柔軟にするため、３月から毎日３０分、来日するまで知らなかった正座をしている。『ご飯を食べるときしてます』と素直に実行中」　　

新聞によって　日本語が　たどたどしかったり　流暢だったり　　

中日スポーツ　１１／３０：　

　九州場所千秋楽で勝ち越し、十両昇進を確実にしたとき、花道でロシアの先輩白露山がすぐ故郷に電話してくれた。「お父さんは『おめでとう。男だねえ、よく頑張った』と言って泣いた」。８日目の猛虎浪戦で腰を痛め、２勝３敗になった。師匠の間垣親方（元横綱・２代目若乃花）に「今場所は無理です、と弱気の虫を出したら、親方は『けがに負けるなんて情けない。死ぬ気でやれ』。それで目が覚めました」。

РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
30.11.06 10:22　Российский борец вошел
в историю сумо　（ロシアの戦士は相撲の歴史になった）　　

ロシアの戦士ソスラン・ガグロエフは　名誉な関取の称号を与えられた　最も若い外国人として伝統的な日本の努力相撲の歴史になった　　それ（関取）は２つの最も有名な大隊　幕内（１）と十両（２）　に組み入れられた　相撲のエリートの名称である　　ウラジカフカス出身者の３番目の大隊・幕下から２番目への昇進に関する決定は　日本相撲協会によって本日受理された　　この名誉を　昨年の３月に日本でデビューしたガグロエフは　１８歳と５ヶ月で受け取った　　身長が１９５ｃｍになり体重が１５０ｋｇの　若いロシアの巨人は　イタル・タスの特派員と喜びを共有した　　「私が与えられた段階で熱望したものに達している一方」と彼は話した　　「さらに私はより大きな目標　すなわち　少なくとも十両に残り　幕内の前方に移動する事に　挑戦する」　　

----
□日本語訳にあたって　　
потихоньку　　英語に訳すとsly　　これを和訳したら　ずるい　　なんか違う気がするので　訳文からは何気に抜いてあります　　

----
＜初場所＞　
番付発表　１２月２１日（木）　初日　１月７日　千秋楽　１月２１日