ロシア選手権２００７ エントリー

Чемпионат России по фигурному катанию（フィギュアスケートロシア選手権）　　

http://www.goldskate.ru/news/fullnews.shtml?newsid=273　　

Как проехать:
Дворец спорта «Арена - Мытищи»
МО, г. Мытищи, ул. Летная, вл. 17
Ст. м. «Медведково», маршрутное такси №169.
пл. «Тайнинская», авт. №2
пл. «Мытищи», авт. №1, 11

Состав участников:

ПАРНОЕ КАТАНИЕ（ペア）
1.Мария Петрова – Алексей Тихонов（ペトロワ＆ティホノフ） – СДЮШОР С.Петербург
2.Юлия Обертас – Сергей Славнов（オベルタス＆スラヴノフ） – СДЮШОР С.Петербург
3.Мария Мухортова – Максим Траньков（ムホルトワ＆トラニコフ） – СДЮШОР С.Петербург
4.Елена Ефаева – Алексей Меньшиков（エファィエワ＆メニシコフ） – СДЮШОР Пермь
5.Анастасия Ходкова – Павел Слюсаренко（ホトコワ＆スリュサレンコ） – СДЮШОР Пермь
6.Вера Базарова – Юрий Ларионов（バザロワ＆ラリオノフ） – СДЮШОР Пермь
7.Арина Ушакова – Сергей Карев（ウシャコワ＆カレフ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы», Москва
8.Дарья Казючиц – Сергей Росляков（カジュチィツ＆ロスリャコフ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
9.Любовь Бакирова – Артем Патласов（バキロワ＆パトラソフ） – СДЮШОР Пермь
10.Татьяна Есич – Виталий Бабкин（エシチ＆バプキン） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
11.Анастасия Игнатьева – Михаил Большедворский（イグナチエワ＆ボリシェドヴォルスキー） – ДЮСШ № 37, Москва
Запас: Екатерина Шереметьева – Михаил Кузнецов（シェレメーチエワ＆クズネツォフ） - ЭШВСМ «Воробьевы горы»

МУЖЧИНЫ（男子）
1.Андрей Лутай（アンドレイ・ルタイ） – СДЮШОР С.Петербург
2.Константин Меньшов（コンスタンティン・メニショフ） – СДЮШОР С.Петербург
3.Сергей Воронов（セルゲイ・ヴォロノフ） – СДЮШОР С.Петербург
4.Никита Михайлов（ニキータ・ミハイロフ） – СДЮШОР С.Петербург
5.Илья Климкин（イリヤ・クリムキン） – ЭШВСМ «Москвич», Москва
6.Успенский Александр（アレクサンドル・ウスペンスキー） – ЭШВСМ «Москвич», Москва
7.Успенский Владимир（ヴラジーミル・ウスペンスキー） – ЭШВСМ «Москвич», Москва
8.Грязев Андрей（アンドレイ・グリャゼフ） – ЦСКА, Москва
9.Магеровский Михаил（ミハイル・マゲロフスキー） – ЦСКА, Москва
10.Леушин Денис（デニス・レウシン） – ЦСКА, Москва
11.Третьяков Иван（イヴァン・トレチヤコフ） – ЦСКА, Москва
12.Бородулин Артем（アルチョーム・ボロドゥリン） – СДЮШОР, Пермь
13.Добрин Сергей（セルゲイ・ドブリン） – ЭШВСМ «Москвич», Москва
14.Розанов Сергей（セルゲイ・ロザノフ） – СДЮШОР «Юность Москвы»
15.Шубин Александр（アレクサンドル・シュービン） – ЭШВСМ «Москвич»
16.Лезин Андрей（アンドレイ・レジン） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
17.Кондаков Александр（アレクサンドル・コンダコフ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
18.Шеплонов Максим（マクシム・シェプロノフ） – СДЮШОР С.Петербург

ЖЕНЩИНЫ（女子）
1.Гербольдт Катарина（カタリーナ・ゲルボリット） – СДЮШОР С.Петербург
2.Доронина Ксения（クシエーニヤ・ドロニナ） – СДЮШОР С.Петербург
3.Леонова Алена（アリョーナ・レオノワ） – СДЮШОР С.Петербург
4.Соколова Елена（エレーナ・ソコロワ） – ЭШВСМ «Москвич»
5.Волчкова Виктория（ヴィクトリヤ・ヴォルチコワ） – ЭШВСМ «Москвич»
6.Мартынова Арина（アリーナ・マルトィノワ） – ЭШВСМ «Москвич»
7.Найденова Ольга（オリガ・ナイジョーノワ） – ЭШВСМ «Москвич»
8.Жидкова Елена（エレーナ・ジトコワ） – ЭШВСМ «Москвич»
9.Иевлева Александра（アレクサンドラ・イエヴレワ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
10.Тертычная Маргарита（マルガリータ・テルトィチナヤ） – СДЮШОР «Юность Москвы»
11.Козырева Екатерина（エカテリーナ・コズィレワ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
12.Петушкова Нина（ニーナ・ペトゥシュコワ） – ШВСМ, Моск.область
13.Биктагирова Лилия（リリヤ・ビクタギロワ） – ЦСКА, Москва
14.Степанова Кристина（クリスティナ・ステパノワ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»

ТАНЦЫ НА ЛЬДУ（アイスダンス）
1.Оксана Домнина – Максим Шабалин（ドムニナ＆シャバリン） – ШВСМ, Моск.область
2.Анастасия Платонова – Андрей Максимишин（プラトノワ＆マクシミシン） – ШВСМ, Моск.область
3.Яна Хохлова – Сергей Новицкий（ホフロワ＆ノヴィツキー） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
4.Екатерина Рублева – Иван Шефер（ルゥブリョーワ＆シェフェル） –ЭШВСМ «Воробьевы горы»
5.Ольга Гмызина - Иван Лобанов（グムィジナ＆ロバノフ） – СДЮШОР Ростов-на-Дону, Киров
6.Юлия Злобина – Алексей Ситников（ズロビナ＆シトニコフ） – СДЮШОР Ростов-на-Дону, Киров
7.Анастасия Яковлева – Иван Манвелов（ヤコヴレワ＆マンヴェロフ） – ЭШВСМ «Воробьевы горы»
8.Ксения Шмырина – Денис Баздырев（シュムィリナ＆バズドィレフ） – ДЮСШ № 37, Москва

----
РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
26.12.06 12:13　13-летний вундеркинд выступит в чемпионате России（１３歳の天才少年はロシア選手権で演じる）　　

１月３日から７日にムィチーシで開催されるフィギュアスケートのロシア選手権に　アレクセイ・ミーシンの１３歳の生徒アルトゥール・ガチンスキーが参加する　　ロシアフィギュアスケート連盟の幹部である優秀なトレーナーは　来たる年の最初の公式の競技会で　例外で有能なスポーツマンが出場することを割り当てた　と話した　　

В чемпионате России по фигурному катанию, который пройдет с 3 по 7 января в Мытищах, примет участие 13-летний воспитанник Алексея Мишина Артур Гачинский. Как рассказал прославленный тренер, президиум Федерации фигурного катания на коньках России в виде исключения разрешил талантливому спортсмену выступить в первом официальном турнире наступающего года. «Артур не просто одаренный фигурист, он - боец и поступательно совершенствует свое мастерство», - заявил Алексей Мишин. По правилам международного союза конькобежцев (ИСУ), принимать участие в национальных соревнованиях могут лишь спортсмены, достигшие 16-летнего возраста, сообщает ИТАР-ТАСС. Но решение Федерации, дающее право Артуру выступить в чемпионате России-2007, «пойдет на благо всему российскому фигурному катанию, поскольку наши позиции на мировой арене после ухода признанных мастеров пошатнулись и обнаружились пробелы в селекции», - подчеркнул Мишин.

----
□日本語訳にあたって　　
президиум　　幹部会　　
в виде исключения 　　例外の方法で　　

----
РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
26.12.06 12:29　Кавагучи и Смирнов пропустят ЧР（川口＆スミルノフはロシア選手権を欠場する）　　

フィギュアスケーターのユウコ・カワグチ＆アレクサンドル・スミルノフは　パートナーのケガにより　ロシア選手権のペア競技に出場しない　　
最も集中的な特性を持っていなかった　日曜日の練習中に　川口は放たれた後に転倒し　足首の骨の束を傷つけた　　女子選手に固定の包帯が施された　　

ヨーロッパ選手権までに治る見込みはなさそうです　　

----
□日本語訳にあたって