チェブの著作権訴訟

時事通信　１２／１６：　チェブラーシカも「困った」？＝アニメのキャラクターで著作権訴訟－ロシア

　【モスクワ１６日時事】ロシアの人気アニメのキャラクター、チェブラーシカの絵柄の著作権をめぐり、このほどモスクワの裁判所で損害賠償請求訴訟の審理が始まった。
　訴訟は、アニメ作家がブルガリア企業のロシア代理店を相手取って起こした。ブルガリア企業が歯磨き粉の商品などにチェブラーシカの絵柄を無断使用していたと主張している。賠償請求額は４７０万ルーブル（約２０７０万円）。

チェブラーシュカの愛らしさとは裏腹なニュースで興醒めだが　ずさんな管理をしてきたロシアも最近は　著作権で金儲けができると気づいてしまったんだな(^^;;　　

Sostav.ru　Деловой Петербург（Business Petersburg）　　
12 декабря 2006г.　Успенский перепродал Чебурашку. Крокодил Гена и Чебурашка влипли в очередную скандальную историю（ウスペンスキーはチェブラーシュカを転売した　　わにのゲーナとチェブラーシュカは連続する中傷的な歴史の中へ）　　

訴訟を起こしたのはデザインを担当したレオニード・シュワルツマン氏　　ブルガリアのＢＲＫ化粧品という会社は　原作者のエドゥアルド・ウスペンスキー氏が起こしたチェブラーシュカ株式会社から９４年に使用許可を得ていた　　ウスペンスキー氏は　チェブラーシュカの著作権は自分のみに帰属すると主張して　いろいろと契約を交わしているのが　チェブの著作権の話をややこしくしているっぽい　　

----
□日本語訳にあたって　　
влипли　　たぶん複数の過去形　　意味わからず　　
ООО　　open company　　株式会社のことらしい