氷のチェス

ＮＨＫニュース　０１／１２：　氷のチェス 英とロシアが対戦

ロンドンとモスクワを衛星中継で結び、両国のチェスの名人らが氷で作られた巨大な駒を使ってユニークな対戦を行いました。この日、ロンドンの気温は１２度、モスクワは５度とこの季節にしては暖かく、氷の駒が解けないよう対戦は速いテンポで行われ、結果は引き分けに終わったということです。

この冬は　モスクワでも気温がマイナスになった日が数えるほどしかない位暖かくて　終わる頃には駒が解けてびちゃびちゃになってましたｗ　　
ロンドンでロシアの文化を紹介する催しに合わせて行われたもので　ロシア側は元世界チャンピオンのカルポフさんがリーダーだったみたいです　　
こんな大きいのではなくていいので　ガラス製とかで　その（ビッグベンやらクレムリンの塔の）デザインのがあったら　売れると思うな　　

РИА Новости - Калейдоскоп　
（ロシア通信社ノーボスチ：　カレイドスコープ）　　
08-01-2007 16:11　К шахматному матчу между Лондоном и Москвой изготовят ледяные фигуры（ロンドンとモスクワ間のチェスの試合に氷の像を作るだろう）　　

初の国際試合「アイスチェス」の為に像の登録に　モスクワとロンドンの有名な観光地の確認された要素を含む　計画である　　

В оформление фигур для первого международного матча по "ледяным шахматам" планируется включить узнаваемые элементы знаменитых московских и лондонских достопримечательностей.

　１月１１日に予定されているロンドンとモスクワのチーム間のチェスの試合に使われる氷の像の製作を　ロシアチームの氷の彫刻家が始めた　　
　＜氷のチェス＞の製作にはセルゲイ・ツェレブロフスキーの方向の下の彫刻家のグループが従事している　　ロンドンのビッグベンの模型がモスクワのプーシキン広場に建つ間　ロンドンに確立される　ヴァシリーブラジェンヌィ聖堂の氷のコピーを彼らは昨年作った　　
　特別な回線を整備し彼等の間を繋いで　１月１１日木曜にロンドンのトラファルガー広場とモスクワのプーシュキン広場にチームが集まる　　
　ゲームは１メートル四方の舛が６４の大盤の上で行われる　　ロンドンのチームは有名なイギリス人グランドマスターのナイジェル・ショートに　モスクワチームはチェスの元世界チャンピオンのアナトーリ・カルポフに　先導される　　

РИА Новости - ФЕСТИВАЛЬ "РУССКАЯ ЗИМА 2007"　
（ロシア通信社ノーボスチ：　フェスティバル＜ロシアの冬＞２００７）　　
11-01-2007 13:42　Турнир по "ледяным шахматам" между Москвой и Лондоном прошел вничью（モスクワとロンドンの間の＜氷のチェス＞のトーナメントは引き分けで終わった）　　

木曜のモスクワ時間１１時（グリニッジで８時）にモスクワとロンドンで始まった　＜氷のチェス＞の大会は　モスクワチームの＜白のアイスポーン＞の位置取りで開会した　　

Игру в "ледяные шахматы", которая началась в четверг в 11 часов мск (8.00 по Гринвичу) в Москве и Лондоне, открыла московская команда, сделав ход "белой ледяной пешкой".

アナトーリ・カルポフが主将で　モスクワチームは他に４人　作家のヴィークタル・イェロフィエフ　体操選手のアリーナ・カバエワ　８歳の小学生コンスタンティン・サヴェンコフ　俳優のヴァシーリ・リヴァノフ　で構成された　　

----
上記の＜氷のチェス＞は　ロンドンで開催されているロシアを紹介するイベント＜ロシアの冬＞フェスティバルの一貫で行われたもので　他にもいろいろと催しが開かれているようです　　

РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
14.01.07 11:16　Слуцкая верит, что «звезды» зажгутся　（スルーツカヤは＜スター達＞が？？することを信頼している）　　

記事のタイトルだけ訳しておこうと思ったが　自動翻訳サイトで訳せぬ単語が　　動詞だというのはわかるのだけど．．．(^^;　　

彼女は　ここで開催される＜ロシアの冬＞フェスティバルに参加し　２０１４年の白いオリンピックの開催地に立候補しているソチのイメージを支える為　著名なロシアのスポーツ選手のグループの一員でロンドンを訪問した　　

イーラは　２月２６日からロシア各地を回るプリュシェンコのアイスショーに参加する予定だそうだ　　

----
□日本語訳にあたって　　
зажгутся　　

----
НТВ - Общество（ＮＴＶ：　社会）　　
13.01.2007, 20:57　Англичане прониклись
русским духом（英国人はロシアの精神が好きだ）　　

ロンドンには　プリュシェンコも一緒に行ったみたいだ