プリュシェンコ来季復帰？

ちょっと前に　スルーツカヤ引退の誤報の件があったし　また「？」を付けておく　　訳もゆっくりやろうと思ってます　　

Весь Спорт - Фигурное катание　（ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）　　
22:11 24.02.2007　Евгений Плющенко принял решение вернуться в большой спорт（エヴゲーニ・プリュシェンコは競技に戻る決定をした）　　

コーチのミーシンが語ったところによれば　８月に本格的なトレーニングを始める　そうです　　

Олимпийский чемпион-2006, многократный чемпион Европы и мира российский фигурист Евгений Плющенко (на фото) после годичного перерыва принял решение вернуться в большой спорт, начав в августе полноценные тренировки. Об этом Агентству спортивной информации «Весь спорт» сообщил личный тренер фигуриста Алексей Мишин.

«Да, Женя сообщил мне, что собирается возобновить активные тренировки, - подтвердил Алексей Мишин. – Его главной мотивацией стало непреодолимое бороться и соревноваться. Побеждать себя. Просто так любимое дело не бросишь, знаю по себе. К полноценным двухразовым тренировкам мы приступим с начала августа, так как у Жени сейчас идет тур по 35 российским городам. Конечно, он не откажется от ледовых шоу, но они сократятся до минимума, так как главной задачей будет выйти на лед в хорошей форме. Я не могу пока сказать, что доволен или недоволен возвращению Жени. Это его решение, а я – его тренер, и моя цель сейчас – оказать максимальную моральную поддержку. Начинается новый этап его жизни, где не все так просто».

Напомним, что два месяца назад, во время финала Гран-при в Санкт-Петербурге Алексей Мишин заявил Агентству спортивной информации «Весь спорт», что Плющенко планирует возобновить активные тренировки, при этом подчеркнув: «Жене будет крайне тяжело после такого простоя набрать форму. Например, француз Брайан Жубер уже делает три четверных прыжка: два тулупа и сальхов. А Женя даже в своей лучшей форме делал только два. То есть, нам надо будет не просто вернуться к своим прежним показателям, но еще и прибавить. И здесь на первый план выйдет уже вопрос мотивации».

----
□日本語訳にあたって　　
большой спорт　直訳ではおかしいので　競技　　

----
２月２８日から４月６日は　ロシアや旧ソ連諸国をツアーで回る予定　　

Весь Спорт - Шоу "Золотой лед Страдивари"-2007　（ヴィエシスポルト－「ストラディヴァリ・ゴールデンアイス」ツアー2007）　　

揉めそう．．．　　

12:43 28.02.2007　Ари Закарян: сенсационные подробности «развода» Тотьмяниной и Маринина с шоу «Золотой лед Страдивари»　　

ツアー初日（ムールマンスク）の様子　　
　≫Дневник s-and: Выступление Плющенко *