ロシア人名のカナ表記化

フィギュアスケートのグランプリシリーズのエントリーが出るこの時季．．．　　選手の名前をいかに書くか（読むか）は　自分も毎年悩む事なので　これ（カナへの転記方法）を　記事にしてみようかと思いつきました　　

ラテン文字で書かれているロシア人名を　ロシア語の発音に準じたカナ表記にする方法です　　

０１．（日本語の）訓令式ローマ字を基本とします　　
０２．子音のみの場合　　
「ｋ」は「ク」　　「ｇ」は「グ」　　「ｓ」は「ス」　　「ｚ」は「ズ」　　
「ｍ」は「ム」　　「ｒ」も「ｌ」も「ル」　　「ｐ」は「プ」　　「ｂ」は「ブ」　　
０３．訓令式ローマ字にないのとか　若干の例外　　
「ｄ」は「ド」ですが　「ｄｉ」は「ディ」又は「ジ」　「ｄｕ」は「ドゥ」　　
「ｔ」は「ト」ですが　「ｔｉ」は「ティ」又は「チ」　「ｔｕ」は「トゥ」　　
「ｃｈ」は「チ」です　　母音が付くと「チャ・チ（ィ）・チュ・チェ・チョ」　　
まれに「ｃｈ」＝「ｋｈ」の場合もあります　　
「ｔｓ」は「ツ」です　　母音が付くと「ツァ・ツィ・ツ（ゥ）・ツェ・ツォ」　　
「ｓｈ」は「シュ」又は「シ」です　　個人的には「シュ」のほうがロシア語の発音に近いと思っていますが　「シ」とする人のほうが多いかもしれません　　
母音が付くと「シャ・シ又はシィ・シュ・シェ・ショ」　　
「ｚｈ」は「ジュ」又は「ジ」です　　個人的には「ジュ」のほうがロシア語の発音に近いと思っていますが　「ジ」とする人のほうが多いかもしれません　　
母音が付くと「ジャ・ジ又はジィ・ジュ・ジェ・ジョ」　　
「ｋｈ」は「フ」で　母音が付いたら一応「ハ」行です　　
「ｆ」は「フ」で　母音が付くと「ファ・フィ・フ（ゥ）・フェ・フォ」です　　
「ｅ」は　基本的に「エ又はィエ」ですが　ときに「ヨ」です　　
「ｓｈｃｈ」は「シ」又は「シシ」です　　まれに昔の発音で「シチ」　　
０４．「ｖ」は「ヴ」又は「ブ」又は「ウ」です　　
母音が付くと「ヴァ・ヴィ・ヴ（ゥ）・ヴェ・ヴォ」です　　「ヴ」は必要がなければ使わないという外来語表記のよりどころがあるのでマスコミでは「ブ」が多いと思います　　その場合は母音が付くと「バ」行です　　昔々「ヴ」という表記法がなかった頃の慣例で　「ｖ」を「ウ」とすることも多いです　　Vladimirをウラジーミルとか　　母音が付くと大体「ワ」行です　　
男性の姓の語尾の「ｖ」は「フ（ｆ）」　＞１１．を参照　　
０５．「ｘ」＝「ｋｓ」なので「クス」です　　「ｘａ」は「クサ」／「ｘｉ」は「クシ」／「ｘｅ」は「クシエ」Alexanderは英語表記です　　（露語通りにラテン文字に転記すると　Aleksandr又はAlexandrで）露語に準じて読むとアレクサンドルです　　

０６．「ｉａ」は「ャ」／「ｉｕ」は「ュ」／「ｉｏ」は「ョ」の可能性が高いです　　
０７．「ｊ」は「ィ」です　　「ｊａ」は「ヤ」／「ｊｕ」は「ユ」／「ｊｏ」は「ヨ」　　
０８．「ｙ」は子音の場合と母音の場合があります　　子音の場合は「ィ」で母音が付くと「ヤ・ユ・ヨ」です　　母音の場合は「（ゥ）ィ」です　　
０９．子音＋「ｉｃｈ」は「ィチ」　　-vichだったらヴィチ（又はビチ）　　
１０．アクセントのある母音は強く長めに発音されるので　長音を付けま
す　　アクセントの位置がわからなければ　入れないほうが無難です　　
「ヨ」には必ずアクセントがあります　　
よく間違われているのが　Igorのイゴールとか　Kulikのクーリックとか　　
それぞれ　イーゴリ（又はイーゴル）　クリーク　です　　

１１．単語の語尾が以下の子音の場合に発音が変わる　というロシア語の規則があります　　４．に書いたように男性の姓の語尾には「ｖ」が多いので　ひとまずこれだけ押さえておけば大丈夫です　　Olegは　この規則により　オレ「ク」となります　　
「ｖ」は「フ（ｆ）」　　「ｂ」は「プ（ｐ）」　　「ｇ」は「ク（ｋ）」　　
「ｄ」は「ト（ｔ）」　　「ｚｈ」は「シュ又はシ（ｓｈ）」　　「ｚ」は「ス（ｓ）」　　
１２．以下のようにも子音の発音が変化する規則がありますので　参考までに書いておきます　　
1).「ｐ」「ｆ」「ｋ」「ｔ」「ｓｈ」「ｓ」「ｋｈ」「ｔｓ」「ｃｈ」「ｓｈｃｈ」の前にある　
「ｂ」「ｖ」「ｇ」「ｄ」「ｚｈ」「ｚ」は　それぞれ「ｐ」「ｆ」「ｋ」「ｔ」「ｓｈ」「ｓ」と発音する　　
2).「ｂ」「ｇ」「ｄ」「ｚｈ」「ｚ」の前にある　「ｐ」「ｆ」「ｋ」「ｔ」「ｓｈ」「ｓ」は　
それぞれ「ｂ」「ｖ」「ｇ」「ｄ」「ｚｈ」「ｚ」と発音する　　

1)は　ロシアの選手ではいなかったのですが　
イスラエルのカップル　SAKHNO「V」SKI　サフノ「フ」スキー　とか　
ドイツのペア　SA「V」CHENKO　サ「フ」チェンコ　が該当します　　
2)は　例になる選手が見つけられませんでした　　

2008/11/20追記　　
それが付いている子音は「ｊ」が付いているように発音する記号がありますが　ラテン文字に転記する際には無視する場合がほとんどです　　ラテン文字表記からは読み取り難いので　そこまで考慮するなら　ロシア語を読めるようにしたほうがいいと思いますが　一応以下にいくつか例を挙げておきます　　「'」のところにその記号が入ってます　　
フィギュアスケートペアのTot'mianinaはト「チ」ミャニナ　Tran'kovはトラ「ニ」コフ　　女性の名前で　Tat'ianaはタチヤナ又はタチヤーナ　　Natal'yaはナタリヤ又はナターリヤ