スタヴィスキー飲酒運転で人身事故

ショックで手が震えております　　殿の酒気帯びで検挙なんてものではないです　　１人死亡です．．．orz　　

≫さばろぐ: スタビスキー事故　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
6 August 2007, Monday　Bulgaria's Ice Skating Champion Staviiski Survives Car Crash　　
6 August 2007, Monday　Bulgaria's World Skating Champ Staviiski Kills 1 in Drunk-Driving Crash　　
6 August 2007, Monday　Bulgaria's World Skating Champion Staviiski Kills 1 in Severe Car Crash　　
6 August 2007, Monday　Witness: Staviiski Very Disturbed, Not Visibly Drunk　　

血中アルコール濃度（単位‰）が　ブルガリアの基準では０．５のところ　１．２だったそうで　　こういう基準があるということは罰則があると思われます　　

SNA Noviniteの上の記事の日本語要訳があります　　
≫:: Patinaggio ::: スタビスキーも飲酒運転　　

ブルガリア語がおわかりの方は　こちらとか　　
Actualno.com：　Спорт（スポーツ）　
от: 05.08.2007 час: 22:48　Максим Стависки катастрофира на пътя Приморско-Бургас　　

ロシア語がおわかりの方は　こちらとか　　
РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
06.08.07 13:28　Ставийского признали виновным（スタヴィスキーは有罪と認識された）　　

РБК-Спорт（ｓｐｏｒｔ．ｒｂｃ．ｒｕ）：　Зимние виды（冬季競技）：　
06 Августа 2007г.　Ставийский рискует закончить карьеру в тюрьме（スタヴィスキーは獄中でキャリアを終える危険に直面している）　　

08/07追記　　
まだ記事をじっくり読むことができません　　とりあえずのメモです　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
6 August 2007, Monday　Bulgaria's Top Skater Staviiski's Blood Alcohol Test Ready within Week　　
6 August 2007, Monday　Albena Denkova: I Am Shocked by the Horrible Accident　　
6 August 2007, Monday　The Most Expensive Glass of Alcohol　　
6 August 2007, Monday　Bulgaria's World Champ Staviiski 0.6 over Alcohol Limit in Deadly Crash

血中アルコール濃度が１．２から１．１に修正になっているようです　　

7 August 2007, Tuesday　Traffic Police Stop Bulgaria's Top Skater Minutes before Deadly Car Hit　　
7 August 2007, Tuesday　Bulgaria's World Skating Champ Still Not Arrested for Causing Deadly Crash　　
7 August 2007, Tuesday　Girl Still in Coma after Crash with Bulgaria's Top Skater Staviiski　　
7 August 2007, Tuesday　Bulgaria's World Champ Maxim Staviiski: My Life is Turned Upside Down Forever　　
7 August 2007, Tuesday　No Wedding Bells for Man Killed in Crash with Bulgaria Top Skater Staviiski　　

РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
07.08.07 12:16　Ставийскому грозит от 3 до 10 лет（スタヴィスキーには３から１０年が科されるだろう）　　

08/08追記　　
最近は　特定の誰かのファンというほどではなく広く浅く見ているという感じだったので　ここまで落ち込むとは自分でも予想外　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
7 August 2007, Tuesday　WHO IS WHO: Albena Denkova and Maxim Staviiski　　
7 August 2007, Tuesday　Mother of Crash Killed Man: I Wish Maxim Staviiski Suffered as Much as I Do　　
7 August 2007, Tuesday　Bulgaria's World Champ Maxim Staviiski: My Life is Turned Upside Down Forever　　
8 August 2007, Wednesday　Girl in Coma after Crash with Bulgarian Skater Staviiski Taken to Sofia　　
8 August 2007, Wednesday　Friends, Relatives Bury Man Killed in Crash with Bulgaria's Staviiski　　

08/10追記　　
СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
10 August 2007, Friday　Prosecutor: Investigation of Crash with Bulgaria Staviiski Still in 1st Stage　　
10 August 2007, Friday　Life of Girl in Coma after Car Hit with Bulgarian Skater Staviiski out of Danger　　

08/23追記　　
デンコヴァへのインタビューが出たようです　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
19 August 2007, Sunday　Bulgaria's World Champ Albena Denkova: The World Fell Apart after Maxim Crash　　

09/06追記　　
СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
4 September 2007, Tuesday　Bulgarian Prosecutors Press Charges against Top Skater Staviiski　　
5 September 2007, Wednesday　Bulgaria Grants BGN 2000 Bail to World Champ Maxim Staviiski　　

２０００ＢＧＮ（単位がわからんですよ）で保釈されるそうです　　
ブルガリアの通貨はレフらしいので　それならＢＧＬではないかな？と　　

09/28追記　　
ＢＧＮがレフ（複数形レヴァ）らしいです　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
21 September 2007, Friday　Charges against Bulgaria's World Champ Staviiski Reviewed　　
（スタヴィスキーに対する刑罰は見直された）　　
26 September 2007, Wednesday　Bulgarian Skating Champ Staviiski: I Am Ready to Accept Any Sentence　　
（スタヴィスキー：　どんな判決も受け入れるつもりである）　　
28 September 2007, Friday　Bulgaria's World Champ Abena Denkova: I Thought People Would Lynch Us　　
（デンコヴァ：　私達はリンチされると思った）　　

でも多くのファンが同情し励ましてくれた　　まだショックから立ち直れておらず自分の感じたことを言葉にするのは難しい　とデンコヴァは話した　　

Страна.RU | СПОРТ　（Ｓｔｒａｎａ．ＲＵ：　ＳＰＯＲＴ）　　
27.09.07 11:41　Ставискому предъявлены окончательные обвинения（スタヴィスキーに最終の金額が示された）　　

スタビスキーはブルガス市のPublic Prosecutor（検察？）の地区オフィスから告発を受けた　　

10/28追記　　
СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
8 October 2007, Monday　Bulgaria's Skating Champ Staviiski Indicted Anew　　
（スタヴィスキーは新たに告発された）　　

起訴状案が提示される　　刑は変えられてないが事故を起こしたときの血中アルコール濃度は（元の１．１から１．２９‰に）直されている　　過失致死と傷害で起訴される　　

8 October 2007, Monday　Bulgaria Extends Probe into Skating Champ Staviiski Drink-Driving Crash　　

この記事では1,18 permillesになっている　　

9 October 2007, Tuesday　Home-Made Rakiya Intoxicated Bulgaria's Skater Staviiski before Deadly Crash　　
（死亡事故の前にスタヴィスキーは自家製のラキヤで酔っていた）　　

スタヴィスキーはツァレヴォ町のアルベナの父の家でアルコールを飲んだ　　デンコヴァの父Drago Demirev（ドラゴ・デミレフ）は　「誰も彼がトーストとわずか一口のラキヤしか取らなかったので　酔っているとは思わなかった」と言った　　

18 October 2007, Thursday　Bulgaria Skater Staviiski Talks to Press for 1st Time after Deadly Crash　　
（スタヴィスキーは事故後初めて報道陣に語った）　　
18 October 2007, Thursday　Bulgaria's Staviiski: I Was Not Drunk, I Just Love Speeding　　
（スタヴィスキー：　酔っていたのではなくただとばすのが好き）　　

「ハンドルの前に座る前にわずか一口を飲んだとき　私はアルコールによって影響を及ぼされませんでした」とスタヴィスキーは説明した　　「私は速く運転するのが好きなことを否定しません」とスケーターは自供した　　「私は刑の軽減を求めません　　war on wheels（車の暴走を？）止めるために　どんな罰も受ける覚悟です　　私は事故の被害者　パートナーのアルビナと自分に対し罪を犯したのを知っています　　私は人々の目を見ることができません（顔向けできません？）」　　
「私達は家族とごく限られた友人しか頼ることができません　　全てを失いました」とデンコヴァは言った　　また彼女は周囲の人々が現役を続けるべきであると主張すると言った　　「彼らは　私が続けるようにアドバイスしますが　私はどうできたのかまた可能であるかを知りません」と説明した　　

24 October 2007, Wednesday　Bulgaria's Top Skater Staviiski Seeks Out of Court Settlement on Deadly Crash　　
（Staviiskiは法廷外の解決を求める）　　
24 October 2007, Wednesday　Out-of-Court Settlement Rejected on Bulgaria Skater Staviiski Case　　
（和解は拒絶された）　　

スタヴィスキーの弁護側は　猶予された３年の判決と５年の執行猶予を要求した　　また３年間の免許剥奪を提案した　　

24 October 2007, Wednesday　Bulgaria's Top Skater Staviiski Seeks Out of Court Settlement on Deadly Crash
（Staviiskiは法廷外の解決を求める）　　
25 October 2007, Thursday　Bulgaria Staviiski: I Didn't Know Claimants Are against Out-of-Court Settlement
（スタヴィスキー：　私は原告が和解に反対しているのを知らなかった）　　
27 October 2007, Saturday　Not Only Bulgaria Staviiski's Hummer Was Speeding - Witness
（ブルガリアだけでなくスタヴィスキーのハマーはスピード違反）　　

12/30追記　　
СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
10 November 2007, Saturday　Bulgaria's Maxim Staviiski Suffered Broken Knee in Deadly Crash　　
（スタヴィスキーは事故で膝を壊した）　　

右膝のキャップ（って何？）を傷め　動かさないほうがいいので家にいる　　

20 November 2007, Tuesday　Bulgarian Prosecutors File Reviewed Bill of Indictment against Staviiski　　
28 November 2007, Wednesday　Victim of Crash with Staviiski out of Coma　　
28 December 2007, Friday　The News as It Was: Bulgarian Crime　　

01/10追記　　
СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
8 January 2008, Tuesday　Bulgarian Skating Champ Case Goes to Court Jan 10　　
（１月１０日に法廷に出頭する）　　

10 January 2008, Thursday　Bulgaria Court Launches Trial against Maxim Staviiski　　
（ブルガリアの法廷ではマクシム・スタヴィスキーに対する審理に着手する）

アルビナ・デンコワは法廷を訪れ　個人的に深い謝罪を犠牲者の家族にすることを望んでいるとレポーターに言った　　
スタヴィスキーは　「それはひどい悲劇だ」 「コメントしたいと思わない」と審問の始まる前に言った　　

10 January 2008, Thursday　Case against Skating Champ Staviiski Postponed, Claims of 2 Victims Rejected　　
（延期された）　　

２時間弱後法廷は　１月３０日に審問の開始を与えると決めた　　
裁判官は　被告が亡くなった男性の両親に合わせて５０万ＢＧＮを支払わなければならないと判決した　　
事故のときに　血中アルコール濃度１．２９‰で運転していた　　

10 January 2008, Thursday　Staviiski: It's Hard to Keep Your Head Bowed for Life　　
（スタヴィスキー：　一生頭を下げ続けるのは難しい）　　

事故後約４ヶ月昏睡状態のマヌエラ・ゴルソヴァの世話を　彼はしている
「毎日カメラの前で見せてない事実は私が彼女を助けてない事を意味しない」と強調した　　「私は薬と設備を買うことによって処理を助けると申し出たと言い足した　　
彼は　罪を認めるかどうか尋ねられて　１月３０日に予定される次の審問の後に　皆が知ることになっていると言った　　
「犠牲者の家族がなぜ私の謝罪を聞きたくないかは理解できる」とスケーターは論評した　　

10 January 2008, Thursday　Dignity in Killing　　

Страна.RU | СПОРТ　（Ｓｔｒａｎａ．ＲＵ：　ＳＰＯＲＴ）　　
10.01.08 11:03　Максиму Ставийскому грозит до 10 лет тюрьмы（マクシム・スタヴィスキーに１０年までの服役の恐れ）　　

01/31追記　　
РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
30.01.08 17:28　Ставийский получил 2,5 года условно（スタヴィスキーは条件付で２．５年を受けた）　　

スタヴィスキーは２１歳の青年がなくなり　１８歳の少女が現在も昏睡状態で入院している　交通事故の裁判で有罪と認定される　　彼は５年の執行猶予と４年の運転免許停止の条件付きの判決を下された　　民事の賠償で１５万ユーロ以上を払わなければならない　　

СНА НОВИНИТЕ（SNA Novinite）：　（CRIME）　
13 January 2008, Sunday　Comatose Girl's Parents: Maxim Staviiski Should Pay Treatment in Israel　　
28 January 2008, Monday　Comatose Crash Victim to Be Represented by Father during Trial against Staviiski　　
30 January 2008, Wednesday　Bulgarian Court Hears case against Ice-Skating Champ Maxim Staviiski　　
30 January 2008, Thursday　Bulgaria's Top Skater Staviiski Pleads Guilty of Causing Deadly Hit　　
30 January 2008, Thursday　Staviiski Gets Suspended Sentence, Victims Families' Compensations Cut　　
（スタヴィスキーは執行猶予・犠牲者家族の償いの軽減を得る）　　

懲役２．５年　執行猶予５年　　１５日以内の控訴が可能　　
致命的な事故後　昏睡状態が続く少女の代わりに起された民事の申し立ては却下された　　彼女の父によれば　８万ＢＧＮが保証される　　
事故で亡くなった男性の両親が法廷に持ち込んだ民事訴訟も打ち切られ　スタヴィスキーは親族の（訴えの？）５０万の代わりに　１８万ＢＧＮだけを払わなければならない　　

ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ　０１／３１：　マキシム・スタビスキーに執行猶予付きの判決が下る　　

　検察は、法定速度の2倍以上もの速度で運転した結果、一人が死亡、一人が重傷を負った事故を起こしたスタビスキーに対し2年6か月の実刑を求めていた。しかし黒海沿岸都市ブルガスの地方裁判所は、スタビンスキーに対し執行猶予付きの懲役2年6か月の判決を下した。
　判決によりスタビンスキーは5年間の執行猶予となり、その期間に別の違反を犯した場合に限り2年6か月間服役することになる。同時にスタビンスキーは事故の賠償として13万3000ユーロ（約2100万円）の支払いを命令されたが、今回の判決に不満がある場合には、15日以内に控訴することができる。