エマ・サンデュ 歌う

Весь Спорт - Фигурное катание　（ヴィエシスポルト－フィギュアスケート）　　
15:16 20.12.2007　Эммануэль Сандю: теперь я встал в один ряд с Полом Маккартни（エマヌエル・サンデュ：　ポール・マッカートニーと同列に演奏した）　　

１９日夜　赤の広場のリンクで　ボスコ・スポーツが世界のトップフィギュアスケーターのショウを開催した　　３度カナダチャンピオンとなり０３年のグランプリファイナルで優勝しているエマヌエル・サンデュは　特別に海外から参加し観客をスケートだけでなく歌でも驚かせた　　

サンデュ：　ロシアの観客を少し驚かせたね　　氷の上に人がいたら客はその人間が滑るのを待っている　　でも僕は歌い始めたんだ(笑)　　僕は歌うのが大好きで　カラオケクラブにもよく行くしあちこちのカラオケ大会にも出ている　　評判は悪くないよ　　で　今日は赤の広場で歌う栄誉を仰せつかったのさ　　ロシアで最も厳粛な広場で歌ったアーティストは多くない　　ポール・マッカートニー…　それからエマヌエル・サンデュ(笑)！　　赤の広場で滑れるなんて夢みたいだ！　　おとぎ話のように感じられて全く信じられない！　　モスクワに来てすぐに写真を撮った　　今やそのクレムリンの壁のまん前で滑った事は忘れらない！　　来年も招待されることを強く望んでいる　　イリヤ・アヴェルブフ　僕のメッセージを聞いて！　　ペテルブルクの宮殿広場でもいいよ(笑)！　　

----
□日本語訳にあたって　　
в один ряд　　タイトルのこの部分でつまずいたが　たぶん（赤の広場で歌うという貴重な機会が与えられた数少ないスターと）同列と言いたいのだろうと思う　　

----
РИА Новости - Спорт（ロシア通信社ノーボスチ：　スポーツ）　　

19-12-2007 22:37　В Москве прошло "Ледовое шоу двух столиц"（モスクワの広場で「二大都市アイスショー」）　　

とりあえず名前が挙がっている出演者を並べておきます　　
エカテリーナ・ゴルディエワ／アレクセイ・ヤグディン／イリヤ・クゥリーク／イリーナ・スルーツカヤ／イリヤ・アヴェルブゥフ／マリヤ・ペトロワ＆アレクセイ・ティホノフ／ヤナ・ホフロワ＆セルゲイ・ノヴィツキー／オクサーナ・グリシューク＆エヴゲーニ・プラトフ／デロベル＆ショーンフェルデ／エマヌエル・サンデュ　　

20-12-2007 00:28　Звезды фигурного катания выступили в Санкт-Петербурге（フィギュアスケートのスター達がサンクトペテルブルクで）　　

こちらも出演者を記事に出てくる順で並べておきます　　
ステファン・ランビエル／エヴゲーニ・プリュシェンコ／タチヤナ・ナフカ＆ロマン・カスタマロフ／タチヤナ・トチミャニナ＆マクシム・マリニン／サーシャ・コーエン／アルトゥール・ガチンスキー／エレーナ・ベレジュナヤ＆スティーヴン・カズンズ／ヴィオレッタ・アファナシエワ＆ピート・ダーク／テッサ・ヴァーテュ＆トマス・ムア