白露山インタビュー ２００７

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の大相撲）：　
НОВОСТИ（ニュース）　１２／０２　　

Хакурозан ответил на вопросы www.japan-sumo.ru.（白露山が質問に答えた）　　

ИНТЕРВЬЮ ХАКУРОЗАНА（白露山のインタビュー）

ХАКУРОЗАН: ХОЧЕТСЯ ПОКАЗАТЬ КРАСИВУЮ БОРЬБУ

問：　九州場所の成績をどう見ているか？　　
答：　残念ながら　怪我の影響を感じ続けている　　初めにアマチュア相撲で左膝を傷めた　　第５大隊の序二段で戦っていた時も　問題があった　　いつも脚と膝頭を固定し改良を感じた　　しかし昨年５月に大関になり立ての白鵬と一緒の稽古で投げつけられて　新たな怪我を負った　　８月に手術を受けた　　今だから言えるが　結果を感じないので失敗だった　　心ならずも　左脚を保護しつづけるために　右に負荷が行き　腰を通って背中に　背骨の歪みが形成される　　この夏に右膝の手術が必要になった　　不運は文字通り同じ箇所に　見せる（デモンストレーションの）稽古を行う為に訪れたパドーリスク市（モスクワ州）のスポーツ拠点で起きた　　蹲踞をしようとして単に腰を反らせた（伸ばした）　　この瞬間に関節が外れた　　歪みのせいで筋肉が？？？となり起きた　　右膝の手術はうまくいったと見ている　　脚はまあまあになっている　　
問：　九州場所では誰に喜んだか？　　
答：　大露羅に　　トーリャ・ミハハノフは５つの星を挙げた　　１月には初めて第３大隊（幕下）に出る権利を得るだろう　　だから場所後に我々の部屋で企画した祝宴を催し彼に焼酎をどんどん喉に流し込ませた　　

大露羅は今年に入ってから　負け越しても４敗とか　大負けしなくなってきていたんだよね　　これは一昨年から白露山が同じ部屋になって　細かいニュアンスをロシア語で教えてもらえるようになったおかげじゃないかと思っていたのだ　　

----
□日本語訳にあたって　　
показательный　見せる　　
перезабита　？　　

----
01/31追記　　
白露山は昨夏の右膝の手術を故郷でやったようです　　たしか　露鵬も腰の治療で同じ病院に入院してた　というニュースが雑誌に出ていたらしいんだけど？　　

АНН（ＡＮＮ）：　Спорт（スポーツ）：　
28.01.2008 23:08　Россияне могут войти в элиту профессионального сумо（ロシア人達はプロの相撲のエリートに入ることが出来る）　　

このニュースはこちらで紹介されてました　　
≫めざせ司法書士！: 場所後のロシアの記事から。