まいにちロシア語〈中級編〉 40-42

まいにちロシア語　（文法もゆっくり～カタツムリの中級編）　　
http://gogakuru.com/ru/r_russian/　　

第４０課　夫に電話します。　　

[単語をチェック！]　　
муж　夫　　
жена　妻　　
брат　兄弟　　
сестра　姉妹　　
сосед　サスィエート　隣人　　
соседка　サスィエートカ　隣人　　

отец　父　　мать　母　　
дедушка　祖父　　бабушка　祖母　　
мальчик　男の子　　девочка　女の子　　

[表現をチェック！]　　
・動詞звони'ть（電話する）の変化　　
я -ню' / ты -ни'шь / он -нит
/ мы -ним / вы -ните / они -нят
・名詞の与格　　
-子音 → ＋у　　
-а / -я → -е　　
年齢の表現にも使用　　

[作文にチャレンジ！]　　
１．わたしは妹に電話しています。
Я звоню сестре.
２．あなたは奥さんに電話しているのですか？
Вы звоните жене?
３．わたしの姉は隣人（男）に電話しています。
Моя сестра звонит соседу.
４．彼はカーチャに電話していました。
Он звонил Кате.
５．イワンは２０歳です。
Ивану двадцать лет.
６．ケーシャは何歳ですか？
Сколько лет Кеше?

第４１課　日本人学生に手紙を書きます。　　

[単語をチェック！]　　
студент　学生　　
студентка　学生　　
друг　友達　　
подруга　友達　　
знакомый　知人　　
знакомая　知人　　

[表現をチェック！]　　
・動詞писа'ть（書く，手紙を書く）の変化　　
я пишу' / ты пи'шешь / он пи'шет
/ мы пи'шем / вы пи'шете / они пи'шут
・形容詞の与格　　
-ый / -ой → -ому
-ая → -ой
・мойとвашの与格　　
мой → моему' / моя → мое'й　　
ваш → вашему / ваша → вашей　　

[作文にチャレンジ！]　　
１．彼は日本人学生（女）に手紙を書いています。
Он пишет японской студентку.
２．わたしはわたしの知人（男）に手紙を書いています。
Я пишу моему знакомому.
３．彼女はあなたの友達（男）に電話をしています。
Она звонит вашему другу.
４．あなたはわたしの妻に電話しているのですか？
Вы звоните моей жене?
５．あなたの妹さんは何歳ですか？
Сколько лет вашей сестре?
６．わたしのおじいさんは９０歳です。
Моему дедушке девяно'сто лет.

第４２課　今週のまとめ　　

[テキストにチャレンジ！]　　
・ヒント　　
кому　与格　＜кто　誰　　
тихо　静かに　　
на како'м языке'　何語で　　
с ней　彼女と　　

разгова'ривать　会話する　　
зна'чит　つまり　　

1. Кому звонит Кеша?
Он звонит соседке.
2. Кто соседка?
Красная Шапочка.
3. На каком языке он разгова'ривает с ней?
Он разговаривает с ней по-французски.

[今週のおまけ]　　
Переда'йте приве'т!
（よろしくお伝え下さい！）　　

переда'ть　伝える　　伝える相手は与格　　

・諺について　　
посло'вица　　

Даль, Владимир Иванович（ダーリ）　　
有名な「諺辞典　Пословицы русского народа　全２巻（１９８４年）」を編纂した方だそうです　　この人はたしか…　「露露辞典　全４巻（１９７８年）」も作ってるはず…　　

キノコのピロークをごちそうになっても舌は歯の奥に収めておけ　　
Ешь пирог с грибами, держи язык за зубами.

私の舌は私の敵＝口は災いの元　　
Язык мой - враг мой.

言葉はすずめではない　飛んだら捕まえられない＝口は災いの元　　
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

舌がキエフに連れて行く　　
Язык до Киева доведет.

優しい言葉は軟らかいピロークよりよい　　
Ласковое слово лучше мягкого пирога.

よい言葉に対しては　返事もよい　　
※全文は聞き取れず　それらしき単語で検索してみたけれど見つけられませんでした　　

よい諺は現実にぴったり＝図星　　
Добрая пословица ко времени молвится.

沈黙は金　　
Молчание - злото.

古い諺はいつまでも滅びない　　
Старая пословица век не сломится.