まいにちロシア語〈初級編〉 再放送週
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 116-120
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第１１６課 カタツムリの総まとめ（１）
[まいにち単語]
но'ль ０ оди'н １ два' ２ три' ３
четы'ре ４ пя'ть ５ ше'сть ６
се'мь ７ во'семь ８ де'вять ９
[まいにち表現]
・「わたしの」 мой／моя／моё／мои
----
第１１７課 カタツムリの総まとめ（２）
[まいにち単語]
де'сять １０
оди'ннадцать １１
двена'дцать １２
трина'дцать １３
четырна'дцать １４
пятна'дцать １５
шестна'дцать １６
семна'дцать １７
восемна'дцать １８
девятна'дцать １９
[まいにち表現]
・第１変化動詞 отдыхать
・第２変化動詞 говорить
・命令形
----
第１１８課 カタツムリの総まとめ（３）
[まいにち単語]
два'дцать ２０ три'дцать ３０
со'рок ４０ пятьдеся'т ５０
шестьдеся'т ６０ се'мьдесят ７０
во'семьдесят ８０ девяно'сто ９０
сто' １００ ты'сяча １０００
[まいにち表現]
・対格 ～を
－子音（物） → －子音／－子音（人） → －а
－а → －у
・生格 ～の
－子音 → －а／－а → －ы
・与格 ～に
－子音 → －у／－а → －е
・造格 ～で
－子音 → －ом／－а → －ой
----
第１１９課 カタツムリの総まとめ（４）
[まいにち単語]
ма'рт ３月 апре'ль ４月 ма'й ５月
ию'нь ６月 ию'ль ７月 а'вгуст ８月
в＋前置格 ～月に
[まいにち表現]
・不定形
можно／нужно／нельзя／трудно
・「持っている」
・前置格 ～で в －е／на －е
----
第１２０課 カタツムリの総まとめ（５）
[まいにち単語]
сентя'брь ９月 октя'брь １０月
ноя'брь １１月 дека'брь １２月
янва'рь １月 февра'ль ２月
前置格でアクセントの位置が語尾にくる（в феврале'）
[まいにち表現]
・過去 男性 －л／女性 －ла／複数 －ли
・未来
不完了体 быть＋動詞の不定形／完了体 動詞の変化形
[今週のおまけ]
ули'тка （ウリートカ／カタツムリ）
カタツムリについて
講座名にちなんで歌詞にウリートカが出てくる歌を紹介
「Улы'бка（ウルィープカ／微笑み）」
１９７４年のアニメ「Крошка Енот」の主題歌
歌： Кла'ра Румя'нова（女優・声優）
最も有名な役は Чебурашкаの声
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 111-115
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第１１１課 わたしを手伝ってくれませんか？
[まいにち単語]
опя'ть また 再び
мо'чь できる
помо'чь （完）助ける 手伝う
[まいにちスキット]
Такуми： Анна, это вам подарок. （アンナさん これはあなたへのプレゼントです）
Анна： Что это? Опять зонтик? （これは何ですか？／またカサですか？）
Такуми： Нет, нет. Это свитер. Он очень тёплый. （いえいえ／これはセーターです／とても暖かいですよ）
Анна： Спасибо. Кстати, вы можете помочь мне? （ありがとう／ところで私を手伝ってもらえませんか？）
[まいにち表現]
１．мочьの変化
я могу'／вы мо'жете／он мо'жет
２．помочь ＋与格 で「～を助ける」を表す
----
第１１２課 もちろんお手伝いします。
[まいにち単語]
удово'льствие 満足 喜び
（сと共に造格で用いて）喜んで
ва'ми （выの造格）
[まいにちスキット]
Такуми： Помочь? Да, с удовольствием. （手伝うんですか？／ええ 喜んで）
Анна： Я хочу заниматься японским языком. （日本語の勉強をしたいんです）
Такуми： Хорошо. Конечно, я вам помогу. Но что с вами? （いいですよ／もちろんお手伝いします／でもどうしたのですか？）
[まいにち表現]
１．помочьの変化
я －огу'／вы －о'жете／он －о'жет
２．Что с ＋与格？ で「～はどうしたのですか？」を表す
※Помоги'те！（助けて！） помочьの命令形
----
第１１３課 わたしも日本語に興味があります。
[まいにち単語]
интересова'ть 興味をひく 興味をもたせる
пое'хать （完）行く 出かける
[まいにちスキット]
Анна： Антон недавно начал заниматься японским языком. （アントンが最近日本語をやり始めました）
Такуми： Да. Он хочет работать в Японии. （ええ／彼は日本で働きたいんですよね）
Анна： И меня тоже интересует японский язык. （それで私も日本語に興味があります）
Такуми： Что? Вы тоже поедете в Японию? （何ですって？／あなたも日本へ行くのですか？）
[まいにち表現]
интересоватьの変化 он －сует
интересует ＋対格 で 「～に興味を持たせる」を表す
----
第１１４課 もしわたしが鳥ならば。
[まいにち単語]
де'ньги （複）お金
сто'ить （値段が）～する
до'рого 高価な 高い
бы （еслиと共に用いて）～ならば～だろう
пти'ца 鳥
прилете'ть 飛んで行く 飛んで来る
[まいにちスキット]
Анна： Нет. Я ещё студентка. У меня нет денег. （いいえ／私はまだ学生です／お金がありません）
Такуми： Билет на самолёт стоит очень дорого. （飛行機のチケットはとても高いですね）
Анна： Если бы я была птицей, я бы прилетела в Японию. （もし私が鳥ならば 日本に飛んでいくのに）
Такуми： Хорошо, что вы не птица. （よかった 鳥ではなくて）
[まいにち表現]
１．быть「～である」の過去形と未来形では造格を使う
Он будет актёром． 彼は俳優になるだろう
２．仮定法 動詞は過去形を使う
----
第１１５課 今週の復習
[今週のおまけ]
Не может быть! （まさか！）
早口言葉について
・早口言葉 скорогово'рка
・Шла Саша по шоссе' и соса'ла су'шку.
（サーシャは街道を歩いて 輪型パンをなめていた）
・Карл у Кла'ры укра'л кора'ллы, а Кла'ра у Карла укра'ла кларне'т.
（カルルはクララのところから珊瑚を盗み クララはカルルのところからクラリネットを盗んだ）
日本人は割と苦手らしいРの発音はすぐできたんだけど むしろЛのほうが苦手で… РЛなんてつながってると途端にお手上げです
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 106-110
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第１０６課 日本語の教科書を読んでいます。
[まいにち単語]
ду'мать 考える 思う
сказа'ть （完）言う
[まいにちスキット]
Хироми： Антон, что вы читаете? Я думала, что вы не любите читать. （アントンさん 何を読んでいるのですか？／読書は好きではないと 思っていましたが）
Антон： Я читаю учебник японского языка. （日本語の教科書を読んでいます）
Хироми： Елена сказала мне, что вы жили в Японии. （あなたが日本に住んでいたと エレーナさんが言ってました）
[まいにち表現]
形容詞の格変化（生格） －кий → －кого
Я люблю музыку Чайковского．
----
第１０７課 以前はまじめに日本語を勉強していました。
[まいにち単語]
серьёзно まじめに
да'же ～さえ ～でも
[まいにちスキット]
Антон： Раньше я серьёзно занимался японским языком. （以前はまじめに日本語をやっていました）
Хироми： Тогда вы хорошо говорили по-японски. （それでは日本語で上手に話したのでしょう）
Антон： Я даже смотрел телевизор на японском языке и понимал почти всё. （日本語のテレビを見てもほとんど全てわかりました）
[まいにち表現]
１．形容詞の格変化（造格） －кий → －ким
２．形容詞の格変化（前置格） －кий → －ком
※заниматься ＋造格 ～をする
----
第１０８課 日本の病院で働きたいです。
[まいにち単語]
нача'ть （完）始める
ра'з 回
[まいにちスキット]
Антон： А теперь я всё забыл. （最近はすっかり忘れました）
Хироми： Но вы начали ешё раз заниматься. （でももう一回やり始めたのですね）
Антон： Я хочу работать в японской поликлинике. （日本の病院で働きたいのです）
Хироми： Вы хотите работать в Японии? （日本で働きたいのですか？）
[まいにち表現]
形容詞の格変化（前置格） －кая → －кой
----
第１０９課 医師として働きたいです。
[まいにち単語]
префекту'ра 県
Окина'ва 沖縄（наを使う）
биле'т 切符
самолёт 飛行機
тепло' 暖かい
[まいにちスキット]
Антон： Да, и в Японии я хочу работать врачом. （ええ 日本でも医者として働きたいのです）
Хироми： В какой префектуре вы хотите работать? （どの県で働きたいのですか？）
Антон： На Окинаве. У меня уже есть билет на самолёт. （沖縄です／すでに飛行機のチケットもあります）
Хироми： Это прекрасно. На Окинаве всегда тепло. （すばらしいわ／沖縄はいつも暖かいですよ）
[まいにち表現]
形容詞の格変化（生格／与格／造格）
－кий → －кого／－кому／－ким
－кая → －кой／－кой／－кой
----
第１１０課 今週の復習
[もういちど表現]
мойとмояの格変化 主／生／与／対／造／前置
мо'й
／моего'／моему'／мо'й／мои'м／моём
моя'
／мое'й／мою'／мое'й／мое'й／мое'й
[今週のおまけ]
Всего хорошего. （ごきげんよう）
甘い食べ物について
・甘い слапкий
・パイやタルトなど пирог
・ピロシキ（小さいピローク） пирожки
・家のすばらしさはピロシキのもてなしで決まる Не красна' изба' угла'ми, а красна' пирога'ми.
日本で普及しているピロシキは油で揚げられてますが ロシアでは焼いて作るものが主流かな 中身は 肉やジャガイモやキャベツなどの惣菜っぽいものの他に ジャムや果物等の甘いものもあります
ピロークは切り分けて食べるような大きいもの お手軽サイズのものは пирожок（ピラジョーク）で 複数形がピラシュキー
пирожное（ピロージュナエ）はケーキだったりします
・デザート десерт
・トールト（ケーキ） торт
・カラーチ（白パン系錠前型？菓子パン） калач
・スーシュカ（小さい輪型の固めの菓子パン） сушка
・ピチェーニエ（クッキーなど） печенье
粉（ライ麦や小麦）を水や牛乳等で溶いた生地を焼いて作る パンやらケーキやら菓子やらの種類がとても多く 違いがよくわかりません(^^;)
・チョコレート шокола'т
・チョコ掛けヌガー又は駄菓子（飴やキャラメル） конфе'та
・アイスクリーム моро'жное
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 101-105
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第１０１課 手紙を書いています。
[まいにち単語]
писа'ть 書く
письмо' 手紙／複数 пи'сьма
каранда'ш 鉛筆
почему'-то なぜか（理由はわからないけど）
[まいにちスキット]
Антон： Что вы пишете? （何を書いているのですか？）
Анна： Я пишу письмо. （手紙を書いています）
Антон： Карандашом? （鉛筆で？）
Анна： Да. Сегодня мой компьютер почему-то не работает. （ええ 今日はコンピュータがどういうわけか動かないんです）
[まいにち表現]
１．造格（～で） －子音 ＋ом
「コンピュータで」は на компьютере
２．писатьの変化
я пишу'／вы пи'шете／он пи'шет
----
第１０２課 手紙はペンで書くほうがいい。
[まいにち単語]
ру'чка ペン
взя'ть （完）一時的に借りる 取る 買う
[まいにちスキット]
Антон： Но письма лучше писать ручкой. （でも手紙はペンで書いたほうがいいですよ）
Анна： А у вас есть ручка? （ではペンをお持ちですか？）
Антон： Конечно, есть. （もちろん ありますよ）
Анна： Можно её взять? （それを借りてもいいですか？）
[まいにち表現]
１．造格（～で） －а → －ой
「車で」は на машине
２．格変化 主格／生格／与格／対格／造格／前置格
Петербург
／－га／－гу／－г／－гом／－ге
Москва／－вы／－ве／－ву／－вой／－ве
----
第１０３課 あなたはペンがないのですか？
[まいにち単語]
не'т ない いない
что（「何」とは違いアクセントはない） ～であること
ра'зный いろいろな
[まいにちスキット]
Антон： У вас нет ручки? （ペンがないのですか？）
Анна： Нет. Я часто теряю ручки. （ええ／よくなくします）
Антон： Я слышал, что у вас нет зонтика. （カサもないと聞きました）
Анна： Я теряю разные вещи. （いろいろなものをなくします）
[まいにち表現]
「～を持っていない」「～がいない」という場合は 生格を使う
У меня нет ＋生格
Антона нет дома．
----
第１０４課 いつものように砂糖なしですね？
[まいにち単語]
уста'ть （完）疲れる
отдохну'ть （完）休む 一休みする
ча'й 茶
е'сли もし
с （＋造格）～といっしょに
без （＋生格）～なしで
[まいにちスキット]
Антон： Я устала. Я хочу немного отдохнуть. （疲れました／少し休みたいです）
Анна： Пожалуйста. Что вы будете, чай или кофе? （どうぞ／何にしますか？ 紅茶ですかコーヒーですか？）
Антон： Чай, пожалуйста. Если можно с молоком. （紅茶をお願いします／もしできればミルク入りで）
Анна： И как всегда без сахара, да? （そしていつものように砂糖なしですね？）
[まいにち表現]
前置詞は決まった格と結びつく
----
第１０５課 今週の復習
[今週のおまけ]
Спасибо за всё. （いろいろありがとう）
Спасибо за ***(対格). （＊＊＊ありがとう）
映画「（私は）モスクワを歩く」について
・Я шагаю по Москве
≫ロシア映画社アーカイブス： 私はモスクワを歩く
１９６３年 モスフィリム製作
・Коля： Никита Михалков
・Володя： Алексей Локтев
・Саша： Евгений Стеблов
・Алёна： Галина Польских
・監督： Георгий Данелия
１９８６年の映画「不思議惑星キン･ザ･ザ」も有名
・脚本： Геннадий Шпаликов
・撮影： Вадим Юсов
・作曲： Андрей Петров
映画「Я шагаю по Москве」の主題歌
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 096-100
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第９６課 アンナにカサをプレゼントしました。
[まいにち単語]
подари'ть （完）プレゼントする 贈る
теря'ть （繰り返し）なくす
никогда' 決して （неと共に用いて）決して～ない
дари'ть （繰り返し）プレゼントする 贈る
я дарю'／вы да'рите／он да'рит
[まいにちスキット]
Такуми： Я подарил Анне зонтик, а она его потеряла. （アンナさんに傘をプレゼントしたのですが 彼女はそれをなくしてしまったんです）
Елена： Она часто теряет зонтики. （彼女はよく傘をなくします）
Такуми： Антону я тоже подарил зонтик, но он никогда не теряет. （アントンさんにも傘をプレゼントしましたが 彼は決してなくしません）
Елена： Почему вы так часто дарите зонтики? （どうしてそんなにしょっちゅう傘をプレゼントするのですか？）
[まいにち表現]
１．与格（～に） －子音 ＋у／－а → －е
２．動詞の不完了体（繰り返しの動作）と完了体（１回の動作）
なくす терять／потерять
贈る дарить／подарить
----
第９７課 そのカサがとても気に入っています。
[まいにち単語]
одна'жды あるとき
мне' わたしに（яの与格）
ва'м あなたに（выの与格）
нра'виться 気に入る
[まいにちスキット]
Такуми： Однажды мая мать подарила мне зонтик. （あるとき母が僕に傘を贈ってくれました）
Елена： Она подарила вам не только зонтик, но и часы. （彼女はあなたに傘だけでなく 時計も贈って下さったんですよね）
Такуми： Но мне очень нравится этот зонтик! （でも僕はその傘がとても気に入ってるのです！）
Елена： А Анна не очень любит зонтики. （アンナさんはあまり傘が好きではないのでしょう）
[まいにち表現]
動詞нравитьсяの使い方
気に入ってる対象が主語で 気に入ってる人は与格で表す
----
第９８課 彼女に何をプレゼントしたらいいのでしょうか？
[まいにち単語]
е'й 彼女に（онаの与格）
сви'тер（スヴィーテル） セーター
рожде'ние 誕生
ему' 彼に（онの与格）
понра'виться （完）気に入る
носи'ть 身につけている
я ношу'／вы но'сите／он но'сит
[まいにちスキット]
Такуми： Тогда что ей подарить? （だったら彼女に何をプレゼントしたらいいでしょう？）
Елена： Вчера я подарила мужу свитер. У него был день рождения. （昨日私は夫にセーターを贈りました／彼は誕生日でしたから）
Такуми： А ему понравился этот свитер? （それで彼はそのセーターを気に入りましたか？）
Елена： Очень. Теперь он носит его. （とっても／今でもそれを着ています）
[まいにち表現]
完了体動詞は「～してしまった」というニュアンスを持つ
----
第９９課 わたしの妹にもセーターをプレゼントしよう。
[まいにち単語]
сестра' 姉 妹
бра'т 兄 弟
[まいにちスキット]
Такуми： Хорошо. Тогда я подарю Анне свитер. （わかりました／それではアンナさんにセーターを贈ります）
Елена： Это будет хорошо. （それがいいですよ）
Такуми： И Антону подарю свитер. И моей сестре тоже подарю свитер. И моему брату. （それからアントンさんにもセーターを贈ります／あと妹にもセーターを贈ります／それから弟にも）
Елена： Такуми, почему вы всегда так? （巧さん どうしてあなたはいつもそうなの？）
[まいにち表現]
１．完了体動詞は 不完了体の現在形のような変化で未来を表す
я －рю／вы －рите／он －рит
２．与格 мой → моему／мая → моей
----
第１００課 今週の復習
[もういちど表現]
これまでにでてきた完了体動詞
заказать ／ купить ／ забыть ／ надеть ／ потерять ／ подарить ／ понравиться
[今週のおまけ]
Ещё раз. （もう一度）
ノヴォシビルスク（カーチャさんの出身地）について
・Новосиби́рск
西シベリアの南部 オビ川流域に １９世紀の終りにできた新しい街
現在の人口は約１５０万人
シベリア鉄道が停車 １９８５年には地下鉄ができた
アカジェムガラドーク（学術都市）は別の街ではなく市内の一部
夏はかなり暑く２５℃か時には３０℃位まで上がる 冬は１０月には雪が降り始め４月くらいまでは寒く 通常は－２０℃くらいだが 寒い時には－４０℃にも
札幌と姉妹都市
・Обь река（オーピ）
・Транссибирская магистраль
・Новосибирский Академгородо́к
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 091-095
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第９１課 わたしは家にいました。
[まいにち単語]
вчера' 昨日
бо'лен （男性が）病気だ
больна' （女性が）／больны' （複数が）
конце'рт コンサート
[まいにちスキット]
Анна： Что вы делали вчера? （昨日は何をしてましたか？）
Такуми： Я был дома. Я был болен. А вы? Где вы были? （家にいました／病気でした／あなたは？／どこにいらっしゃいましたか？）
Анна： Я была на концерте. （コンサートに行きました）
[まいにち表現]
бытьの過去
он был／она была'／они бы'ли
----
第９２課 昨日は寒かったです。
[まいにち単語]
хо'лодно 寒い
наде'ть 着る
тёплый 暖かい
до'ждь 雨
[まいにちスキット]
Такуми： На концерте? Но вчера было холодно. （コンサートですか？／でも昨日は寒かったですよね）
Анна： Ничего. Я надела тёплое пальто. （大丈夫です／暖かいコートを着ました）
Такуми： И был дождь. （それに雨でしたね）
Анна： У меня был зонтик. （傘も持ってましたから）
[まいにち表現]
１．様子を表す場合語尾がоで終る形を使う 過去はбы'ло
Сегодня хо'лодно．
形容詞 холо'дная комната
Вчера было холодно．
２．「持っている」の過去は 持ち物の語尾によってбытьを変化させる У меня быть 持ち物．
был －子音／была －а／было －о／
были －複数
----
第９３課 これはエレーナのコートです。
[まいにち単語]
пра'вы （複数が）正しい
он пра'в （男性）／она права' （女性が）
[まいにちスキット]
Такуми： Кстати, это ваше пальто? （ところで これはあなたのコートですか？）
Анна： Нет, это пальто Елены. （いいえ これはエレーナさんのコートです）
Такуми： А этот зонтик тоже не ваш? （この傘もあなたのではありませんよね？）
Анна： Вы правы. Это зонтик Антона. （その通りです／これはアントンさんの傘です）
[まいにち表現]
「～（人の名前）の」を表す時には語尾を生格に変え名詞の後ろに置く
－子音 → －а／－а → －ы
----
第９４課 エレーナは新しくて暖かいコートを持っている。
[まいにち単語]
неда'вно 最近
потеря'ть （完）なくす
сво'й 自分の
пода'рок プレゼント
[まいにちスキット]
Анна： У Елены новое тёплое пальто. А у меня старое. （エレーナさんは新しく暖かいコートを持っています／でも私のは古いのです）
Такуми： А зонтик? （では傘は？）
Анна： Я недавно потеряла свой зонтик. （最近自分の傘をなくしました）
Такуми： Потеряли? Но это был мой подарок! （なくしたんですか？／でもそれは僕のプレゼントだったでしょ！）
[まいにち表現]
１．У ＋生格 で「持っている」を表す
２．「自分の」の変化
сво'й －子音／своя' －а／своё －о／
свои' 複数
----
第９５課 今週の復習
[もういちど表現]
語尾が －ка／－га／－шаの生格 → －и
Это шапка Маши．
[今週のおまけ]
Вы гото'вы? （準備はいいですか？）
Я гото'в. / Я гото'ва. （準備できています）
ダーチャについて
・ダーチャ（別荘 小屋 納屋） дача
・ペチカ печка
・バーニャ баня
ダーチャに必ずあるのは菜園 ダーチャは別荘と訳されてる事が多く 最近は収入に応じてそれなりに豪華な建物もあるみたいですが 必ずしも宿泊できる施設があるわけではなく 納屋のようなところもあります 市民農園のように 建物より畑をメインに考えてるような気がします
菜園で作るのは…
・じゃがいも карто'шка
・玉ねぎ лу'к
・にんにく чесно'к
・トマト помидо'р
・きゅうり огуре'ц
・チューリップ тюльпа'н
・牡丹 芍薬 пео'н
・バラ ро'за
・いちご клубни'ка
・木いちご（ブルーベリー） мали'на
・フサスグリ（カシス） сморо'дина
・スグリ（グーズベリー） крыжо'вник
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 086-090
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第８６課 彼女は病院で働いていました。
[まいにち単語]
институ'т 研究所 単科大学
ра'ньше 以前 かつて
пра'вда 本当だ 真実
[まいにちスキット]
Елена： Антон, где работает ваша мать? （アントンさん お母さんはどこで働いていらっしゃるのですか？）
Антон： В институте. А раньше она работала в поликлинике. （研究所です／でも以前は病院で働いてました）
Елена： Правда? Мой муж тоже работал в поликлинике. （本当ですか？／夫も病院で働いていました）
Антон： Наверно, они работали в месте. （もしかしたら一緒に仕事をしてたかもしれませんね）
[まいにち表現]
過去は主語が男性か女性か複数かで動詞の形が異なる
он работал／она работала
／они работали
第２変化の動詞も 過去の語尾は同じ形になる
----
第８７課 以前わたしは商社で働いていました。
[まいにち単語]
фи'рма 商社（наが使われる事もある）
То'кио 東京
[まいにちスキット]
Елена： Вы тоже работаете в поликлинике? （あなたも病院で働いているのですか？）
Антон： Да, но раньше я работал в фирме. （ええ でも以前は商社で働いていました）
Елена： Я тоже работала в фирме. Вы работали в Москве? （私も商社で働いてました／働いていたのはモスクワですか？）
Антон： Нет, в Токио. （いいえ 東京です）
[まいにち表現]
яが主語の時には「わたし」が男性か女性かによる выが主語の時には複数の形
----
第８８課 子どものころは日本で学校に通っていました。
[まいにち単語]
де'тство 子供時代
Хокка'йдо 北海道（наを使う）
[まいにちスキット]
Антон： Раньше я жил и работал в Японии. （以前は日本に住んで働いていました）
Елена： А я в детстве ходила в школу в Японии. （私は子供の頃に日本で学校に通っていたんですよ）
Антон： Вы тоже жили в Токио? （やはり東京でしたか？）
Елена： Нет, на Хоккайдо. （いいえ 北海道でした）
[まいにち表現]
現在では不規則な変化でも 過去では規則通りに変化する動詞
хотеть／любить／преподавать など
※慣例的に横浜はИокогама又はЙокогама
ネット上ではгではなくхと書いている方が結構いらっしゃる 五十音対照表で 「は」は「ха」となってるから 間違えるのもわかるけどね
----
第８９課 東京の大学に在学していました。
[まいにち単語]
тепе'рь 今では
всё 全て
забы'ть 忘れる
[まいにちスキット]
Антон： А я учился в университете в Токио. （私は東京の大学に在学していました）
Елена： Вы говрили по-японски? （あなたは日本語で話していたのですか？）
Антон： Да, но теперь я всё забыл. （ええ でも今ではすっかり忘れました）
Елена： Я тоже забыла японский язык. （私も日本語は忘れました）
[まいにち表現]
１．ся動詞の過去 －лся／－лась／－лись
２．всёは 「すべてのもの・こと」を表し すべての人は表さない
「以上です」の意味でも使われる
----
第９０課 今週の復習
[今週のおまけ]
Всё равно. （ラヴノー／どちらでもいいです）
Ирина Богушевскаяの「Парохо'д」
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 081-085
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第８１課 今日は何曜日ですか？
[まいにち単語]
понеде'льник 月曜日
и'ли または あるいは
вто'рник 火曜日
среда' 水曜日
[まいにちスキット]
Анна： Какой сегодня день? Понедельник или вторник? （今日は何曜日？／月曜日それとも火曜日？）
Антон： Что вы говорите! Сегодня среда. （何を言ってるんですか！／今日は水曜日ですよ）
Анна： Уже среда? Ой, что делать? （もう水曜日？／わあ どうしよう？）
----
第８２課 試験が金曜日にあります。
[まいにち単語]
зна'чит つまり
за'втра 明日
бы'ть ～である
экза'мен 試験
четве'рг 木曜日
пя'тница 金曜日
[まいにちスキット]
Анна： Значит, завтра будет четверг? （つまり 明日は木曜日ですね？）
Антон： Конечно. （当たり前ですよ）
Анна： А у меня будет экзамен в пятницу. （金曜日に試験があるんです）
Антон： Тогда у вас ещё будет время. （それならまだ時間がありますね）
[まいにち表現]
１．「～を持っている」の未来は естьをбудетに変える
２．「～曜日に」 в＋対格
※曜日の略記 пн вт ср чт пт сб вс
----
第８３課 明日は何をするのですか？
[まいにち単語]
у'тром 朝に 午前中に
игра'ть （競技を）する
те'ннис テニス
днём 昼に 午後に
[まいにちスキット]
Антон： Что вы будете делать завтра? （明日は何をするのですか？）
Анна： Утром я буду играть в теннис. Днём я буду смотреть фильм. （朝はテニスをします／昼には映画を見ます）
Антон： А вечером? （では夜には？）
Анна： Вечером я буду работать в ресторане. （夜はレストランで仕事をします）
[まいにち表現]
１．動詞の未来は быть＋不定形
я буду／вы будете／он будет
２．球技をする играть в ＋対格
----
第８４課 土曜日と日曜日に休みます。
[まいにち単語]
занима'ться （勉強などある活動に従事）する
но'чью 夜に 夜中に
когда' いつ
суббо'та 土曜日
воскресе'нье 日曜日
[まいにちスキット]
Антон： Завтра вы будете очень заняты. （明日はずいぶん忙しいんですね）
Анна： Ничего. Я буду заниматься ночью. （いいの／（勉強は）夜にやります）
Антон： Когда вы будете отдыхать? （いつ休むんですか？）
Анна： Я буду отдыхать в субботу и в воскресенье. （土曜日と日曜日に休みます）
[まいにち表現]
１．бытьとは結び付けられない動詞もある
купить заказать など
２．火曜日に во вторник／水曜日に в сре'ду
----
第８５課 今週の復習
[もういちど表現]
明日は何曜日ですか？
Какой день будет завтра？
[今週のおまけ]
Осторожно! （アスタロージュナ／気をつけて！）
常套句について
・料理を食べようとしている人や食事中の人に
Приятного аппетита！
（プリヤートナヴァ・アピチータ／たくさん召し上がれ！）
・くしゃみをした人に
Будьте здоровы！
（ブッチェ・ズダローヴィ／お大事に！）
Апчхи！（アプチヒー／ハクション！）
・お風呂に入る人や出た人に
С лёгким паром！
（スリョーフキム・パーラム／軽い蒸気を！＝さっぱりしましたね！）
гはхと発音する
以上のように言われた場合は いずれもСпасибо！と返すのが一般的
・試験を受ける人に
Ни пуха， ни пера！（ニプーハ・ニピラー）
К чёрту！
直訳では 毛も羽も（獣も鳥も獲れ）ない！／鬼のところ（地獄）へ！ という意味で 元は狩に出かける猟師に掛ける言葉だったようです
事前に成功や幸運を口にすると悪霊が聞いて邪魔をする という迷信がありまして 希望と逆の罵るようなことを言います
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 076-080
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第７６課 大きな声で話してください。
[まいにち単語]
слы'шать 聞こえる（第２変化）
不定形 －ать／я －у／вы －ите／он －ит
гро'мко 大きな声で
го'рло のど
[まいにちスキット]
Елена： Алло, Такуми? Это говорит Елена. （もしもし 巧さん？／エレーナです）
Такуми： ......（……）
Елена： Что? Я не слышу. Говорите громко. （何ですか？／聞こえませんが／大きな声で話して下さい）
Такуми： Извините. У меня болит горло. （すみません／喉が痛くて）
[まいにち表現]
命令形 ～して下さい／～してね
第２変化の動詞の場合 выの時と同じ形／語尾の－теを取る
不定形 говорить／говорите／говори
アクセントの移動する動詞でも 命令形では不定形と同じ位置
不定形 смотри'ть／вы смо'трите
смотри'те／смотри'
----
第７７課 休んでください。
[まいにち単語]
просту'да 風邪
сро'чный 緊急の
де'ло こと 用事／複数 дела'
[まいにちスキット]
Елена： У вас болит горло? Простуда? （喉が痛いんですか？／風邪ですか？）
Такуми： Да, наверно. （ええ たぶん）
Елена： Это не хорошо. Отдыхайте. Не работйте. （いけませんね／休んでください／仕事をしてはいけません）
Такуми： Но у меня есть срочное дело. （でも緊急の用事があるんです）
[まいにち表現]
命令形 ～して下さい／～してね
第１変化の動詞の場合
不定形 －ть → －йте／語尾の－теを取る
----
第７８課 アントンを知っていますか？
[まいにち単語]
магази'н 店
продава'ться 売っている
я －даю'сь／ты －даешься
вы －даётесь／он －даётся
его' 彼を
спра'шивать 質問する
[まいにちスキット]
Такуми： В магазине продаётся новая кукла. （店で新しいフィギュアを売っているんです）
Елена： Что вы говорите! Это не срочное дело. （何を言ってるのですか！／そんなの緊急の用事ではありませんよ）
Такуми： Кстати, вы знаете Антона? （ところで アントンをご存知ですか？）
Елена： Антона? Да, я его знаю. Почему вы спрашиваете? （アントンを？／ええ 彼なら知ってます／なぜそんなことをお尋ねになるのですか？）
[まいにち表現]
１．子音で終る語の内 人を示す語の対格は形が変る
－子音 ＋а
２．「彼を」「彼女を」は его／её
----
第７９課 いっしょに病院へ行きましょう。
[まいにち単語]
лека'рство 薬
поликли'ника （入院はできない）病院 診療所
уко'л 注射
пойдёмте 行きましょう
вме'сте 一緒に
[まいにちスキット]
Такуми： Антон - врач. Наверно, у него есть лекарство. （アントンは医者です／たぶん 彼は薬を持っています）
Мария： А почему вы не идёте в поликлинику? （どうして病院に行かないのですか？）
Такуми： Я не люблю уколы. （注射が嫌いなんです）
Мария： Так нельзя. Пойдёмте вместе в поликлинику. （そんなのいけません／一緒に病院に行きましょう）
[まいにち表現]
命令形 「～しましょう！」は Давайте ＋不定形！
Давайте изучать русский язык！
----
第８０課 今週の復習
[もういちど表現]
я／выの対格 「私を」「あなたを」は меня／вас
[今週のおまけ]
Как вас завут? （お名前は何とおっしゃいますか？）
Меня завут ***? （わたしの名前は＊＊＊です）
感情を表す語について
・ай （驚き 否定 肯定） あっ おや まあ
ай-ай-ай おやおや
・ой （恐怖 喜び 悲しみ 困惑） ああ あっ わっ
ой-ой-ой あらあら
・ах （残念 感動） ああ まあ
・ну さて では さあ
・тс-с （静かに） しっ
・ура （喜び） わあい
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 071-075
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第７１課 大学へ行くところです。
[まいにち単語]
куда' どこへ
идти' （歩いて）行く
в ～へ
сего'дня 今日
ле'кция 講義
семина'р ゼミナール 演習
[まいにちスキット]
Мария： Здравствуйте, Елена! Куда вы идёте? （こんにちは エレーナ！／どこへいくのですか？）
Елена： Я иду в университет. （大学へ行くところです）
Мария： У вас сегодня лекция? （今日は講義があるのですか？）
Елена： Да. И ещё семинар. （ええ／それにゼミもです）
[まいにち表現]
１．идтиの変化
я иду'／вы идёте／он идёт
２．行き先 ～へ в ＋対格／場所 ～で，に в ＋前置格
３．どこへ куда／どこに где
----
第７２課 自転車に乗ってどこへ行くの？
[まいにち単語]
е'хать （乗り物で）行く
шко'ла 学校
зу'б 歯
[まいにちスキット]
Мария： Привет, Петя! Куда ты едешь на велосипеде? （あら ペーチャ！／自転車に乗ってどこへ行くの？）
Петя： А, тётя Маша! Я еду в школу. （あ マーシャおばさん！／学校に行くところだよ）
Мария： А юра? （ユーラは？）
Петя： Он дома. У него болит зуб. （家にいるよ／歯が痛いんだ）
[まいにち表現]
１．ехатьの変化
я е'ду／вы е'дете／он е'дет
２．～（乗り物）で на ＋前置格
----
第７３課 毎日プールへ通っているのですか？
[まいにち単語]
бассе'йн プール
ходи'ть 行く 通う
ка'ждый それぞれの
де'нь 日
туда' そこへ
почти' ほとんど
[まいにちスキット]
Мария： Такуми! Куда вы идёте? （巧さん！／どちらへお出かけですか？）
Такуми： Я иду в бассейн. （プールへ行くところです）
Мария： Вы ходите в бассейн каждый день? （毎日プールへ通っているのですか？）
Такуми： Да, я хожу туда почти каждый день. （ええ ほとんど毎日そこへ通っています）
[まいにち表現]
１．ходитьは通う идтиは向かっている
ходи'тьの変化
я хожу'／вы хо'дите／он хо'дит
２．どこ ここ そこ
場所（で） где здесь там
行き先（へ） куда сюда' туда
----
第７４課 １人で行くのですか？
[まいにち単語]
кино' 映画館
одна' （女性が）１人で／оди'н （男性が）１人で
за'нят 忙しい
[まいにちスキット]
Такуми： А вы, Мария? Куда вы идёте? （ではマリヤさんは？／どちらへお出かけですか？）
Мария： Я иду в кино. （映画館に行きます）
Такуми： Вы идёте одна? （お１人で行かれるのですか？）
Мария： Да, потому что Елена занята, Петя занят и вы тоже заняты. （ええ だってエレーナは忙しいし ペーチャも忙しくてあなたもお忙しいですから）
[まいにち表現]
「忙しい」は 主語の性別によって形が異なる
男性 за'нят／女性 занята'／複数 за'няты
----
第７５課 今週の復習
[もういちど表現]
１．向う 通う
歩いて идти' ходи'ть
乗り物で е'хать е'здить
２．どこ ここ そこ 家
場所（で） где здесь там до'ма
行き先（へ） куда сюда туда домо'й
[今週のおまけ]
Раз, два, три! （１，２，３！）
マースレニツァについて
・マースレニツァ масленица
・バター масло
マースレニツァの語源はマースラ（＝バター） ２月終り頃から３月初め頃の月曜から日曜 復活祭の精進期間の前にしっかり食べる１週間で 太陽の象徴であるブリヌィを食べる 最終日には ブランコやメリーゴーランドやトロイカ・雪の滑り台で遊んだり 雪合戦をする カーニバルや謝肉祭にたとえられる
・ブリヌィ блины
・小麦粉 мука'
・卵 яицо'
以前に 少し調べて記事にしてあります こちらもご参照下さい
≫噴水 ２: マースレニツァ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 066-070
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第６６課 帽子が買いたいです。
[まいにち単語]
хоте'ть ～したい 欲しい
купи'ть 買う
ша'пка 帽子
краси'вый 美しい きれいな
но'вый 新しい
[まいにちスキット]
Мария： Я хочу купить шапку. （帽子を買いたいわ）
Такуми： У вас уже есть красивая шапка. （すでにきれいな帽子を持っていますよね）
Мария： Это старая. Я хочу новую. （これは古いです／新しいのがほしいの）
Такуми： Как хотите. （お好きなように）
※русская шапкаの（耳当てが付いてて上のほうで紐でとめてある）男性用はушанка（ウシャーンカ）というらしい
[まいにち表現]
хотетьの変化
不定形 －теть／я －чу／вы －тите
----
第６７課 わたしの夫がネクタイを欲しがっています。
[まいにち単語]
га'лстук ネクタイ
за'мужем （女性が）結婚している
[まいにちスキット]
Мария： Нужно ещё купить галстук. （あとネクタイも買わなければ）
Такуми： Галстук? （ネクタイですか？）
Мария： Да. Мой муж хочет новый галстук. （ええ／夫が新しいネクタイを欲しがっているので）
Такуми： Вы замужем? （結婚なさってたのですか？）
[まいにち表現]
хотетьの変化
不定形 －те'ть／он хо'чет
----
第６８課 夜は大学で勉強しています。
[まいにち単語]
ве'чером 夕方に 晩に
учи'ться 勉強する 在学している
англи'йский イギリスの
[まいにちスキット]
Мария： Да, замужем. Мой муж работает в библиотеке, а вечером учится в университете. （ええ 結婚しています／夫は図書館で働いて 夜に大学で勉強しています）
Такуми： Что он изучает? （何を勉強しているのですか？）
Мария： Он изучает английскую литературу. （イギリス文学を勉強しています）
[まいにち表現]
ся動詞 учи'тьсяの変化
я учиу'сь／вы у'читесь／он у'чится
----
第６９課
いちばん大きいデパートはどこにあるかご存じではありませんか？
[まいにち単語]
универма'г デパート
находи'ться ある ある場所に位置する
са'мый もっとも
большо'й 大きい
[まいにちスキット]
Мария： А где можно купить шапку и галстук? （それで帽子とネクタイがどこで買えますか？）
Такуми： В универмаге. （デパートですね）
Мария： А вы не знаете, где находится самый большой универмаг? （一番大きなデパートはどこにあるか ご存知ではありませんか？）
Такуми： Самый большой? Нет я не знаю. （一番大きい？／いいえ 知りません）
[まいにち表現]
ся動詞 находи'тьсяの変化
он нахо'дится
----
第７０課 今週の復習
[今週のおまけ]
Я хочу пить. （のどが乾きました）
Диана Арбенина（Ночные Снайперы）
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 061-065
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第６１課 英語が話せますか？
[まいにち単語]
говори'ть 話す
по-англи'йски 英語で
по-неме'цки ドイツ語で
по-францу'зски フランス語で
прекра'сно すばらしい
[まいにちスキット]
Елена： Такуми, вы говорите по-английски? （巧さん 英語を話せますか？）
Такуми： Да, я говорю. А вы, Елена? （はい 話せます／エレーナさんは？）
Елена： Нет, не говорю. Но я говорю по-немецки и по-французски. （いいえ 話せません／でもドイツ語とフランス語は話せます）
Такуми： Прекрасно. （すばらしいですね）
[まいにち表現]
говоритьの変化
不定形 －ить／я －ю／вы －ите
----
第６２課 彼女はなかなか上手に話します。
[まいにち単語]
непло'хо なかなか上手に／пло'хо 下手に
иеро'глиф 漢字
[まいにちスキット]
Такуми： А Мария изучает японский язык. （マリヤさんは日本語を勉強しているんですよね）
Елена： Как она говорит по-японски? （彼女は日本語をどんなふうに話しますか？）
Такуми： Она неплохо говорит. Но ещё не очень хорошо читает. （なかなか上手に話しますよ／でもまだ書くのはあまり上手くないようです）
Елена： Да, у вас есть иероглифы. （そうですよね 漢字がありますから）
[まいにち表現]
говоритьの変化
不定形 －ить／он －ит
----
第６３課 覚えていません。
[まいにち単語]
понима'ть わかる 理解する
фи'льм 映画
по'мнить 覚えている
[まいにちスキット]
Елена： А я не понимаю по-японски, но люблю японские фильмы. （日本語はわからないけれど 日本映画は好きです）
Такуми： Какие японские фильмы вы любите? （どんな日本映画が好きですか？）
Елена： Извините, не помню. （ごめんなさい 覚えてないです）
Такуми： Вы не помните? （覚えてないのですか？）
[まいにち表現]
говоритьの変化は不規則なものではなく 同様の変化をする動詞とグループ分けできる
----
第６４課 映画はよく見ますか？
[まいにち単語]
смотре'ь 見る
ча'сто よく しばしば
телеви'зор テレビ
всегда' いつも
[まいにちスキット]
Такуми： Наверно, вы смотрите слишком много и не помните. （きっと あまりにたくさん見過ぎて覚えてないのでしょう）
Елена： Да. А вы часто смотрите фильмы? （そうね／では巧さんは映画をよく見ますか？）
Такуми： Не часто. Но я люблю смотреть телевизор. Когда я смотрю телевизор, я всегда курю. （それほどでもありません／でもテレビを見るのは好きです／テレビを見るときは いつもタバコを吸っています）
[まいにち表現]
смотретьやкуритьは говоритьと変化は同じだが アクセントの位置も変化する
я смотрю'／вы смо'трите／он смо'трит
----
第６５課 今週の復習
[もういちど表現]
・говоритьのような変化 第２変化
ты －ищь／мы －им／они －ят
・работатьのような変化 第１変化
[今週のおまけ]
Просто так. （プロースタ／なんとなく）
結婚（式）について
・結婚式 сва'дьба
・花嫁 неве'ста
・花婿 жени'х
・ЗАГС（ザークス／身分・結婚登録所）
Записей Актов Гражданского Состояния
・おめでとう！ Поздравля'ем！
・幸せをお祈りしています Жела'ем сча'стья！
・ゴーリカ（苦い）！ Горько！
・銀婚式 сере'бряная свадьба
・金婚式 золота'я свадьба
（サッカーの）ＥＵＲＯの準決勝を見るために昨日から少し昼寝をしたり早
起きしたり 見終わった後仮眠をとったり… 不規則にしていたせいで
却って眠くて ぼーっと聞き流すだけになってしまって ゴーリカ！しか覚え
てない 銀婚式と金婚式は調べて追記(^^;)
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 056-060
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第５６課 時間がありますか？
[まいにち単語]
у ва'с あなたには
е'сть ～がある ～がいる
вре'мя 時間 暇
у меня' わたしには
вопро'с 質問 疑問 問題
анке'та アンケート
[まいにちスキット]
Такуми： Мария, у вас есть время? （マリヤさん 時間はありますか？）
Мария： Да, есть. А что? （ええ ありますが／何でしょう？）
Такуми： У меня есть вопросы. Это анкета. （質問があります／アンケートです）
Мария： Анкета? Хорошо. （アンケートですか？／いいですよ）
[まいにち表現]
я → у меня／вы → у вас
※個人的にはты → у тебяも覚えたほうがいい気がする
----
第５７課 わたしのは日本製のコンピュータです。
[まいにち単語]
компью'тер コンピュータ
[まいにちスキット]
Такуми： У вас есть компьютер? （コンピュータを持っていますか？）
Мария： Да, у меня японский компьютер. （ええ 私のは日本製のコンピュータです）
Такуми： А у вас есть машина? （では車を持っていますか？）
Мария： Да, у меня японская машина. （ええ 私のは日本車です）
[まいにち表現]
１．он → у него／она → у неё
２．あることがわかっている場合にはестьは使わない
３．Какой компьютер у вас？
Какая машина у вас？
----
第５８課 どうして日本製品ばかり持っているのですか？
[まいにち単語]
часы' 時計（複）
почему' どうして
ве'щь もの
потому' что なぜなら
хоро'ший よい
[まいにちスキット]
Такуми： А эти часы? （ではその時計は？）
Мария： Тоже японские. （やっぱり日本製です）
Такуми： Почему у вас только японские вещи? （どうして日本製品ばかり持っているのですか？）
Мария： Потому что они хорошие. （だっていいんですもの）
[まいにち表現]
ьで終る名詞の複数形は語尾をиに変える
----
第５９課 日本語を読むと頭が痛くなります。
[まいにち単語]
когда' ～すると
по-япо'нски 日本語で
боле'ть 痛い
голова' 頭
[まいにちスキット]
Такуми： А этот журнал не японский. （でもその雑誌は日本のではありませんね）
Мария： Нет, это русский. （ええ これはロシアのです）
Такуми： Почему вы не читаете японские журналы? （どうして日本の雑誌を読まないのですか？）
Мария： Когда я читаю по-японски, у меня болит голова. （日本語を読むと頭が痛くなるんです）
[まいにち表現]
１．у меня болит ＋単数
どこが痛いか尋ねる時は Что у вас болит？
----
第６０課 今週の復習
[もういちど表現]
Мы → у нас／они → у них
[今週のおまけ]
Когда как. （場合によります）
スープについて
・スープ суп
・食べる есть
・ボルシチ борщ
・ビーツ свёкла
・サワークリーム сметана
・発酵キャベツのスープ щи'
・Щи да каша - пища наша.
（スープとかゆは 僕らの食べ物）
・ピクルスのスープ рассо'льник
・魚のスープ уха'
・クワスの冷製スープ окро'шка
квасについて説明した回があったらしい ５月場所中かなあ
※今日で初級編の丁度半分が終りだそうです
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
まいにちロシア語〈初級編〉 051-055
まいにちロシア語 （文字からゆっくり～カタツムリの初級編）
http://gogakuru.com/ru/r_russian/
第５１課 わたしたちは休憩しています。
[まいにち単語]
мы' 私達
ка'к どのように
[まいにちスキット]
Мария： Елена, Такуми, что вы делаете? （エレーナ 巧さん 何をしていますか？）
Такуми： Мы отдыхаем. （休憩しています）
Мария： Как вы отдыхаете? （どのように休憩していますか？）
Такуми： Мы слушаем музыку. （音楽を聞いています）
[まいにち表現]
主語が「わたしたち」の場合の動詞の変化 мы －ем
выは「あなたがた」の場合もある
----
第５２課 たぶん図書館で勉強中でしょう。
[まいにち単語]
Пе'тя ペーチャ（ピョートルの愛称形）／Пётр ピョートル
Ю'ра ユーラ（ユーリの愛称形）／Ю'рий ユーリ
библиоте'ка 図書館
племя'нник 甥／племя'нница 姪
[まいにちスキット]
Мария： Елена, вы не знаете, где Петя и Юра? （エレーナ ペーチャとユーラがどこだか 知らない？）
Елена： Наверно, они работают в библиотеке. （たぶん 図書館で勉強中でしょう）
Такуми： Петя и Юра, это кто? （ペーチャとユーラって それ誰ですか？）
Елена： Они её племянники. （彼女の甥っ子達です）
[まいにち表現]
主語が「彼ら」の場合の動詞の変化 они －ют
----
第５３課 何してるの？
[まいにち単語]
приве'т やあ（親しい間柄で）
тётя おばさん／дя'дя おじさん
Ма'ша マーシャ（マリヤの愛称形）
ты' 君 あなた（親しい間柄で）
[まいにちスキット]
Мария： Алло, Петя? Это Мария. （もしもし ペーチャ？／マリヤだけど）
Петя： Привет, тётя Маша. （やあ マーシャおばさん）
Мария： Что ты делаешь? （何をしているの？）
Петя： Я работаю в библиотеке. （図書館で勉強中だよ）
※登場以来 友人のマリヤとエレーナがвыで話してた事に 違和感があった 絶対にтыを使ってると思うが？
[まいにち表現]
主語が「君」の場合の動詞の変化 ты －ешь
----
第５４課 でも寝てるよ。
[まいにち単語]
извини' ごめんね（тыを使う相手に）
разгова'ривать 話をする／разгово'р 会話
ничего' 大丈夫だ かまわない
ти'хо 静かに
спа'ть 眠る
[まいにちスキット]
Мария： Извини. В библиотеке нелзя разговаривать. （ごめんね／図書館で話してはいけないわね）
Петя： Ничего. Только тихо. （大丈夫だよ／でも静かにね）
Мария： Юра тоже там? （ユーラもそこにいるの？）
Петя： Да, но он спит. （うん でも眠ってるよ）
[まいにち表現]
спатьの変化
я －лю／ты －ишь／вы －ите／он －ит
----
第５５課 今週の復習
[今週のおまけ]
Пока! （じゃあね！）
父称について
・父称 отчество
男性 父の名前 －ович／－евич
女性 父の名前 －овна／－евна
・ドストエフスキー Фёдор Михайлович Достоевский
・プーシキ