第１回ワールドマインドスポーツゲームズ（ＷＭＳＧ）

サンスポ　０５／１６：　「第１回ワールドマインドスポーツゲームズ（ＷＭＳ
Ｇ）」という　知的スポーツの祭典が１０月に北京で開催される　　

ブリッジ／チェス／チェッカー／囲碁／シャンチーの５競技３６種目だそう
です　　ロシアからは誰が出るのだろう？　　

ボビー・フィッシャー逝去

ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ　０１／１９：　

元チェス世界チャンピオンのボビー・フィッシャー（Bobby Fischer）氏が17日、アイスランドの自宅で死去した。64歳。

チェスに興味がある人ならば名前くらいは知ってるはず　　当時はソ連が圧倒的に強かったので　アメリカの選手がチャンピオンになったことは　かなりセンセーショナルだったらしい　　

１９７２年にソ連のスパスキーに勝ち世界チャンピオンとなる　　
１９９２年に　アメリカが経済制裁をしていたユーゴスラビア（現セルビア）で行われた試合で勝ち　賞金をもらったため　母国アメリカに戻れなくなり　日本にひっそ～りと滞在していたこともあって　２００４年に入国管理法違反で収容され　２００５年にアイスランドの市民権を獲得して出国した　　

この本で　チェスの駒の動かし方を覚えました　　練習問題を解くところまではいかなかったのですが．．．(^^;)　　

フィッシャー氏について　詳しくはこちらなどをご覧下さい　　
≫ウィキペディア：　ロバート・ジェームス・フィッシャー　　

氷のチェス

ＮＨＫニュース　０１／１２：　氷のチェス 英とロシアが対戦

ロンドンとモスクワを衛星中継で結び、両国のチェスの名人らが氷で作られた巨大な駒を使ってユニークな対戦を行いました。この日、ロンドンの気温は１２度、モスクワは５度とこの季節にしては暖かく、氷の駒が解けないよう対戦は速いテンポで行われ、結果は引き分けに終わったということです。

この冬は　モスクワでも気温がマイナスになった日が数えるほどしかない位暖かくて　終わる頃には駒が解けてびちゃびちゃになってましたｗ　　
ロンドンでロシアの文化を紹介する催しに合わせて行われたもので　ロシア側は元世界チャンピオンのカルポフさんがリーダーだったみたいです　　
こんな大きいのではなくていいので　ガラス製とかで　その（ビッグベンやらクレムリンの塔の）デザインのがあったら　売れると思うな　　

РИА Новости - Калейдоскоп　
（ロシア通信社ノーボスチ：　カレイドスコープ）　　
08-01-2007 16:11　К шахматному матчу между Лондоном и Москвой изготовят ледяные фигуры（ロンドンとモスクワ間のチェスの試合に氷の像を作るだろう）　　

初の国際試合「アイスチェス」の為に像の登録に　モスクワとロンドンの有名な観光地の確認された要素を含む　計画である　　

В оформление фигур для первого международного матча по "ледяным шахматам" планируется включить узнаваемые элементы знаменитых московских и лондонских достопримечательностей.

　１月１１日に予定されているロンドンとモスクワのチーム間のチェスの試合に使われる氷の像の製作を　ロシアチームの氷の彫刻家が始めた　　
　＜氷のチェス＞の製作にはセルゲイ・ツェレブロフスキーの方向の下の彫刻家のグループが従事している　　ロンドンのビッグベンの模型がモスクワのプーシキン広場に建つ間　ロンドンに確立される　ヴァシリーブラジェンヌィ聖堂の氷のコピーを彼らは昨年作った　　
　特別な回線を整備し彼等の間を繋いで　１月１１日木曜にロンドンのトラファルガー広場とモスクワのプーシュキン広場にチームが集まる　　
　ゲームは１メートル四方の舛が６４の大盤の上で行われる　　ロンドンのチームは有名なイギリス人グランドマスターのナイジェル・ショートに　モスクワチームはチェスの元世界チャンピオンのアナトーリ・カルポフに　先導される　　

РИА Новости - ФЕСТИВАЛЬ "РУССКАЯ ЗИМА 2007"　
（ロシア通信社ノーボスチ：　フェスティバル＜ロシアの冬＞２００７）　　
11-01-2007 13:42　Турнир по "ледяным шахматам" между Москвой и Лондоном прошел вничью（モスクワとロンドンの間の＜氷のチェス＞のトーナメントは引き分けで終わった）　　

木曜のモスクワ時間１１時（グリニッジで８時）にモスクワとロンドンで始まった　＜氷のチェス＞の大会は　モスクワチームの＜白のアイスポーン＞の位置取りで開会した　　

Игру в "ледяные шахматы", которая началась в четверг в 11 часов мск (8.00 по Гринвичу) в Москве и Лондоне, открыла московская команда, сделав ход "белой ледяной пешкой".

アナトーリ・カルポフが主将で　モスクワチームは他に４人　作家のヴィークタル・イェロフィエフ　体操選手のアリーナ・カバエワ　８歳の小学生コンスタンティン・サヴェンコフ　俳優のヴァシーリ・リヴァノフ　で構成された　　

----
上記の＜氷のチェス＞は　ロンドンで開催されているロシアを紹介するイベント＜ロシアの冬＞フェスティバルの一貫で行われたもので　他にもいろいろと催しが開かれているようです　　

РТР-Спорт　（ＲＴＲスポーツ）　　
14.01.07 11:16　Слуцкая верит, что «звезды» зажгутся　（スルーツカヤは＜スター達＞が？？することを信頼している）　　

記事のタイトルだけ訳しておこうと思ったが　自動翻訳サイトで訳せぬ単語が　　動詞だというのはわかるのだけど．．．(^^;　　

彼女は　ここで開催される＜ロシアの冬＞フェスティバルに参加し　２０１４年の白いオリンピックの開催地に立候補しているソチのイメージを支える為　著名なロシアのスポーツ選手のグループの一員でロンドンを訪問した　　

イーラは　２月２６日からロシア各地を回るプリュシェンコのアイスショーに参加する予定だそうだ　　

----
□日本語訳にあたって　　
зажгутся　　

----
НТВ - Общество（ＮＴＶ：　社会）　　
13.01.2007, 20:57　Англичане прониклись
русским духом（英国人はロシアの精神が好きだ）　　

ロンドンには　プリュシェンコも一緒に行ったみたいだ　　

真の世界一

決まりましたよ　　ヴラジーミル・クラムニク（ロシア）に　　

World Chess Championship Match 2006 V.Topalov - V.Kramnik

公式サイトはロシア語と英語なので追い掛け切れず　更新は数日遅れながら　丁寧にレポートして下さるこちらを参照していました　　
特に第４局後の状況は　簡潔で冷静でわかりやすく　助かりました　　
　≫チェス: 戎棋夷説　　

----
Крамник, Владимир Борисович　
（ヴラジーミル・バリーソヴィチ・クラムニク）　　

対局が始まった時に書き始めた　チェスチャンピオンの　これまでの経緯のようなものも残しておく　　だいたい１０月３～４日に書いている　　

チェス界には１９９３年から　世界チャンピオンが２人いた　　国際チェス連盟のチャンピオンと　ＰＣＡ（プロチェス協会）のガルリ・カスパロフに勝ったヴラジーミル・クラムニク（ロシア）　　ＰＣＡはスポンサーのインテルが離れて機能しなくなり　クラムニクはクラシカル・チャンピオンと呼ばれていたらしい　　クラシカルというのは　昔からの挑戦者制で決められた　ということのようだ　　ＦＩＤＥも以前は挑戦者制だったのだが　ＩＯＣからの提言があり　トーナメント制になっている　　現ＦＩＤＥのチャンピオンはヴェセリン・トパロフ（ブルガリア）　　この２人が直接対決＝チャンピオンも統一されようという対局が　９月２３日からロシア連邦カルムィキア共和国の首都エリスタで　開催されているのだ　　この場所が選ばれたのは　カルムィキア共和国の大統領がＦＩＤＥの会長だから　だろう　　

チェスオリンピアード

０５／３１に１０Ｒが終わって　
（男子は）ロシアが中国に抜かれて３位に後退　　１位はアルメニア　　
（女子は）ウクライナ・ロシア・中国　　

http://www.chessolympiad-torino2006.org/eng/　　
http://schach.wienerzeitung.at/Default.aspx　　

06/05追記　　
あーＵＳＡにまで抜かれたorz　＜男子　　

Rk. SNo Team Team Games + = - TB1 TB2 TB3
Annotation:
Tie Break1: points (game-points)
Tie Break2: Buchholz Tie-Breaks (variabel with parameter)
Tie Break3: Matchpoints (2 for wins, 1 for Draws, 0 for Losses)
（１と３は分かるんだけど　２がわからん^^;）　　

男子　　
Rk. SNo Team Team Games + = - TB1 TB2 TB3
1 3 Armenia ARM 13 10 3 0 36.0 397.0 23
2 12 China CHN 13 8 1 4 34.0 393.0 17
3 7 USA USA 13 9 3 1 33.0 392.5 21
4 6 Israel ISR 13 9 3 1 33.0 380.5 21
5 16 Hungary HUN 13 7 4 2 32.5 386.5 18
6 1 Russia RUS 13 7 2 4 32.0 410.5 16
7 5 France FRA 13 7 5 1 32.0 396.0 19
8 4 Ukraine UKR 13 8 2 3 32.0 390.5 18
9 10 Bulgaria BUL 13 7 2 4 32.0 385.0 16
10 11 Spain ESP 13 7 4 2 32.0 377.5 18
11 20 Czech Republic CZE 13 7 4 2 31.0 399.0 18
13 30 Uzbekistan UZB 13 6 4 3 31.0 389.5 16
14 17 Georgia GEO 13 9 2 2 31.0 388.0 20
18 23 Moldova MDA 13 7 1 5 30.5 376.5 15
21 21 Poland POL 13 7 1 5 30.0 381.0 15
23 32 Slovenia SLO 13 8 2 3 30.0 378.5 18
24 9 Azerbaijan AZE 13 7 2 4 30.0 377.5 16
25 28 Croatia CRO 13 6 3 4 30.0 373.5 15
26 15 Romania ROM 13 5 4 4 30.0 372.0 14
28 42 Latvia LAT 13 6 2 5 30.0 357.5 14
33 41 FYROM MKD 13 7 4 2 29.5 366.0 18
36 19 Belarus BLR 13 7 2 4 29.0 381.0 16
37 33 Serbia & Montenegro SCG 13 6 1 6 29.0 376.0 13
41 40 Bosnia Herzegovina BIH 13 6 4 3 29.0 367.5 16
42 39 Lithuania LTU 13 6 3 4 29.0 360.5 15
43 36 Slovakia SVK 13 7 0 6 28.5 373.5 14
46 46 Estonia EST 13 6 1 6 28.5 355.0 13
53 73 Kazakhstan KAZ 13 7 0 6 28.0 345.5 14
54 106 Tajikistan TJK 13 6 2 5 28.0 331.0 14
61 58 Albania ALB 13 6 2 5 27.0 351.5 14
75 57 Turkmenistan TKM 13 4 4 5 26.0 348.0 12
76 90 ICSC ICSC 13 5 3 5 26.0 333.5 13
88 82 Kyrgystan KGZ 13 8 0 5 25.0 347.0 16
106 78 IPCA IPCA 13 5 2 6 23.5 325.0 12
110 76 IBCA IBCA 13 5 0 8 23.0 322.0 10

女子　　
Rk. SNo Team Team Games + = - TB1 TB2 TB3
1 2 Ukraine UKR 13 12 1 0 29.5 299.0 25
2 1 Russia RUS 13 9 3 1 28.0 306.0 21
3 6 China CHN 13 8 3 2 27.5 307.5 19
4 5 USA USA 13 7 5 1 24.5 307.0 19
5 4 Hungary HUN 13 8 1 4 24.5 306.0 17
6 3 Georgia GEO 13 7 3 3 24.5 305.5 17
7 18 Netherlands NED 13 7 3 3 24.5 276.5 17
8 7 Armenia ARM 13 7 4 2 24.0 299.0 18
9 17 Slovenia SLO 13 7 2 4 24.0 286.0 16
10 22 Czech Republic CZE 13 8 0 5 24.0 270.5 16
13 10 Bulgaria BUL 13 7 3 3 23.0 302.0 17
14 11 Romania ROM 13 7 2 4 23.0 294.0 16
17 25 Latvia LAT 13 7 2 4 23.0 263.0 16
20 12 Poland POL 13 8 1 4 22.5 293.0 17
21 32 Belarus BLR 13 6 3 4 22.5 293.0 15
22 16 Slovakia SVK 13 8 1 4 22.5 292.0 17
23 13 Lithuania LTU 13 7 1 5 22.0 286.5 15
25 19 Serbia & Montenegro SCG 13 5 3 5 22.0 272.5 13
29 20 Israel ISR 13 7 2 4 21.5 281.5 16
30 36 Croatia CRO 13 5 4 4 21.5 281.0 14
32 39 Uzbekistan UZB 13 7 1 5 21.5 257.0 15
33 34 Estonia EST 13 5 3 5 21.0 285.5 13
36 43 Turkmenistan TKM 13 5 1 7 21.0 266.5 11
39 30 Moldova MDA 13 4 4 5 21.0 262.5 12
45 31 Kazakhstan KAZ 13 6 1 6 20.0 283.5 13
51 52 Azerbaijan AZE 13 5 2 6 20.0 244.0 12
57 44 Bosnia and Herzegovina BIH 13 5 3 5 19.0 260.0 13
61 45 Kyrgyzstan KGZ 13 6 0 7 19.0 254.0 12
64 48 FYROM MKD 13 4 3 6 18.5 252.5 11
67 64 IPCA IPCA 13 5 1 7 18.5 229.5 11
69 65 Albania ALB 13 5 2 6 18.0 248.5 12
72 54 IBCA IBCA 13 4 3 6 17.5 248.0 11
74 83 Tajikistan TJK 13 6 0 7 17.5 236.0 12
87 67 ICSC ICSC 13 4 1 8 16.0 234.0 9

世界選手権（らしい）

РТР-Спорт.ru　（ロシアテレビ・ラジオ－スポーツ）　　

15.03.06 19:06　Шахматы. Россиянки продолжают борьбу в ЧМ（チェス／ロシア人は世界選手権で努力を継続する）

５人のロシア人が　エカテリンブルグのチェス世界選手権の　準々決勝を通過するまで努力を継続する　　第３サークルのアレクサンドラ・コステニューク（レイティング2,514）　タチヤーナ・コシンツェワ（2,479）　アリサ・ガリャモワ（2,467）　エカテリーナ・コヴァレフスカヤ（2,458）　スヴェトラーナ・マトヴィエーワ（2,428）　　コヴァレフスカヤに敗れたマリヤ・クルソワはトーナメントを去った　　競技は６４名のチェス選手の参加から始まった　　

----
□日本語訳にあたって　　
шахматисток（チェス選手）　　この記事では女性形複数生格と思われる　　

スポーツ・パーソナリティー・オブ・ザ・イヤー

スポニチ　１２／２３：　「ブルガリアの記者クラブが選出する『スポーツ・パーソナリティー・オブ・ザ・イヤー』の表彰式が同国の首都ソフィアで行われ、琴欧州は堂々のトップ１０入り」　　本人は『今年は優勝できなかったから１位はないと思う』と予想していたが　注目度は高まっており「琴欧州が帰国するという偽情報が飛び交い『実家に電話が殺到してるらしい』」　　

権威ある賞なのかな？　　大関になっただけでも凄い事なのに１位ではないのかぁと思ったら　Ｎｏ．１はチェスの世界チャンピオンだって？！　　
あら　びっくり！　　慌ててネットで調べたら　ほんとにブルガリア人がチャンピオンになってましたよ　　ベセリン・トパロフさん（３０歳）ですね　　
大相撲に現を抜かしている内に　そんなことになっていたとは　　

で　こんな記事を見付けました　　
ITmediaニュース　１２／１９（ロイター　１２／１６）：　「10月に世界チャンピオンとなったベセリン・トパロフ氏は、人間がミスさえしなければ、コンピュータにチェスで勝つチャンスはある、と語る。」　　

カスパロフ襲われる

元チェス世界チャンピオンのガルリ・カスパロフは　政治活動に専念すると公式戦から引退したばかりだが　ファンを名乗る男に　チェス盤で殴られた　　当人は　プーチン大統領側の過激派の仕業ではないかと言ってるらしい　　

Exciteニュース　４／２０（ロイター　４／１９）　　
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081113961118.html