琴欧州効果に期待

ブルガリア大使館のテレビの前でブラゴヴェスト・センドフ大使らが総立ちで応援　　
観光協会は「琴欧州効果」で　日本人入国者１万人突破を期待　　

スポニチ　９／２４　　
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2005/09/24/01.html　　

閉幕間近の愛知万博ではブルガリア館を訪れる人が増加している　　
特に　ブルガリア料理を食べられるレストランが人気　　
広島県福山市とブルガリアは共にバラが特産という関係で十数年前から交流を続けており　
愛知万博のブルガリア館の一部が移される予定　　
ＮＰＯ福山ブルガリア協会では　琴欧州が優勝したら　同館が来るのにあわせて　琴欧州を呼び祝勝会をやりたい　　更に　ネット上で琴欧州情報を載せたり　ブルガリアの特産品やグッズを売る『商店街』を作ることも　考えているらしい　　

日刊スポーツ　９／２４　　
http://www.nikkansports.com/ns/general/p-so-tp0-050924-0003.html　　

株が上昇しているという明治乳業のＡｙａというアイスクリームが好きなんだけど　近所のスーパーにないんだよね　　他社のばっかりで．．．　　美味いのになー　特にチョコレート味　　

＞大相撲錦絵　大門: 雑木林　２００５年９月　　

９月２４日（土）　「来年中に、ブルガリアヨーグルトの三つ揃いの化粧廻しが登場するかもしれない。旗はいいがパッケージデザインそのままの今の化粧回しのような能のないことはやめてほしい。」　　

(‥ (．．(‥ (．．うんうん　大いにうなづく　　絶対かっこいいのにしてやってくださいよ　　
いろいろ差し入れてもらってるからって　露骨な宣伝柄では　あんまりです　　

9/27追記　　
福山ブルガリア協会　　
http://www.pal-cm.com/fba/　　

10/1追記　　
福山のばら関連で　こんなサイトが．．．　　
http://www.fukuyama-th.hiroshima-c.ed.jp/oribara/　　

10/12追記　　
秋場所前に　飲料メーカーからＣＭ依頼があったらしい　　が　明治乳業から化粧廻し等でサポートを受けているので　まとまらなかったようだ　　

日刊スポーツ　１０／１２　　
http://www.nikkansports.com/ns/sports/sumo/p-sp-tp1-051012-0017.html　　

力士たち万博へ

＞水 戸 泉 メ モ リ ー: 愛知万博へ　　

風斧山の出身国　カザフスタン（中央アジア共同館）のパビリオン前で　記念撮影　　

8/5追記　　
他にも行く人がいるだろうと　万博へ行った情報を集めようと　思ったんだけど　ニュースにはなってないみたいだ　　残念　　

ロシア映画の夕べ

グローバル・コモン２　国連館シアター　　
０８月２９日（月）－０９月０３日（土）　１９時－　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/N0/N1/N1.6/N1.6.508/　　

「Moscow, My Love（モスクワわが愛）」（1974年）　　
監督：Alexander Mitta／吉田憲二　主演：栗原小巻　　
　０８月２９日（月）／０９月０３日（土）　　

「The Mirror（鏡）」（1974年）
監督：Andrei Tarkovsky　主演：Margarita Terekhova　　
　０８月３０日（火）／０９月０１日（木）　　

「The Rider Named Death（死という名の騎手）」（2004年）
監督：Karen Shakhnazarov　主演：Andrei Panin
　０８月３１日（水）／０９月０２日（金）　　

ＮＨＫテレビロシア語会話 16

16◇Какие блинчики вы пожелаете?　
◇どのブリヌィをお望みですか？　
17◇Проходите к кассе.　◇レジのほうにおすすみください。　
http://www.nhk.or.jp/gogaku/2005/russian/wee-16.html　　

動詞の目的語（～を）は　対格で表す　　
男性名詞と中性名詞：主格と同じ　　女性名詞：-а→-у　　
блинчики　（ブリーンチキ／блиныの愛称形）：複数　　
пожелаеть　（望む）　　

Дайте, блинчики, пожалуйста.　
Дайте мне, пожалуйста, блины.　　

к ＋与格　～のほうへ　　
касса　（レジ・出納）　　
Проходить　（プラハヂーチ／進む）　　

◇ロシア語プリマへの道　～クレープを注文しよう～　　
с（со） ＋造格　～入りで　　
без ＋生格　～抜きで　

◇もっとロシア気分　～祖国ロシアへ捧げるエカテリーナの歌の世界～　　
「Миллион Алых Роз　（百万本の深紅のバラ）」　　
この歌を　日本ではシャンソンと思ってる人が多い？　　え？　え？　そうなの？！　　
初めて聞いた時には　加藤登紀子が歌ってたけど　すでにロシアかぶれだったからなぁ(^^;)　　
ロシア語のサビは　ほとんど早口言葉で　わしには歌えん(_ _;)　　
「Катюша（カチューシャ）」　　
ポップスアレンジされたのより　こてこてにロシア民謡なほうが好きだな～　　

＞マーミンカ通信: ８８号　ピロスマ二の絵　　

グルジアの画家です　　到着が遅れていて　開幕にも間に合わなかった　「女優マルガリータ」という絵の複製が　愛知万博のコーカサス共同館で　先月から展示されてます　　
これが　「百万本のバラ」の歌詞の元だそうですよ　　

リトアニアナショナルデー

６日に行われたリトアニアのナショナルデーの公式式典で　故杉原千畝氏が紹介された　　
続いて　木の鈴を板状につるした打楽器「スクラバライ」を演奏する民族楽団などの公演　　
「愛知万博への出展がリトアニアへ訪れるきっかけになって欲しい」と　ブラザウスカス首相　　

朝日新聞　７／７　　
http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=24&kiji=122　　

琴欧州 愛・地球博へ

琴光喜と万博会場を訪れました　　ムービーも見られますが　琴光喜メインです　　琴欧州には字幕がかかって　お顔がみづらい．．．(^^;)　　

名古屋テレビ　６／２８　　
http://nagoyatv.com/LanDB/jsp/NewsH0200/NewsH0200.jsp?id=14603　　

琴欧州関は　万博４回目　＜いつの間に　　日立館は見られたでしょうか？　　

朝日新聞　６／２９　　
http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?kiji=11904　　

ロシアナショナルデーイベント

ロシアバレエのファンの間では　ボリショイのメンバーが出るのでは　と　
前々から噂になっており　開演時間や整理券に付いての情報が待たれておりましたが　ようやく詳細が出たようですね　　

＞マーミンカ通信:７１号　ロシアナショナルデー　決定　　

当日（６／１７）　９時－　ＥＸＰＯドーム前で配布　です　　

6/18追記　　
ご観覧の方のレポートを紹介していきます　　

まずは　万博公式サイト　　
　http://www.expo2005.or.jp/jp/E0/E1/nat/nat_0617.html　　
動画もあるんだけど　わしのヘボＰＣでは声しか聞こえないorz　　
まぁ　でも　一番観たいバレエは　入ってなさそうなので　いいや(^^;)　　

＞ひとひら・ひとひら: ただいま～　　２部　　

＞日々の泡玉: ロシアナショナルデー顛末記　　顛末記２　　顛末記３　　

＞マーミンカ通信:
　８５号　ロシアナショナルディー　ご報告１　　８６号　ナショナルディー　ご報告２　　

＞ロシアのバレエ団情報: 愛・地球博　ロシア連邦ナショナル・デー　　

読売新聞　６／１８　　
http://expo.yomiuri.co.jp/news/abp050618_1.htm　　

皇太子さまパビリオン見学

「ジャパン・デー」（６／６－１２）の式典に出席後　　
６日午後　ブルガリア館　　結婚を表現した伝統的なダンス　　

日本経済新聞　６／６　　
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20050606STXKB055706062005.html　　

８日　ロシア館　　こちらは予定のみ　　見学の様子は見付けられず．．．　　

毎日新聞　６／８　　
http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/aichi/news/20050608　　

温暖化でシベリアの湖が減る

北極圏に位置するシベリア西部の永久凍土地帯の大型湖　　
７０年代前半の１万８８２個から　２５年後の９０年代後半には９７１２個に　　面積が縮小しただけでなく　１２８個は完全に消失していた　　

読売新聞　６／５　　
http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20050605i301.htm　　

愛知万博のユカギルマンモスも　地球温暖化で永久凍土が解けたから出てきたわけで　ぼんやりしていられない状況なんだよね．．．　　

クール・ビズのファッションショーのニュース　　ＮＨＫのアナウンサーはやらないのか？　　

＞マーミンカ通信:６３号　もう一度マンモスを考える　　

ロシア館にある　マンモスの骨格標本　　当初は牙に触れたらしいですが　今は　別のマンモスの牙の断片で　感触を楽しむようになったみたいです　　

愛・地球博関連のブログ

愛知万博取材ブログ　　
　FM LOVEARTHのスタッフによる愛知万博のニュースなど　　
http://blog.excite.co.jp/exporeport/　　

ロシアンぴろしき　マーミンカ通信　　
　マンモスで注目を集めているロシア館とその周辺外国館についてのレポート　　
http://rosianotomo.com/blog-mam/　　

愛知万博企画特集＠ａｓａｈｉ．ｃｏｍ

朝日新聞のサイト（ａｓａｈｉ．ｃｏｍ）で特集されてる万博記事の中から旧ソ連・東欧分　　

◇世界の国からこんにちは－EXPO2005　　
ポーランド館ガイド　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=129　　
ロシア館技術担当　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=143　　
ルーマニア館ガイド　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=152　　
クロアチア館ガイド　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=169　　
リトアニア館通訳　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=173　　
コーカサス共同館グルジアブース　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=181　　
中央アジア共同館ウズベキスタン政府代表　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=213　　
中央アジア共同館キルギスブース　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=222　　
中央アジア共同館タジキスタンＰＲ担当　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=238　　
中央アジア共同館カザフタンアテンダント　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=245　　
ブルガリア館アテンダント　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=246　　
ウクライナ館通訳　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=40&kiji=256　　

◇なるほど！愛知万博　　
ロシア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=154　　
リトアニア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=162　　
ポーランド館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=173　　
クロアチア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=174　　
中央アジア共同館ウズベキスタン　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=236　　
ロシア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=242　　
チェコ館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=247　　
コーカサス共同館アルメニア　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=251　　
ウクライナ館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=253　　
ルーマニア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=261　　
ポーランド館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=265　　
ボスニア・ヘルツェゴビナ館　
　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=269　　
ブルガリア館　　http://mytown.asahi.com/aichi/news01.asp?c=26&kiji=288　　

愛知万博 大相撲

４日にＥＸＰＯドームで開催された万博場所　　
取組後　外国出身力士は　母国のパビリオンを見学した模様　　
琴欧州は　ブルガリア館でヨーグルトに舌つづみ　　
黒海は　コーカサス共同館（アゼルバイジャン共和国・アルメニア共和国・グルジア）で　自分が紹介されているパンフレットに喜び　　

スポーツ報知　４／４　
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/sports/apr/o20050404_80.htm　　

ブルガリア館は　グローバル・コモン３　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/C0/C3/C3.12/C3.12.12/　　
コーカサス共同館は　グローバル・コモン４　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/C0/C3/C3.13/C3.13.16/　　

4/5追記　　
ブルガリア館の外観　ピンクのバラが綺麗です　　右のほうに　
「България」と書かれてるのは　ブルガリア語　　ロシア語と
同系のキリル文字なんで　なんとなく読むだけはできるかな(^^;)　　

2008/01/10追記　　
露鵬も一緒で　当然「ロシア連邦館」にも行ったようです　　
≫“Храбрец”　露鵬！！：　露鵬関トピックス　2005　　

愛知万博 ロシア館

目玉展示にされてるだけあって　グローバル・ハウスの冷凍マンモスは混み混みで大行列　　
ところが　あまり並ばずに見られるマンモスくんが　ロシア館にいました　　
ユカギルマンモスのように　肉や皮膚は付いてませんが　
ほぼ全身の骨格が揃っており　牙に触れちゃったりできるようです　　

中日新聞　３／３０　　
http://www.chunichi.co.jp/00/sya/20050330/eve_____sya_____012.shtml　　

ロシア館は　グローバル・コモン４にあります　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/C0/C3/C3.13/C3.13.15/　　

まんもすぅ３

愛知万博　開幕しました　　
ユカギルマンモス　長久手会場　＞センターゾーン　＞グローバル・ハウス　＞マンモスラボ　　
旧ソ連・東欧の公式参加国のパビリオン　長久手会場　＞グローバル・コモン１＆３＆４　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/C0/C3/　　
http://www.expo2005.or.jp/jp/N0/N2/N2.1/N2.1.52/N2.1.52.2/

公式参加各国との理解を深めることを目的として　
記念式典や音楽・舞踊を中心としたイベントなどが開催されるナショナル・デー　　

----
РИА Новости - ЭКСПО 2005　
（Russian Information Agency News - EXPO 2005）:
05.03.26
・ЭКСПО 2005
В Японии проходит церемония открытия ЭКСПО-2005
・На ЭКСПО-2005 открывается неделя Республики Саха-Якутия
05.03.25
・Страшко: интернет не заменит всемирные выставки
・Создатели экспозиции РФ на ЭКСПО-2005 справились с задачей
・На ЭКСПО-2005 НПО имени Лавочкина представит надувной волан
・Выставка ЭКСПО-2005 в Японии откроется для посетителей
05.03.24
・ЭКСПО-2005 в Японии в пятницу откроется для посетителей
・Россия представила на ЭКСПО-2005 образцы космических челноков
05.03.23
・Принц Японии осмотрел несколько павильонов выставки ЭКСПО-2005
05.03.22
・НПО им.Лавочкина представит надувной волан для спасения людей
・Делегация Якутии во главе со Штыровым отправилась в Японию

まんもすぅ２

今日から　内覧会が始まったらしい　　
ユカギルマンモスは　「グローバル・ハウス」内の「マンモスラボ」で公開されます　　

「地球サイエンスミステリー　幻の冷凍マンモスを追え」　　
　３月２１日（月）２１時－　日本テレビ　　

----
РИА Новости - ЭКСПО 2005　
（Russian Information Agency News - EXPO 2005）:
05.03.18
・ЭКСПО-2005 в префектуре Аити посетят около 16 миллионов человек
05.03.17
・США приветствуют отрытие в Японии выставки "Экспо 2005"　
05.03.16
・Якутия познакомит гостей "ЭКСПО-2005" с северными народами　　
05.03.14
・МИД РФ подготовил экспозицию для всемирной выставки в Нагое　
05.03.10
・"ЭКСПО-2005": формирование российской экспозиции завершено　
・На "ЭКСПО-2005" РФ представит модель нового корабля "Клипер"　
05.03.03
・Безопасность на "ЭКСПО-2005" обеспечит спецподразделение　
05.03.01
・Российский сегмент на ЭКСПО-2005 расчитывает на спонсорство　
05.02.25
・В Якутске будут отобраны сувениры для "ЭКСПО-2005"　
05.02.24
・В Японию на ЭКСПО-2005 отправили 27 тысяч якутских сувениров　
05.02.22
・"ЭКСПО-2005": монтаж российской экспозиции начнется 1 марта　
・Одобрен почтовый блок, посвященный участию РФ в "ЭКСПО-2005"　

愛・地球博 ナショナルデー

当日は　イベントや記念式典が行われるそうです　　
　ＨはEXPOホール　ＤはEXPOドーム　　一市町村一国フレンドシップ事業　　

http://www.expo2005.or.jp/jp/D0/D7/　　
http://www.expo2005-aichi-project.jp/macth_n.htm　　
http://www.pref.aichi.jp/expo/kenmin/friendship.html　　

4/30追記　　
国名からは　公式サイトのパビリオンリレーの各国の紹介ページをリンクしてあります　　
一部　紹介が動画のみの国は　施設トップページです　　

6/18追記　　
本日までに終了しているナショナルデーの公式サイトのレポートをリンクしました（開催日）　　

http://www.expo2005.or.jp/jp/E0/E1/nat/　　

----
クロアチア共和国　０４／１２（火）　Ｈ　碧南市　　
ポーランド共和国　０５／０９（月）　Ｈ　蒲郡市　　
ブルガリア共和国　０５／１３（金）　Ｈ　豊明市　　
アゼルバイジャン共和国　０５／１７（火）　Ｈ　七宝町　　
ルーマニア　０６／０１（水）　Ｄ　南知多町　　
アルメニア共和国　０６／０７（火）　Ｈ　作手村　　
カザフスタン共和国　０６／１５（水）　Ｈ　下山村　　
ロシア連邦　０６／１７（金）　Ｄ　足助町　　
チェコ共和国　０６／２４（金）　Ｄ　音羽町　　
リトアニア共和国　０７／０６（水）　Ｄ　豊橋市　　
キルギス共和国　０８／０４（木）　Ｈ　富山村　　
ウクライナ　０８／２４（水）　Ｈ　幡豆町　　
ウズベキスタン共和国　０９／０８（木）　Ｈ　木曽川町　　
タジキスタン共和国　０９／１３（火）　Ｈ　師勝町　　
グルジア　０９／２２（木）　Ｈ　春日井市　　

ボスニア・ヘルツェゴビナ　一宮市　　

ラトビア共和国　飛鳥村　　※参加取消　　

フレンドシップ事業の市町村名は　合併等により変更になっている場合があります　　

まんもすぅ

２年前に　ロシア連邦サハ共和国で見つかった　ユカギルマンモスが　
愛知万博に展示されるそうで．．．　　
興味はあるけど　観に行く予定は無し(^^;)　　テレビで見られそうだから　＜おい　　

２月２６日（土）　２１時－２１時５２分　総合　　
ＮＨＫスペシャル「マンモス～明らかになる巨大獣の素顔」　　

мамонт（マンモス）　　
Республика Саха (Якутия)　
（サハ共和国　ヤクーチヤともいう）　　
Якутск（ヤクーツク　サハ共和国の首都）　　

----
ロシアのニュースサイトに　万博ニュースコーナーがあったので　タイトルだけ抜粋　　
日本語訳は　気が向いた時にするかも．．．？　＜面倒になってるな(^^;)　　

РИА Новости - ЭКСПО 2005　
（Russian Information Agency News - EXPO 2005）:
05.02.02
・В Карачи открывается выставка "ЭКСПО-Пакистан 2005"　
05.01.18
・ЭКСПО-2005: Япония разрешит въезжать гражданам КНР　
04.12.20
・Под местом проведения ЭКСПО-2005 обнаружен разлом　
04.12.17
・Второй день в Сарагосе проходят народные гуляния　
04.12.06
・В Японии готовятся к изучению юкагирского мамонта　
（日本では　ユカギルマンモスの研究についての準備をしている）　　
04.11.19　
・Ученые исследуют останки Юкагирского мамонта（学者達はユカギルマンモスの遺骸を研究する）　　
・В Японию доставлен Юкагирский мамонт　
（ユカギルマンモスが日本に運ばれた）　　
・В Японию доставлен мамонт - российский символ на ЭКСПО-2005　
（EXPO2005のロシアのシンボルのマンモスが日本に運ばれた）　　
04.11.14　
・Лишь половина японцев знает, что в стране пройдет ЭКСПО-2005　
（間もなく　EXPO2005が国内で行われることを　日本人の半分は知っている）　　
04.11.13　
・Россия покажет на ЭКСПО ноосферный "дом будущего"（ロシアはEXPOで人知を結集した「未来の家」を展示する）　　
・Главный экспонат ЭКСПО-2005 прибудет в Японию из Якутии　
（EXPO2005の主要展示品がヤクーチヤから日本に到着する）　　

----
□日本語訳にあたって　　
ロシア語では　一般的に　日．月．年と表記されます　　
慣れないと見づらいですから　日本式に　年月日順にしました　　
11/14：Лишьは　ただしとかなんだけど　それでは意味が通じない気がして．．．