星取表＠０５年初場所

▼幕内　　
西03　黒　 海　７－８　●●●●○○●●○○●●○○○　
東04　琴欧州　９－６　○●○○●●●○○○●●○○○　
東05　露　 鵬　７－８　○●●○○○●●●●●○●○○　
▼十両　　
東07　白露山　10－５　○○●●○○●○○○●○○○●　
▼三段目　　
東06　把瑠都　６－１　○－－●－○－○－○○－○－－　
東24　阿夢露　５－２　－○○－－●○－－○○－●－－　
西28　隆の山　６－１　－○－○－○－●－○○－○－－　
東42　風斧山　５－２　－○－○－○●－○－●－－－○　
西47　大露羅　４－３　－○－○●－－●○－－●○－－　
▼前相撲　　
－－　舛東欧　新序出世　ハンガリー　千賀ノ浦　

三賞（殊勲賞・敢闘賞）の候補に　琴欧州の名前も挙がったようですが今回は無し　　

＞阿武松部屋　おかみさん日記　１／２３　　

遅めの冬休みに　はしゃぐ阿夢露(笑)　　
お姉さん夫婦が小樽にいて　そこにお母さんがロシアから来ていて　
２年ぶりに　会えるのだそうです　　

５勝２敗で阿夢露が幕下に上がれるならば把瑠都や隆の山もかな　　
もしかしたら　琴欧州は春場所で小結　　微妙な感じだけど．．．　　

１４日目と千秋楽の結果＠05年初場所

[１４日目]　　
▼十両　　
白露山　10-4　○　（上手投げ）　闘牙　　
▼幕内　　
黒海　6-8　○　（押し出し）　高見盛　　
露鵬　6-8　○　（叩き込み）　土佐ノ海　　
琴欧州　8-6　○　（寄り切り）　岩木山　　

レスリングから来た人に多いらしい「引いて叩く」技　　
露鵬はレスリングから抜け出せてないらしくて　まだ時々やってしまう　　
琴欧州も元はレスリング選手だったのだが　全くと言っていいくらい引かない　　
勝ち越しと負け越しの差は　その辺にあるのかも．．．　　

[千秋楽]　　
▼三段目　　
風斧山　5-2　○　（押し出し）　大河　　
▼十両　　
白露山　10-5　○　（寄り切り）　皇司　　
▼幕内　　
琴欧州　9-6　○　（小手投げ）　十文字　　
黒海　7-8　○　（叩き込み）　武雄山　　
露鵬　7-8　○　（引き落し）　玉乃島　　

場所前に露鵬・白露山のパパが来日中というニュースがスポーツ紙から出ていて　
国技館で観戦するらしかったのだが　ＮＨＫの中継では紹介されなかったな．．．　　

なんと　琴欧州は　初場所から数えて通算１００勝目だったのですね　　

１３日目の結果と１４日目の取組＠05年初場所

[１３日目]　　
▼三段目　　
大露羅　4-3　○　（極め倒し）　成竜　　
阿夢露　5-2　●　（送り引き倒し）　○　6-1　隆の山　　
把瑠都　6-1　○　（寄り切り）　芳王
▼十両　　
白露山　9-4　○　（叩き込み）　片山　　
▼幕内　　
琴欧州　7-6　○　（下手投げ）　霜鳥　　
黒海　5-8　○　（引き落し）　玉乃島　　
露鵬　5-8　●　（寄り切り）　千代大海　　

琴欧州　なかなか得意の左上手が取れず苦戦しましたが　最終的には　
霜鳥が左上手投げを打ってきたのに乗じての　右下手投げだったのかな？　　
ともかく　今日は　見応えがありました　　
あー　やっぱ負けちゃったね　＞露鵬　　
向う正面解説の大嶽親方にも　「思いきり当たっていい相撲を取ってくれれば」と　
言われてましたが　勉強になったんじゃないでしょうか　　

[１４日目]　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　闘牙　　
▼幕内　　
黒海　ＶＳ　高見盛　　
露鵬　ＶＳ　土佐ノ海　　
琴欧州　ＶＳ　岩木山　　

１２日目の結果と１３日目の取組＠05年初場所

[１２日目]　　
▼三段目　　
大露羅　3-3　●　（寄り切り）　孝東　　
▼十両　　
白露山　8-4　○　（上手投げ）　泉州山　　
▼幕内　　
露鵬　5-7　○　（素首落し）　北勝力　　
黒海　4-8　●　（寄り切り）　琴ノ若　　
琴欧州　6-6　●　（寄り切り）　白鵬　　

露鵬　その勝ち方は　見ていて盛り上がらないし　嬉しさ半減です　　
黒海はスランプなのかなぁ　　焦ってる感じもする　　
琴欧州　何もしないまま　負け　＜しっかりーo(‥)oぎう　　

サンスポ　１／２０　　
http://www.sanspo.com/sokuho/0120sokuho099.html　　

[１３日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　成竜　　
阿夢露　ＶＳ　隆の山　　
把瑠都　ＶＳ　芳王
▼十両　　
白露山　ＶＳ　片山　　
▼幕内　　
琴欧州　ＶＳ　霜鳥　　
黒海　ＶＳ　玉乃島　　
露鵬　ＶＳ　千代大海　　

１１日目の結果と１２日目の取組＠05年初場所

[１１日目]　　
▼三段目　　
風斧山　4-2　●　（引き落し）　安扇富士　　
阿夢露　5-1　○　（寄り切り）　勝馬山　　
隆の山　5-1　○　（下手投げ）　旭照天
把瑠都　5-1　○　（寄り切り）　立豊
▼十両　　
白露山　7-4　●　（引き落し）　豊桜　　
▼幕内　　
露鵬　4-7　●　（下手出し投げ）　追風海　　
黒海　4-7　●　（叩き込み）　土佐ノ海　　
琴欧州　6-5　●　（押し出し）　栃東　　

物言いが付き　審判たちが協議してる間に　
揺るんだ廻しを締め直す露鵬と　手伝う黒海　　どことなく　かわいい二人　　

[１２日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　孝東　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　泉州山　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　北勝力　　
黒海　ＶＳ　琴ノ若　　
琴欧州　ＶＳ　白鵬　　

１０日目の結果と１１日目の取組＠05年初場所

[１０日目]　　
▼三段目　　
隆の山　4-1　○　（下手投げ）　北春日　　
阿夢露　4-1　○　（寄り倒し）　早瀬川　　
把瑠都　4-1　○　（押し出し）　時ノ海　　
▼十両　　
白露山　7-3　○　（寄り切り）　豊桜　　
▼幕内　　
露鵬　4-6　●　（素首落し）　○　4-6　黒海　　
琴欧州　6-4　○　（上手投げ）　千代大海　　

昨日の魁皇戦の時に怪我した脚の付け根の傷が痛々しい黒海　　
久しぶりに土俵入りを見たら　化粧廻しが赤でした　　
露鵬は　黒海はもっと押してくると思ったのだが　押しが弱めだったので　
「あれっ？」と思ったところを　首を叩かれた　そうです　　
琴欧州へのインタビューがありました　　
－初の大関戦に勝って　　「うれしいです」　　
－始めから左の上手を取っていこうと思っていたのか？　　　
「いえ　でも　取れてよかったです」　　
－今日は？　　「思い切っていこうと思ってました」　　
大銀杏も似合ってきてますよ　と言われて　にっこり　　

取組前の緊張感も「土俵に上がったら大丈夫だった」　　

スポニチ　１／１９　　
http://www.sponichi.co.jp/others/kiji/2005/01/19/01.html　　

漢字を勉強中だそうですが　話す事も特訓して下さい　　
インタビューが聞き取りにくいんで～(^^;)　　

[１１日目]　　
▼三段目　　
風斧山　ＶＳ　安扇富士　　
阿夢露　ＶＳ　勝馬山　　
隆の山　ＶＳ　旭照天
把瑠都　ＶＳ　立豊
▼十両　　
白露山　ＶＳ　豊桜　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　追風海　　
黒海　ＶＳ　土佐ノ海　　
琴欧州　ＶＳ　栃東　　

９日目の結果と１０日目の取組＠05年初場所

[９日目]　　
▼三段目　　
大露羅　3-2　○　（押し出し）　柳原　　
風斧山　4-1　○　（押し倒し）　孝東　　
▼十両　　
白露山　6-3　○　（上手捻り）　普天王　　
▼幕内　　
琴欧州　5-4　○　（渡し込み）　●　4-5　露鵬　　
黒海　3-6　○　（寄り切り）　魁皇　　

黒海が　勝ったのに　飛んで行っちゃうし．．．(ﾟoﾟ;)　　
魁皇の上に倒れては悪いとでも思ったのか　花道のほうへダイブしちゃって．．．　　
思いっきり角にでもぶつけたのでしょう　　とても痛そうでした　　
どうせダイブするなら　ライブハウスのように　客席にしたら　＜おい　　
日々テープの面積が広くなってる（気がする）魁皇　　
調子の良くない黒海に負けるなんて　気の毒になってしまいます　　

露鵬がライバル　「負けたくない」と琴欧州　　

中日スポーツ　１／１８　　
http://chuspo.chunichi.co.jp/00/sumo/20050118/spon____sumo____000.shtml　　

＞False Start: 初場所9日目：いいな琴欧州　　

生中継をまともに見られず　ダイジェストで見たので　気付かなかったのですが　
黒海がすっ飛んでいったのは　魁皇に腕をつかまれていたからだったのか？　　
普段　３人は　仲良しさんなんですね～(*^^*)　　

[１０日目]　　
▼三段目　　
隆の山　ＶＳ　北春日　　
阿夢露　ＶＳ　早瀬川　　
把瑠都　ＶＳ　時ノ海　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　豊桜　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　黒海　　
琴欧州　ＶＳ　千代大海　　

８日目の結果と９日目の取組＠05年初場所

[８日目]　　
▼前相撲　　
舛東欧　新序出世　　
▼三段目　　
大露羅　2-2　●　（押し出し）　安扇富士　　
隆の山　3-1　●　（寄り切り）　勝天佑　　
把瑠都　3-1　○　（寄り切り）　水野　　
▼十両　　
白露山　5-3　○　（引き落し）　大真鶴　　
▼幕内　　
琴欧州　4-4　○　（掛け投げ）　高見盛　　
露鵬　4-4　●　（寄り切り）　雅山　　
黒海　2-6　●　（寄り倒し）　千代大海　　

舛東欧　来場所には序の口です　　

デイリースポーツ　１／１７　　
http://www.daily.co.jp/sumo/2005/01/17/157965.shtml　　

[９日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　柳原　　
風斧山　ＶＳ　孝東　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　普天王　　
▼幕内　　
琴欧州　ＶＳ　露鵬　　
黒海　ＶＳ　魁皇　　

７日目の結果と８日目の取組＠05年初場所

[７日目]　　
▼三段目　　
風斧山　3-1　●　（叩き込み）　箕應山　　
阿夢露　3-1　○　（寄り倒し）　佐田錦　　
▼十両　　
白露山　4-3　●　（押し出し）　若兎馬　　
▼幕内　　
露鵬　4-3　●　（渡し込み）　旭天鵬　　
黒海　2-5　●　（寄り切り）　垣添　　
琴欧州　3-4　●　（寄り切り）　朝青龍　　

露鵬は負けましたが　前へ出ていて　内容はそう悪くなかったと思います　　
琴欧州は　朝の稽古に取材が入り　「稽古でもやってるし思い切っていくだけ」　　
しかし　得意の「左上手が取れませんでした」　　

[８日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　安扇富士　　
隆の山　ＶＳ　勝天佑　　
把瑠都　ＶＳ　水野　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　大真鶴　　
▼幕内　　
琴欧州　ＶＳ　高見盛　　
露鵬　ＶＳ　雅山　　
黒海　ＶＳ　千代大海　　

６日目の結果と７日目の取組＠05年初場所

[６日目]　　
▼三段目　　
風斧山　3-0　○　（押し出し）　若堅固　　
隆の山　3-0　○　（内掛け）　佐田錦　　
阿夢露　2-1　●　（寄り切り）　勝天佑　　
把瑠都　2-1　○　（押し倒し）　八木ヶ谷　　
▼十両　　
白露山　4-2　○　（小手投げ）　石出　　
▼幕内　　
露鵬　4-2　○　（押し出し）　琴ノ若　　
琴欧州　3-3　●　（引き落し）　雅山　　
黒海　2-4　○　（掬い投げ）　若の里　　

露鵬　今日は前へ前へ　　

[７日目]　　
▼三段目　　
風斧山　ＶＳ　箕應山　　
阿夢露　ＶＳ　佐田錦　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　若兎馬　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　旭天鵬　　
黒海　ＶＳ　垣添　　
琴欧州　ＶＳ　朝青龍　　

番付の上位にいるので当たるとは思ってましたが　琴欧州ついに横綱とです　　

５日目の結果と６日目の取組＠05年初場所

[５日目]　　
▼三段目　　
大露羅　2-1　●　（寄り切り）　高洲富士　　
▼十両　　
白露山　3-2　○　（上手捻り）　金開山　　
▼幕内　　
露鵬　3-2　○　（寄り切り）　琴龍　　
琴欧州　3-2　●　（下手投げ）　旭天鵬　　
黒海　1-4　○　（押し出し）　栃乃洋　　

黒海　ようやく初日　　

[６日目]　　
▼三段目　　
風斧山　ＶＳ　若堅固　　
隆の山　ＶＳ　佐田錦　　
阿夢露　ＶＳ　勝天佑　　
把瑠都　ＶＳ　八木ヶ谷　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　石出　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　琴ノ若　　
琴欧州　ＶＳ　雅山　　
黒海　ＶＳ　若の里　　

４日目の結果と５日目の取組＠05年初場所

[４日目]　　
▼三段目　　
大露羅　2-0　○　（寄り切り）　克の富士　　
風斧山　2-0　○　（押し出し）　東輝龍　　
隆の山　2-0　○　（掛け投げ）　早瀬川　　
把瑠都　1-1　●　（押し出し）　鶴嶺山　　
▼十両　　
白露山　2-2　●　（押し出し）　舞風　　
▼幕内　　
露鵬　2-2　○　（叩き込み）　隆乃若　　
琴欧州　3-1　○　（河津掛け）　追風海　　
黒海　0-4　●　（叩き込み）　海鵬　　

露鵬は　軍配は隆乃若に上がったのですが　物言いが付き　
「隆乃若の体が落ちるのと露鵬の足が出るのが同時と見て」取り直しに　　
しかし　なかなかレスリング時代の引いて叩き込む癖が抜けません　　
解説の間垣親方からも　「今日はたまたま勝ちましたけど　
あれをやってちゃ上達しないですね」と注意されてました(^^;)　　
琴欧州は　腕を掴まれ振り回されもしましたが　足を掛けて倒しました　　
「かわず」が何か知ってるかな？　　

スポーツ報知　１／１２　　
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/sports/jan/o20050112_10.htm　　

＞水 戸 泉 メ モ リ ー: ちょっと遅い成人式　　

風斧山くん　成人式だったんですね　　親方からお祝いにすき焼きと着物を頂きました　　

[５日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　高洲富士　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　金開山　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　琴龍　　
琴欧州　ＶＳ　旭天鵬　　
黒海　ＶＳ　栃乃洋　　

３日目の結果と４日目の取組＠05年初場所

[３日目]　　
▼前相撲　　
舛東欧　○　　
▼三段目　　
阿夢露　2-0　○　（寄り切り）　旭照天　　
▼十両　　
白露山　2-1　●　（突き落とし）　安壮富士　　
▼幕内　　
琴欧州　2-1　○　（上手投げ）　北勝力　　
露鵬　1-2　●　（突き落とし）　琴光喜　　
黒海　0-3　●　（上手投げ）　朝青龍　　

舛東欧　得意の技で白星スタート　　

サンスポ　１／１１　　
http://www.sanspo.com/sokuho/0111sokuho053.html　　

[４日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　克の富士　　
風斧山　ＶＳ　東輝龍　　
隆の山　ＶＳ　早瀬川　　
把瑠都　ＶＳ　鶴嶺山　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　舞風　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　隆乃若　　
琴欧州　ＶＳ　追風海　　
黒海　ＶＳ　海鵬　　

２日目の結果と３日目の取組＠05年初場所

[２日目]　　
▼三段目　　
大露羅　1-0　○　（寄り切り）　天の海　　
風斧山　1-0　○　（押し出し）　鬪鵬　　
隆の山　1-0　○　（送り出し）　穂高　　
阿夢露　1-0　○　（上手投げ）　北勝翔　　
▼十両　　
白露山　2-0　○　（突き落とし）　燁（よう）司　　
▼幕内　　
露鵬　1-1　●　（押し出し）　栃乃洋　　
琴欧州　1-1　●　（掬い投げ）　若の里　　
黒海　0-2　●　（押し出し）　栃東　　

露鵬は　アナウンサーが「引いてしまう悪い癖が直ってきましたね」と　
褒めた途端に　引いて負け　　たしか先場所でもそんなことがあったような(^^;)　　
黒海は新しい化粧廻しらしいです（途中からだったので見逃しました）　　
向こう正面解説の千賀ノ浦親方は　舛東欧について　
「まずは日本語　　速い相撲を取らせたい」と　　

[３日目]　　
▼三段目　　
阿夢露　ＶＳ　旭照天　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　安壮富士　　
▼幕内　　
琴欧州　ＶＳ　北勝力　　
露鵬　ＶＳ　琴光喜　　
黒海　ＶＳ　朝青龍　　

初日の結果と２日目の取組＠05年初場所

▼新弟子検査合格　　
アッティラ・トート　ハンガリー　千賀ノ浦　　

サンスポ　１／９　　
http://www.sanspo.com/sokuho/0109sokuho019.html　　

[初日]　　
▼三段目　　
把瑠都　1-0　○　（押し倒し）　荒鷲　　
▼十両　　
白露山　1-0　○　（上手捻り）　玉飛鳥　　
▼幕内　　
露鵬　1-0　○　（寄り切り）　高見盛　　
琴欧州　1-0　○　（掬い投げ）　垣添　　
黒海　0-1　●　（叩き込み）　琴光喜　　

琴欧州　初大銀杏　　取組後に　初めて自分の大銀杏姿を鏡で見て　照れ笑い　　
「土俵では気にならなかったけど、ちょっとズルズルきてた」そうですが　
アナウンサーにも「よく似合います」と言われてました　　
さすがに関取だけの髪型　立派に見えるようにできてるらしい．．．(^o^)　　
ちょんまげの時はまるで小僧だったけど　大人っぽく見えます　　

[２日目]　　
▼三段目　　
大露羅　ＶＳ　天の海　　
風斧山　ＶＳ　鬪鵬　　
隆の山　ＶＳ　穂高　　
阿夢露　ＶＳ　北勝翔　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　燁（よう）司　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　栃乃洋　　
琴欧州　ＶＳ　若の里　　
黒海　ＶＳ　栃東　　

初日・２日目の取組＠05年初場所

[初日]　　
▼三段目
把瑠都　ＶＳ　荒鷲　　
▼十両　　
白露山　ＶＳ　玉飛鳥　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　高見盛　　
琴欧州　ＶＳ　垣添　　
黒海　ＶＳ　琴光喜　　

[２日目]　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　栃乃洋　　
琴欧州　ＶＳ　若の里　　
黒海　ＶＳ　栃東　　

稽古総見＆新弟子検査

稽古総見は　横綱が欠席で　綱取りの魁皇に期待がかかるも１６勝９敗　　
いくら稽古でも　ちょっとね．．．(^^;)　　露鵬には負けて　琴欧州とは立ち合わず　　

毎日新聞　１／５　　
http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/battle/news/20050105k0000e050066000c.html

日刊スポーツ　１／６　　
http://www.nikkansports.com/ns/sports/sumo/p-sp-tp1-050106-0010.html　　

写真　魁皇の後方に白露山　発見　　

スポーツ報知　１／５　　
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/sports/jan/o20050105_40.htm　　

新弟子検査も行われ　１４人全員が体格検査を通過　　
内蔵検査の結果を待って　合格者は初場所初日に発表される　　
一番好きな力士は海鵬という　アッティラ・トート（舛東欧）も　いよいよデビュー　　

毎日新聞　１／５　　
http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/battle/news/20050106k0000m050018000c.html

琴欧州 右肩を痛める

「相手にぶつかられたら痛い。」　　

サンスポ　１／４　　
http://www.sanspo.com/sokuho/0104sokuho052.html　　

初場所も近いため　心配です　　

露鵬パパ来日中

露鵬は　春日野部屋に出稽古で　「いいけいこ」　　

サンスポ　１／３　　
http://www.sanspo.com/sokuho/0103sokuho035.html　　

番付＠０５年初場所

▼幕内　　
西03　黒　 海　グルジア　追手風　　
東04　琴欧州　ブルガリア　佐渡ヶ嶽　　
東05　露　 鵬　ロシア　大嶽　　
▼十両　　
東07　白露山　ロシア　二十山　　
▼三段目　　
東06　把瑠都　エストニア　三保ヶ関　　
東24　阿夢露　ロシア　阿武松　　
西28　隆の山　チェコ　鳴戸　　
東42　風斧山　カザフスタン　錦戸　　
西47　大露羅　ロシア　北の湖　　

----
旧ソ連・東欧出身の力士についての記述部分のみ　訳しました　　

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の大相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　１２／２３　　

今日　相撲協会は　１月９日に始まる２００５年の最初の競技会の　
番付（公式格付表）を　公表した　　

２３歳のグルジア人黒海は　リストで西の前頭３枚目の地位を占めている　　用意された番付で　目に見えて前進し　自分たちの３回目のリーグでの試合を　過ごすのは　より強くなった　２１歳のブルガリア人琴欧州（東前頭４枚目）と　露西亜人露鵬（東前頭５枚目）である　　
２２歳の露西亜人白露山は　関取の位での自分の３回目の競技会を　７枚目の優良種の十両の地位で過ごす　　
４番目の大隊・民族的な日本の試合・三段目に　エストニア人把瑠都（６枚目）・露西亜人阿夢露（２４枚目）と大露羅（４７枚目）・チェコ人（２８枚目）と風斧山（４２枚目）が出場する　　

初場所は　東京で　１月９日から２３日まで開催される　　

----
□日本語訳にあたって　　
「過ごす」はちょっと違うかもしれないが　「通過する」もどうかと思うし　
状況から言えば　「戦う」ってことなんだけども．．．　　
農業用語の「優良種」とか　「民族的な日本の試合」とか　
訳しにくいぞ(^^;)