星取表＠０４年九州場所

▼幕内　　
西02　黒　 海　７－８　●●○○●●●○○●●●○○○　
西09　露　 鵬　10－５　○○○○●○○○○●●●●○○　
西10　琴欧州　11－４　●●○○○○○○○○●○○○●　
▼十両　　
西12　白露山　８－７　●●○○●○○●●●○○●○○　
▼三段目　　
西14　隆の山　３－４　－○－●－●●－－○－●○－－　
東20　風斧山　2-4-1　○－●－○－－●■－やや●－－　
西33　把瑠都　５－２　○－○－○－●－●－－○－－○　
東34　大露羅　３－４　－○●－○－○－－●●－－●－　
東39　阿夢露　４－３　－●●－○－●－－○－○○－－　

☆敢闘賞に　琴欧州！！　　２桁で勝ち越しですからね～　　
－三賞は　　「うれしいです」　　
－今場所は大変な活躍でしたね　　
「（にっこりして）はい　ありがとうございます　　
最初２敗した時は心配したけど　その後勝って勝って良かったです」　　
－相撲の幅がずいぶん広がりましたね　　
「四つ相撲も突っ張りも押しも稽古してます」　　
－来場所はかなり上位に上がって　横綱・大関とも当たりますね　　
「来場所も頑張ります」　　
ようやく大銀杏も結えそうで　益々楽しみです　　

千秋楽の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
把瑠都　5-2　○　（押し出し）　怒濤　　
▼十両　　
白露山　8-7　○　（送り出し）　若麒麟　　
▼幕内　　
琴欧州　11-4　●　（寄り切り）　岩木山　　
露鵬　10-5　○　（上手投げ）　時津海　　
黒海　7-8　○　（寄り切り）　十文字　　

露鵬も２桁勝利　　「いい稽古をして　来場所に臨みたい」　　

１４日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
大露羅　3-4　●　（寄り倒し）　若春日　　
▼十両　　
白露山　7-7　○　（寄り切り）　光法　　
▼幕内　　
琴欧州　11-3　○　（突き出し）　安馬　　
露鵬　9-5　○　（突き出し）　海鵬　　
黒海　6-8　○　（寄り切り）　岩木山　　

琴欧州・露鵬共に「今日は突いていこうと思っていた」　　
向正面（解説）の師匠（大嶽親方）の前でいい相撲が取れましたねと　
アナウンサーに言われて　にっこり　　

１３日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　4-3　○　（寄り切り）　越闘龍　　
風斧山　2-4　●　（寄り切り）　早瀬川　　
隆の山　3-4　○　（寄り切り）　大河　　
▼十両　　
白露山　6-7　●　（肩透かし）　泉州山　　
▼幕内　　
琴欧州　10-3　○　（下手投げ）　白鵬　　
露鵬　8-5　●　（寄り切り）　琴光喜　　
黒海　5-8　○　（送り出し）　武雄山　　

阿夢露　勝ち越しました　　
風斧山は負け越し　　休場して不戦敗もありましたからね　　

あらら．．．　　白露山は　幕下に負けちゃいましたか．．．　　

おおぉ琴欧州が勝ったよ　　「下手投げ　思いっきりいきました」　　
二人とも身長が高いので迫力ありましたね　　
露鵬はちょいとペースダウン　　
黒海は　解説の友綱親方によれば　立ち合いがすり足になってなくて　
軽くジャンプし（飛びかかっ）ちゃってるそうで　やはり基本が大事なんだなぁ　　
それを直して　来場所は　三役を狙いましょう　　

１２日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　3-3　○　（寄り切り）　北勝剛　　
把瑠都　4-2　○　（寄り切り）　心勇　　
隆の山　2-4　●　（下手投げ）　徳瀬川　　

把瑠都は　初土俵以来の連勝は途切れたが　勝ち越し　　
隆の山は負け越し　　
阿夢露は勝ち越しに望みを繋ぐ白星　　

▼十両　　
白露山　6-6　○　（下手投げ）　魁道　　
▼幕内　　
露鵬　8-4　●　（寄り切り）　○　9-3　琴欧州　　
黒海　4-8　●　（叩き込み）　琴ノ若　　

黒海　負け越し．．．　　幕内最年長は伊達ではない　＞琴ノ若　　

１１日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
大露羅　3-3　●　（寄り切り）　旭照天　　
▼十両　　
白露山　5-6　○　（叩き込み）　千代天山　　
▼幕内　　
琴欧州　8-3　●　（突き落とし）　海鵬　　
露鵬　8-3　●　（叩き込み）　魁皇　　
黒海　4-7　●　（とったり）　琴光喜　　

露鵬は　負けましたけど　大関相手に健闘したと思います　　

１０日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　2-3　○　（上手投げ）　浅瀬川　　
大露羅　3-2　●　（寄り切り）　御田乃山　　
隆の山　2-3　○　（下手投げ）　南乃島　　
▼十両　　
白露山　4-6　●　（寄り切り）　武州山　　
▼幕内　　
琴欧州　8-2　○　（掬い投げ）　稀勢の里　　
露鵬　8-2　●　（寄り切り）　高見盛　　
黒海　4-6　●　（寄り倒し）　栃乃洋　　

琴欧州　勝ち越し　　

９日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
把瑠都　3-2　●　（送り出し）　東旺　　
風斧山　2-3　■　（不戦）　巨武蔵
▼十両　　
白露山　4-5　●　（寄り切り）　春日錦　　
▼幕内　　
琴欧州　7-2　○　（渡し込み）　時天空　　
露鵬　8-1　○　（下手投げ）　稀勢の里　　
黒海　4-5　○　（押し倒し）　垣添　　

琴欧州は「よくねばることができました」とご機嫌　　
露鵬は勝ち越しで　明日からも「一日一番　頑張ります」　　

スポーツ報知　１１／２２　　
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/sports/nov/o20041122_10.htm　　

８日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
風斧山　2-2　●　（寄り倒し）　照瀬川　　
▼十両　　
白露山　4-4　●　（押し出し）　琴春日　　
▼幕内　　
琴欧州　6-2　○　（引き落し）　北勝力　　
露鵬　7-1　○　（叩き込み）　武雄山　　
黒海　3-5　○　（寄り切り）　霜鳥　　

７日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　1-3　●　（押し倒し）　大勇海　　
大露羅　3-1　○　（押し出し）　豊光　　
把瑠都　3-1　●　（押し出し）　木村山　　
隆の山　1-3　●　（掬い投げ）　冨士ノ国　　
▼十両　　
白露山　4-3　○　（叩き込み）　若兎馬　　
▼幕内　　
琴欧州　5-2　○　（寄り切り）　土佐ノ海　　
露鵬　6-1　○　（押し出し）　玉春日　　
黒海　2-5　●　（寄り倒し）　朝青龍　　

把瑠都の連勝は１７でストップ　　
どうやら　場所前から風邪をひいてたらしいです　　

サンスポ　１１／２０　　
http://www.sanspo.com/sokuho/1120sokuho037.html　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／２０　　

[１１月２０日]　　
横綱・朝青龍は　今日　今場所すでに５敗となった黒海に　勝ち　
相変わらず　孤高に先頭を走り続けている　　
それを追うグループは　これまで通り　
５力士：魁皇・若の里・白鵬・琴ノ若と露鵬から成る　　
彼等は皆　負けの欄の１を守る事に　成功した　　

第４の勝利をあげた白露山は　良い勝敗に達した　　
残念ながら　エストニア人把瑠都は　もう再現させられないし　
外国人による連勝数の記録を打ち負かせない　　
今日　よい成績での試合の完成のチャンスは保存したけれども　
彼は初めて出世から足を踏み外した（彼の勝敗は３－１）　　
大露羅の結果も同じである　　
そして　阿夢露は　今日　負けて　難しい情勢に立った　　
”勝ち越し”に達するためには　残りの試合ですべて勝つ事が必要だ　　
風斧山は今日は　出場しなかった　　

----
□日本語訳にあたって　　
８～９行目がどうにも意味が通じず　後回しにしていたのだが　
念の為もう一度記事を見たら　書き直されていた　　どうりで．．．　　

６日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
隆の山　1-2　●　（上手投げ）　式ノ海　　
▼十両　　
白露山　3-3　○　（上手投げ）　和歌乃山　　
▼幕内　　
琴欧州　4-2　○　（掬い投げ）　豪風　　
露鵬　5-1　○　（叩き込み）　土佐ノ海　　
黒海　2-4　●　（送り出し）　魁皇　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１９　　

[１１月１９日]　　
今日　大相撲での自分の出世の間において　記念の１００勝目となる　勝利をあげた露西亜人・露鵬を含めて　１敗なのは　５力士である　　
黒海は　大関・魁皇に負けて４敗目を喫したが　明日は更に重大な試練　－　ナンバー１の分類・横綱の朝青龍との試合を　控えている　　

白露山は　ベテランの和歌乃山に勝ち　勝敗バランスを（３－３）と　
均等にした　　

----
□日本語訳にあたって　　
横綱は　「ナンバー１の分類」なのね　　

５日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　1-2　○　（寄り倒し）　太萌山　　
大露羅　2-1　○　（寄り切り）　安扇富士　　
把瑠都　3-0　○　（押し出し）　磯東　　
風斧山　2-1　○　（送り倒し）　冨士ノ国　　
▼十両　　
白露山　2-3　●　（上手投げ）　石出　　
▼幕内　　
琴欧州　3-2　○　（寄り切り）　隆の若　　
露鵬　4-1　●　（押し出し）　北勝力　　
黒海　2-3　●　（叩き込み）　雅山　　

露鵬　今場所　初黒星　　
解説の北の富士さんに「相撲が（良く前に出るように）変わった」と　
褒められた途端に　引いてどうする～(^^;)　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１８　　

[１１月１８日]　　
５日目は　星取表の先頭に立つ冒険をしている　若者たちにとって重要であった　　
白鵬・露鵬と春日王の３人全て　負けて　首位のグループは　二人までに減り　”黒星”が付いてないのは横綱朝青龍と琴ノ若だけである　　
ヨーロッパからの関取は　琴欧州を除き　全員　負けて　勝敗バランスは（２－３）と　好ましくないものとなった　　
休日は　ＣＩＳ出身の三段目の大隊に出場している力士に　有利に向かった　　
大露羅と風斧山は　好ましい勝敗（２－１）を得て　そして　阿夢露は　自分のスコアに　初勝利を記録した　　
把瑠都は　相変わらず　容赦なく自分のライバル達を伸ばし続けており　絶えまなく連勝数の記録に近づいている　　
今日　彼は　１７まで　その数を伸ばした　　

----
□日本語訳にあたって　　
「試合の対戦表」を　「星取表」とした　　

４日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
隆の山　●　（寄り倒し）　倉園　　
▼十両　　
白露山　○　（叩き込み）　潮丸　　
▼幕内　　
琴欧州　○　（上手投げ）　隆の鶴　　
露鵬　○　（突き出し）　十文字　　
黒海　○　（押し出し）　千代大海　　

黒海は大関に強いらしい　　「これ（白星）が続けばいいと思います」　　

毎日新聞１１／１８朝刊　　
武双山引退に対する黒海のコメント　　
「『場所前出げいこにいったけど、男らしくていい人だった。
やめたらすごいマイナスですよ』と語る顔は　
２日連続で大関を撃破した力士のものではなかった。」　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１７　　

[１１月１７日]　　
首位のグループ　栃東の負けの後　５人まで減少し　しかも　そのメンバーに　入っている　唯一の日本人は琴ノ若だけだ　　
その仲間は　二人のモンゴル人（朝青龍と白鵬）　韓国人・春日王と露西亜人・露鵬だ　　
４日目は　その他のヨーロッパ人・関取も　上首尾だった　　
彼等は全員　勝ちを納め　勝敗のバランスを平らにした（２－２）　　
三段目の大隊に出場しているＣＩＳ出身者とエストニア人・把瑠都は　今日は休んだ　　

武双山は　自身の競技者としての出世の締めくくりと　これからは　武蔵丸のように　自分のいた武蔵川部屋で親方になると　発表した　　

----
□日本語訳にあたって　　
昨日の「首位グループの一度も負けてない６力士」は　単なる数え間違いだったのかもしれない　　

----
ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の大相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　１１／１７　　

こちらにも　武双山引退のニュースが載ってますが　
添えられた写真の　化粧回しの提供者が「みのもんた」です　　
別にいいんですけど　ね　　でも　そんな写真　どこから手に入れたんだか．．．　　

３日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　●　（寄り倒し）　旭照天　　
把瑠都　○　（突き落とし）　●　大露羅　　
風斧山　●　（肩透かし）　里山　　
▼十両　　
白露山　○　（送り出し）　豊乃國　　
▼幕内　　
琴欧州　○　（首投げ）　高見盛　　
露鵬　○　（叩き込み）　豪風　　
黒海　○　（上手投げ）　武双山　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１６　　

[１１月１６日]　　
３日目の取組の後に　首位のグループの　目下のところ１回も負けを被ってない　６力士は　うまくいった　　
評判の大物　朝青龍と栃東に　ベテランの琴ノ若と　上昇中のモンゴル人の”星”白鵬が入り　そして我等が露鵬　　
このグループの成果に　印を付けるのは楽しい　　
大露羅と風斧山は負けを喫して　勝敗は１－１である　　
阿夢露は　きわめて不首尾に出場している　　
彼は　まだ１度も勝利することに成功していない（勝敗０－２）　　
１６得点を記録し　自分の崇拝者を喜ばせている　
エストニア人把瑠都は　続けて勝っている　　

----
□日本語訳にあたって　　
３勝０敗なのは　幕内に７人いるんだけど　首位ってどこまで？　　
それとも幕内の（露鵬までの）５人と三段目の把瑠都という数え方？　　
「成果」と訳した「（軍の）任務」とか　軍用語が多いです　　
３～５行目のところ　実は　切れ目がよくわからなかったので　適当にごまかしました(^^;)　　
「勝敗」は　「バランス」という単語　　

２日目の取組結果＠04年九州場所

▼三段目　　
阿夢露　●　（寄り倒し）　照東　　
大露羅　○　（寄り切り）　美貴山　　
隆の山　○　（内掛け）　早瀬川　　
▼十両　　
白露山　●　（押し出し）　片山　　
▼幕内　　
露鵬　○　（寄り切り）　追風海　　
琴欧州　●　（引き落し）　豊桜　　
黒海　●　（掬い投げ）　栃東　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１５　　

[１１月１５日]　　
九州島で２日目の試合は　ヨーロッパの関取にとって　ついてないのは明らかだ　　
グルジア人黒海　ブルガリア人琴欧州と露西亜人白露山は　続けざまに　２度の負けをこうむった　　
ただし　露鵬は　すっかり慣れて　日本の南部に気兼ねなさを感じている：２戦－２勝　　　
大露羅は首尾よくデビューし　一方　阿夢露は負けた　　
風斧山と把瑠都は　今日は　休日だった　　

----
□日本語訳にあたって　　
ほとんど意識したことがなかったけど　九州は島．．．(^^;)　　
「デビューした」っていっても　初土俵ではなく　「初戦」くらいの意味でも使うらしい　　

初日の取組結果＠04年九州場所

▼三段目
把瑠都　○　（押し出し）　浅瀬川　　
風斧山　○　（押し出し）　水野　　
▼十両　　
白露山　●　（寄り切り）　玉飛鳥　　
▼幕内　　
琴欧州　●　（すくい投げ）　追風海　　
露鵬　○　（押し出し）　朝赤龍　　
黒海　●　（寄り切り）　若の里　　

----
ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１４　　

[１１月１４日]　　
福岡市で１１月の競技会が始まった　　

ＣＩＳの代表者の　とても手ごわいモンゴルの朝赤龍を　打ち負かした　露鵬と　風斧山は勝利し　それから黒海と白露山は　敗北した　　
大露羅と阿夢露は　今日は　休んだ　　
大相撲で１５戦を経て　まだ１回も敗北の悔しさを　知らない　エストニア人把瑠都は　自身の勝利の歩みを続けている　　

----
□日本語訳にあたって　　
「休んだ」だと　休場したみたいですな(^^;)　　

初日・２日目の取組＠04年九州場所

[初日]　　
▼三段目
把瑠都　ＶＳ　浅瀬川
風斧山　ＶＳ　水野
▼十両　　
白露山　ＶＳ　玉飛鳥　　
▼幕内　　
琴欧州　ＶＳ　追風海　　
露鵬　ＶＳ　朝赤龍　　
黒海　ＶＳ　若の里　　

[２日目]　　
▼幕内　　
露鵬　ＶＳ　追風海　　
琴欧州　ＶＳ　豊桜　　
黒海　ＶＳ　栃東　　

----
時差分くらい遅れて　更新されてるようです　　
РЕЗУЛЬТАТЫ　СОРЕВНОВАНИЙ（取組結果）のところに　全幕内と十両は白露山だけ　載ってます　　
НОВОСТИにも　横綱・三役と新入幕　旧ソ連・東欧出身の関取の　取組が紹介されています　　

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　１１／１３　　

今日＜訳者注：１１／１２＞　相撲協会は　１１月１４日に始まる　今年を締めくくる　恒例の場所の　初日と２日目の出場組の構成を　発表した　　

前頭９枚目に上がった露西亜人露鵬は　日曜日の初日に　２３歳の　高砂部屋で横綱朝青龍と同部屋である　朝赤龍と対戦する　　
月曜日に　ロシアンフェニックスと対戦するのは１枚下の関取　１１９ｋｇで追手風部屋で黒海と同部屋の追風海である　　

西の前頭１０枚目　２１歳のブルガリア人琴欧州は　元関脇の追風海と豊桜の対戦相手となる　　

三段目の位に出場する風斧山とエストニア人把瑠都は　日曜日に戦いに入る　
更に　４番目の相撲の大隊＜訳者注：三段目＞を与えられた　露西亜人の大露羅と阿夢露とチェコ人隆の山は　各自の初日の試合を　月曜日に行う　　

九州場所は　１１月１４日から２８日まで　行われる　　

----
□日本語訳にあたって　　
「ロシア人」という単語が　一般的なのと　あまり使われてないらしい雅語（と辞典には書かれており　訳はおろしや人(^^;）と　２種類出てくる　　前者を「ロシア人」　後者を「露西亜人」と　書き分ける事にしました　　
今回　「同部屋」と訳した単語の　最も有名な訳は「同志」　　
ソ連時代には　限定された意味で使われていた単語です　　

大相撲ニュース＠ロシア

もうひとつのロシアの大相撲サイト　　
こちらは　旧ソ連諸国の力士限定で応援しているようで　
ニュースに　日本や他国の力士は　ほとんど出てきません　　

ОДЗУМО　－　Большое　сумо（大相撲）:
НОВОСТИ　ОДЗУМО（大相撲ニュース）　１１／１　　

[１１月１日]　　
今日　１１月の１４日から２８日まで　福岡市で行われる１１月の場所の　番付（格付け表）が発表された　　格付けが１段階落ちた黒海を除いて　ＣＩＳの代表者は皆　この場所で　高い地位からの自身の昇格へ向けスタートする　　露鵬は前頭９枚目　そして白露山は十両１２枚目を　授かった　　その他は全員　４番目の大隊・三段目に　出場する　　２０枚目の地位に上がった風斧山　古老の大露羅（３４枚目）と阿夢露（３９枚目）の　みんなが上がった　　位階に沿って大きく駆け上がり　その昇格に驚かされた　把瑠都は　目下のところ負けが一つもなく　苦しんではいない　　２場所で　彼は　４番目の大隊＜訳者注：三段目＞まで行き着き　３３枚目で場所をスタートする　　残念ながら　彼の同胞・北欧司は　厳しい環境の大相撲の社会に耐えられず　日本を去った　　

大相撲に　春日野部屋から分離して　新しいクラブ・千賀ノ浦部屋が誕生した　　これまで春日野部屋で年寄の資格で働いていた　元関脇舛田山が　これを率いた　　

----
□日本語訳にあたって　　
凝った言い回しをしてないので文章が短く　訳し易いです　　
がっ　いきなり　「с.г.」に　つまずきました　　
「競技会」という単語は　「場所」にしました　　
こちらでは　「部屋」について「クラブ」という単語を使ってます　　

白露山 順調な仕上り

九州場所まで１週間を切り　ロシアのサイトでも　毎日のように　ニュースが更新されています　　

今回は主にモンゴル勢の調整具合について　書かれているようです　　それから　ロボコップ＜訳者注：高見盛＞や東関親方の名前も見えますが　最後のほうの　ロシア人兄弟関取についての部分のみ　日本語に訳しました　　

そもそも　マイ相撲ブームは　旧ソ連・東欧諸国への興味の延長上にあり　（ほかにも趣味が広く浅くあり）　これ以上手を広げたくないので　相撲関連の記事もこれらの国の力士情報に限定しようと考えています　　

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　１１／９　　

初の外国人兄弟関取：露鵬と白露山は　九州場所に向けて計画通りに稽古を仕上げている　　
年下のボラゾーフ　２番目の大隊・十両の１２番目の選手のポジションについている　白い露西亜の山＜訳者注：白露山＞は　９月に脚の外傷を受けたが　回復してきており　躍進している幕内のロシアンフェニックス＜訳者注：露鵬＞の　より近くに　番付（公式の格付表）で昇格する　用意を整えている　　

----
□日本語訳にあたって　　
「×番目の大隊」という表現は　上から数えてるようで　
特に　「３番目の大隊（幕下）」と　「三段目」が紛らわしくなりますね　　
四股名を　意味単語で書くのは　長くなるし　私には違和感があるのですが　結構　頻出してます　　でも　琴欧州は「コト・ヨーロッパ」で　なぜ琴だけが日本語のままなのか．．．　疑問です