舛東欧 旭

（ますとうおう　あきら）　千賀ノ浦部屋　
ハンガリー共和国　ヤース・ナチクン・ソルノク県　ソルノク市　
Magyarország, Szolnok　
本名　トート・アッティラ　
TÓTH Attila　
86/01/23　

２００８（Ｈ２０）　
０７月　西三段目４６　　６・１　　　８０・５６・１　　22.50
０５月　西三段目３２　　３・４　　　７４・５５・１　　
０３月　東三段目６１　　５・２　　　７１・５１・１　　20.00
０１月　西三段目４３　　２・５　　　６６・４９・１　　
２００７（Ｈ１９）　
１１月　東三段目２９　　３・４　　　６４・４４・１　　
０９月　西三段目０５　　２・５　　　６１・４０・１　　
０７月　東三段目１５　　４・３　　　５９・３５・１　　18.50
０５月　西三段目０３　　３・４　　　５５・３２・１　　
０３月　西三段目５４　　６・１　　　５２・２８・１　　18.00
０１月　東序二段１６　　６・１　　　４６・２７・１　　15.50
２００６（Ｈ１８）　
１１月　東三段目９７　　３・４　　　４０・２６・１　　
０９月　東三段目７２　　２・５　　　３７・２２・１　　
０７月　東三段目４５　　２・５　　　３５・１７・１　　
０５月　東三段目６４　　４・３　　　３３・１２・１　　13.00
０３月　西三段目１００　　５・２　　　２９・９・１　　12.50
０１月　西三段目５０　　０・７　　　２４・７・１　　
２００５（Ｈ１７）
１１月　西序二段１２　　６・１　　　２４・１０・１　　11.00
０９月　西序二段５３　　５・２　　　１８・９・１　　8.50
０７月　西序二段２０　　２・４・１　　　１３・７・１　　
０５月　西序二段６１　　５・２　　　１１・３　　7.00
０３月　東序ノ口３３　　６・１　　　６・１　　5.50
０１月　初土俵　　　3.00

初場所で初土俵

舛東欧は　デビューに向けて　稽古に励んでいるようです　　親方からも「早く（十両に）上がって部屋の個室を使ってほしい」と　期待されています　　

サンスポ　１２／８　　
http://www.sanspo.com/morespo/top/more200412/more2004120803.html　　

舛東欧 from ハンガリー

先日　千賀ノ浦部屋に入門したアッティラ・トートは四股名も決まり　
来年初場所での「初土俵」を目指して稽古に励んでいる　　
目標は　昨日　勝ち越しを決めた　琴欧州　　

デイリースポーツ　１１／２４　
http://www.daily.co.jp/newsflash/2004/11/24/151529.shtml

アマチュアで相撲を取っていただけに　廻し姿も様になってますね　　
しかし　東欧ねぇ．．．(^^;)　　ハンガリーは　ブルガリアより西にあって　
中欧と呼ばれているんで　欧州と東欧が逆のほうがしっくりくるんです
が．．．　　まぁ　交換するわけにもいかんわなぁ　　

ハンガリー人力士入門

千賀ノ浦部屋に　トート・アティーラ（１８）　　
今年７月に大阪で行われた世界ジュニア選手権で３位の実績がある　　

日刊スポーツ　１１／５　
http://www.nikkansports.com/ns/sports/sumo/p-sp-tp1-041105-0004.html

----
同じニュースをロシアの相撲サイトでも見つけたので日本語訳で紹介　　

ЯПОНСКАЯ БОРЬБА СУМО（日本の相撲）:
НОВОСТИ（ニュース）　１１／８　　

日本の国民的な格闘技は　ハンガリーの大男によって戦力を補充される　　１０月に春日野部屋から独立した千賀ノ浦部屋に　アッティラ・トートが入門した　　
今年７月に　若いハンガリー人は大阪で行われたジュニア世界選手権で３位になり　部屋をおこす準備をしていた親方・元関脇の舛田山に　気に入られた　　アッティラは　恵まれたすばらしい肉体（身長186cm，体重140kg）を有しており　プロの土俵で自分自身を発揮する決意に満ち満ちている　　トートは　１月に新弟子検査を通過し　３月に最初の位・序の口に　デビューすると予想される　　親方は　ハンガリー人が速く日本語を覚え　もしかしたら　千賀ノ浦部屋で育つ最初の関取（の地位）に就くかもしれないと期待している　　現在の　部屋頭（部屋で一番強い力士）は　３番目の大隊・幕下で３０場所以上を経験している　３２歳の栃の山である　　

----
□日本語訳にあたって　　
ぐぐって調べたところ　栃の山は1973年生まれになっていたので　
年齢とか違ってるのかもしれませんが　記事のままです　　
雰囲気を出す為には　直訳のほうがいいかなと思ったのですが　
まず引っかかったのが　「医務委員会を通過」　　それ何？って感じで　
そのままでは通じそうもないので　「新弟子検査を通過」としました　　
「部屋」が「школа（学校）」なのは意味としては感心しましたが　
日本語では千賀ノ浦学校とか絶対に言わないので　「部屋」に　　
「３番目の大隊・幕下」にもちょっと悩みましたが　
こちらは　辞書に　軍事用語で「大隊」の意味しか載ってないし　
後に「幕下」と付いてるので　そのまま「大隊」にしちゃいました